第1頁
[偵探推理] 《法國國王的秘密》作者：[法]莫里斯·勒布朗 【完結】
1864——1941），法國著名小說家，曾獲法國政府小說寫作勳章。1864年11月11日生於法國魯昂，1941 年卒於佩皮尼昂，享年77歲。崇拜福樓拜與莫泊桑，受他們的影響走上文學道路。一生產量頗豐，著有二十部長篇小說和五十篇以上的短篇小說，尤以俠盜”亞森·羅賓“系列最受歡迎，是世界偵探/冒險文學的一代宗師。
序言
在《空心岩柱》中附入瓦萊爾·卡托岡的《法國國王的秘密或者亞森·羅平的真實身份》，我們認為是頗受歡迎的。
“瓦萊爾·卡托岡”是由一個詞的字母改變位置構成的。像“亞森·羅平”一樣，人們會看到這一點的。可是，令研究者受窘的是，這並不是名和姓的字母改變位置構成的。極盡全力地試圖變換字母的位置後，人們終於發現這其實是一個頭銜：“代理檢察長”。
瓦萊爾·卡托岡只不過是雷蒙·蘭東代理檢察長要近乎浪漫地擺脫法庭時常常借用的假名。他在民事法庭就像在刑事法庭一樣，經歷了許多神奇的、悲槍的，有時是滑稽的事情，但他正是在職業的運作中，找到了讓亞森·羅平產生興趣的機會。
長久以來，在假期，他是埃特爾塔的老常客。所以他非常熟悉莫里斯·勒布朗，而且還看到過他在工作。所以，同樣地他對該地區的所有特殊地形，就像對當地的所有歷史詳情一樣地了如指掌。
但願人們不要以為他的不起眼的作品是完全憑空臆造出來的東西。恰恰相反，原始素材、完全準確的參考資料、附註以及情節真實的事件，在裡面得到了充分的體現。他本人在被人問及時，則承認不再知道哪些是真實的歷史事實和哪些是經過潤色的，因為它們全都攪到了一起。況且，他說，就是這一點，也是或然的。好在，在他構思這些文章的冒險細節之後，後來發表的有關歷史的探討也向他揭示出他的想像只是一種預見，而事實確實是如他所杜撰的那樣發生的。
說到底，他是以《三個火槍手》的筆法寫出《空心岩柱》的續編的。
我們認為，莫里斯·勒布朗遠不是懷疑他在法官任期內造就出了一大批競爭者，懷疑他是第一個從這些奇事和它們所產生的效果中得到歡樂的人。
莫里斯·雷諾①
①莫里斯·雷諾（一九○一～一九七七）：《奧秘雜誌》、《虛擬小說》、《警探書俱樂部》、《懸念》和《伊什庫克雜誌》的創辦人。
前言
組成本書的、揭露出來的、離奇的故事系列始於一九五一年八月五日。這一天，以它那鬼斧神工的白堊質的峭壁而聞名的埃特爾塔市，沉浸在一片歡騰的氣氛中。在五彩繽紛的、車馬成行的盛大的傳統節日裡，人們在紀念幾位偉大的畫家。他們是用自己的畫筆和調色板使神奇的峭壁得以永駐人們的心中的。是紀念亞森·羅平的傳記作家莫里斯·勒布朗的。是他用自己的小說《空心岩柱》，使位於海灣入口處的著名岩石更加神聖和被人們接受的。
官家的儀仗隊在海濱林蔭道上行進著，他們來到了一個大高腳燈台前。此時，一個還比較年輕的男人在為豎立在那裡的大牌子揭幕。大牌上寫著“莫里斯·勒布朗平台”，而這個男人是小說家克洛德·勒布朗的兒子。
當我混雜在人群中，為使我在青年時代著迷的那個人歡呼和表示敬意時，我身邊的一位滿頭銀髮、身材修長、氣質高貴、穿著雅致但有點陳舊的老先生摔倒在地上。人們把他抬到一條長凳上，拍打了幾下之後，又使他恢復了知覺。於是人們問他住在哪裡。
“在巴黎。”
“在巴黎？那在這兒，您住旅館？”
“不，我來只呆一天，我要到這兒來……是為了莫里斯·勒布朗。”
這一行動令我吃驚。我也是早上從巴黎來參加節日活動的。可是我只有四十五歲，而且還有車。很顯然，這位先生已經有七十歲了，而且是坐著火車來的。
他對莫里斯·勒布朗的作品如此痴迷令我深受感動。這位老人像我一樣，應該是醉心於《八一三》、《水晶瓶塞》和與歇洛克·福爾摩斯的戰鬥的。於是一種油然而生的同情心把我帶到了他的面前。
“如果您願意，先生，我開車回巴黎時是獨自一人，我可以帶上您。”
