第93頁
“你翻了我的包包。”她說：“還談什麼信任啊。”
“信任?”他這兩字是尖銳的高八度，像打嗝發出的聲音。“我的護照不在裡面，你的也不在。”
“對。”
“那護照呢?”
“我的在我這兒。”意思是不勞他操心。
“那太好了。”
“我也這麼覺得。”
“瑞秋。”
“布萊恩。”
他的聲音輕得快變成氣音了。“媽的我護照咧?”
她從馬歇爾百貨的袋子拿出一張寄件標籤，遞給他。
他把單子在大腿上攤平了，看了好一會兒。“這什麼玩意兒?”
“這叫寄件標籤。全球快遞的。美國郵政總局保證送達。右上角那邊是你的郵件追蹤號碼。”
“我知道。”他說：“我也看到你把收件人寫成自己，阿姆斯特丹洲際酒店的房客。”
她點頭。“那飯店好嗎?你住過沒有?網站上看起來不錯，我就訂了。”
他望她那眼神，像是很想揍什麼東西。也許是揍她，或揍他自己，也可能是儀錶板。
但很可能是她。
“你把什麼東西寄到阿姆斯特丹洲際酒店，瑞秋?”
“你的護照。”她發動荒原路華，駛出停車場。
“我的護照?你什麼意思?”他把聲音放得更輕。他在怒氣爆發、準備吵架前都會這樣。
“我的意思是，”她逐字慢慢說，一般人對小小孩講話才會用的那種語氣：“我把你的護照，寄到阿姆斯特丹了。我打算明天晚上就到那邊。你呢，就繼續待在美國。”
“你不可以這樣。”他說。
她回望他。“我已經寄了。”
“你不可以這樣!”他又說一次，這次是用吼的，外加對著車內頂蓬的一拳。
她等著看他會不會揍別的東西，又開了大約一哩路，才說：“布萊恩，我們結婚這些年，你一直在騙我;婚前那幾年，你也在騙我。你真的以為我能就這樣算了嗎?你以為我會說‘哇塞，大哥，欸，多謝你一直罩我’?”她說著，在往九十五號高速公路的標示左轉，離上匝道還有十哩路。
“媽的你站住。”
拉斯又閒閒走了幾步，才停下來。
布萊恩很可能還有一本備用護照。他大可隨她去死，把所有的錢花光光。
“現在是怎樣?”奈德問：“玩‘一二三，木頭人’?”
他又朝她走了兩步。
布萊恩，她想狂叫。布萊恩!
她把手臂伸得更長了些。“我說了別過來。”
“你又沒說‘木頭人’。”他又跨了一步。
“別過來!”她的聲音自小屋反射，陣陣回音傳下山丘。
奈德還是一派平靜從容的語氣。“瑞秋，我很肯定你看過某些電影，小女生拿把槍，和拿槍的大壞蛋槓上。不過呢，親愛的，電影這套，現實生活里行不通。你看著我們從門廊走下來，沒動手;我們故意分開走，你也沒動手。這代表，這會兒在我們這個現實里，不管我們哪個人開槍打你之前，你根本沒辦法同時對我們倆開槍。最後不是我開槍幹掉你，就是他幹掉你，要辦到並不難。”
布萊恩，老天爺。你他媽死哪兒去了?你是不是丟下我了?
她手抖個不停，只好用手肘撐著引擎蓋穩住自己。她槍對著奈德，但這代表沒法顧到拉斯。
奈德看她支著引擎蓋的手肘不住抖動，挑起一邊眉毛。“你懂我說什麼吧?”
噢，糟了。糟了。糟了。你拋下我了是嗎?
她眼角瞟到拉斯又走了兩步。
“拜託。”她說：“別動。”
這句讓奈德笑了。將軍。
樓上傳來嬰兒的哭聲。
拉斯聞聲抬頭，奈德仍盯著瑞秋。
布萊恩走出門廊，舉起霰彈槍，扣下扳機。
爆炸的威力穿進拉斯的背，從正面穿出，那支獵槍還在他懷裡。大號鉛彈碎片混著拉斯的碎塊，噴濺在荒原路華副駕駛座那一側，獵槍飛了出去，落在引擎蓋上。拉斯猛然跪地，瑞秋則朝奈德開了一槍。
她其實不記得自己扣下扳機，但想必她真的動了手，因為奈德的叫法，活像向裁判咆哮判決不公的選手，既驚愕又憤恨的“啊啊啊啊啊啊啊啊”，隨即往後一倒，靠在門廊台階上。她發現他手中的槍不見了。
她繞過車，槍還是對著他。他注視她逐漸逼近，也看著布萊恩走來，霰彈槍同樣指著他。布萊恩的手臂在抖，而她——她很訝異自己再也不抖了。不過既然有霰彈槍，手抖不抖也無所謂了。
拉斯的臉仆在泥地上，發出輕輕的“咚”一聲，她撿起奈德的槍，一邊拿著，一邊把自己的槍插進褲腰。兩人一起站在奈德眼前，想著下一步要幹麼。
她在奈德肩上打了一個洞。他耷拉著左臂，仿佛永遠失去了支撐，她想那顆子彈應該打碎了他的鎖骨。
他望著她，一邊用嘴淺淺呼吸。臉上寫滿了絕望與不知所措，活像整周走衰運的業務員到了周五的表情。大片鮮血從米白色襯衫流下，浸濕了左半邊夾克，那是格子圖樣、有刷毛襯裡的襯衫式夾克，很多建築工人會穿的款式。
“信任?”他這兩字是尖銳的高八度，像打嗝發出的聲音。“我的護照不在裡面，你的也不在。”
“對。”
“那護照呢?”
“我的在我這兒。”意思是不勞他操心。
“那太好了。”
“我也這麼覺得。”
“瑞秋。”
“布萊恩。”
他的聲音輕得快變成氣音了。“媽的我護照咧?”
她從馬歇爾百貨的袋子拿出一張寄件標籤，遞給他。
他把單子在大腿上攤平了，看了好一會兒。“這什麼玩意兒?”
“這叫寄件標籤。全球快遞的。美國郵政總局保證送達。右上角那邊是你的郵件追蹤號碼。”
“我知道。”他說：“我也看到你把收件人寫成自己，阿姆斯特丹洲際酒店的房客。”
她點頭。“那飯店好嗎?你住過沒有?網站上看起來不錯，我就訂了。”
他望她那眼神，像是很想揍什麼東西。也許是揍她，或揍他自己，也可能是儀錶板。
但很可能是她。
“你把什麼東西寄到阿姆斯特丹洲際酒店，瑞秋?”
“你的護照。”她發動荒原路華，駛出停車場。
“我的護照?你什麼意思?”他把聲音放得更輕。他在怒氣爆發、準備吵架前都會這樣。
“我的意思是，”她逐字慢慢說，一般人對小小孩講話才會用的那種語氣：“我把你的護照，寄到阿姆斯特丹了。我打算明天晚上就到那邊。你呢，就繼續待在美國。”
“你不可以這樣。”他說。
她回望他。“我已經寄了。”
“你不可以這樣!”他又說一次，這次是用吼的，外加對著車內頂蓬的一拳。
她等著看他會不會揍別的東西，又開了大約一哩路，才說：“布萊恩，我們結婚這些年，你一直在騙我;婚前那幾年，你也在騙我。你真的以為我能就這樣算了嗎?你以為我會說‘哇塞，大哥，欸，多謝你一直罩我’?”她說著，在往九十五號高速公路的標示左轉，離上匝道還有十哩路。
“媽的你站住。”
拉斯又閒閒走了幾步，才停下來。
布萊恩很可能還有一本備用護照。他大可隨她去死，把所有的錢花光光。
“現在是怎樣?”奈德問：“玩‘一二三，木頭人’?”
他又朝她走了兩步。
布萊恩，她想狂叫。布萊恩!
她把手臂伸得更長了些。“我說了別過來。”
“你又沒說‘木頭人’。”他又跨了一步。
“別過來!”她的聲音自小屋反射，陣陣回音傳下山丘。
奈德還是一派平靜從容的語氣。“瑞秋，我很肯定你看過某些電影，小女生拿把槍，和拿槍的大壞蛋槓上。不過呢，親愛的，電影這套，現實生活里行不通。你看著我們從門廊走下來，沒動手;我們故意分開走，你也沒動手。這代表，這會兒在我們這個現實里，不管我們哪個人開槍打你之前，你根本沒辦法同時對我們倆開槍。最後不是我開槍幹掉你，就是他幹掉你，要辦到並不難。”
布萊恩，老天爺。你他媽死哪兒去了?你是不是丟下我了?
她手抖個不停，只好用手肘撐著引擎蓋穩住自己。她槍對著奈德，但這代表沒法顧到拉斯。
奈德看她支著引擎蓋的手肘不住抖動，挑起一邊眉毛。“你懂我說什麼吧?”
噢，糟了。糟了。糟了。你拋下我了是嗎?
她眼角瞟到拉斯又走了兩步。
“拜託。”她說：“別動。”
這句讓奈德笑了。將軍。
樓上傳來嬰兒的哭聲。
拉斯聞聲抬頭，奈德仍盯著瑞秋。
布萊恩走出門廊，舉起霰彈槍，扣下扳機。
爆炸的威力穿進拉斯的背，從正面穿出，那支獵槍還在他懷裡。大號鉛彈碎片混著拉斯的碎塊，噴濺在荒原路華副駕駛座那一側，獵槍飛了出去，落在引擎蓋上。拉斯猛然跪地，瑞秋則朝奈德開了一槍。
她其實不記得自己扣下扳機，但想必她真的動了手，因為奈德的叫法，活像向裁判咆哮判決不公的選手，既驚愕又憤恨的“啊啊啊啊啊啊啊啊”，隨即往後一倒，靠在門廊台階上。她發現他手中的槍不見了。
她繞過車，槍還是對著他。他注視她逐漸逼近，也看著布萊恩走來，霰彈槍同樣指著他。布萊恩的手臂在抖，而她——她很訝異自己再也不抖了。不過既然有霰彈槍，手抖不抖也無所謂了。
拉斯的臉仆在泥地上，發出輕輕的“咚”一聲，她撿起奈德的槍，一邊拿著，一邊把自己的槍插進褲腰。兩人一起站在奈德眼前，想著下一步要幹麼。
她在奈德肩上打了一個洞。他耷拉著左臂，仿佛永遠失去了支撐，她想那顆子彈應該打碎了他的鎖骨。
他望著她，一邊用嘴淺淺呼吸。臉上寫滿了絕望與不知所措，活像整周走衰運的業務員到了周五的表情。大片鮮血從米白色襯衫流下，浸濕了左半邊夾克，那是格子圖樣、有刷毛襯裡的襯衫式夾克，很多建築工人會穿的款式。