他注視著我，不管他是由於疲倦，還是出於對我的信任，總之他接受了。
在從埃特爾塔到巴黎的四個多小時的旅途中，在四匹馬力的汽車裡，我們能有不少的事情好談呢。所以我就這樣知道了，我的這位老先生，羅曼·勒莫加斯特男爵，是一個很不尋常的人物。
他很高興人們以莫里斯·勒布朗的名字命名一個平台，這是顯然的。況且，他是坐了四個小時的火車來參加這一活動的。但是他認為這個平台應該以亞森·羅平的名字命名。因為，他說，勒布朗只是進行了敘述，而羅平則想像和完成了他的了不起的壯舉。
是的，他毫不動搖地堅持羅平確有其人，請注意，他還與他相識呢！
我們的交談涉及到這一點時，確切地說，在福卡爾-阿爾維瑪爾和伊韋托之間，我認為我是在跟一個有怪癖的人在打交道。
不過還有新的驚奇在等著我。在尚聖母院，我得知，他、羅平和莫里斯·勒布朗同於一八七六年至一八八○年間在魯昂的高乃依中學就讀，而當巴朗丹的下坡路走完了，而且不再害怕看到我突然一下子把車開進轉彎處的房子裡時，他對我聲明說，他甚至自認為是亞森·羅平的異父或者是異母兄弟。
1864——1941），法國著名小說家，曾獲法國政府小說寫作勳章。1864年11月11日生於法國魯昂，1941 年卒於佩皮尼昂，享年77歲。崇拜福樓拜與莫泊桑，受他們的影響走上文學道路。一生產量頗豐，著有二十部長篇小說和五十篇以上的短篇小說，尤以俠盜”亞森·羅賓“系列最受歡迎，是世界偵探/冒險文學的一代宗師。
序言
在《空心岩柱》中附入瓦萊爾·卡托岡的《法國國王的秘密或者亞森·羅平的真實身份》，我們認為是頗受歡迎的。
“瓦萊爾·卡托岡”是由一個詞的字母改變位置構成的。像“亞森·羅平”一樣，人們會看到這一點的。可是，令研究者受窘的是，這並不是名和姓的字母改變位置構成的。極盡全力地試圖變換字母的位置後，人們終於發現這其實是一個頭銜：“代理檢察長”。
瓦萊爾·卡托岡只不過是雷蒙·蘭東代理檢察長要近乎浪漫地擺脫法庭時常常借用的假名。他在民事法庭就像在刑事法庭一樣，經歷了許多神奇的、悲槍的，有時是滑稽的事情，但他正是在職業的運作中，找到了讓亞森·羅平產生興趣的機會。
長久以來，在假期，他是埃特爾塔的老常客。所以他非常熟悉莫里斯·勒布朗，而且還看到過他在工作。所以，同樣地他對該地區的所有特殊地形，就像對當地的所有歷史詳情一樣地了如指掌。
但願人們不要以為他的不起眼的作品是完全憑空臆造出來的東西。恰恰相反，原始素材、完全準確的參考資料、附註以及情節真實的事件，在裡面得到了充分的體現。他本人在被人問及時，則承認不再知道哪些是真實的歷史事實和哪些是經過潤色的，因為它們全都攪到了一起。況且，他說，就是這一點，也是或然的。好在，在他構思這些文章的冒險細節之後，後來發表的有關歷史的探討也向他揭示出他的想像只是一種預見，而事實確實是如他所杜撰的那樣發生的。
說到底，他是以《三個火槍手》的筆法寫出《空心岩柱》的續編的。
我們認為，莫里斯·勒布朗遠不是懷疑他在法官任期內造就出了一大批競爭者，懷疑他是第一個從這些奇事和它們所產生的效果中得到歡樂的人。
莫里斯·雷諾①
①莫里斯·雷諾（一九○一～一九七七）：《奧秘雜誌》、《虛擬小說》、《警探書俱樂部》、《懸念》和《伊什庫克雜誌》的創辦人。
前言
組成本書的、揭露出來的、離奇的故事系列始於一九五一年八月五日。這一天，以它那鬼斧神工的白堊質的峭壁而聞名的埃特爾塔市，沉浸在一片歡騰的氣氛中。在五彩繽紛的、車馬成行的盛大的傳統節日裡，人們在紀念幾位偉大的畫家。他們是用自己的畫筆和調色板使神奇的峭壁得以永駐人們的心中的。是紀念亞森·羅平的傳記作家莫里斯·勒布朗的。是他用自己的小說《空心岩柱》，使位於海灣入口處的著名岩石更加神聖和被人們接受的。
官家的儀仗隊在海濱林蔭道上行進著，他們來到了一個大高腳燈台前。此時，一個還比較年輕的男人在為豎立在那裡的大牌子揭幕。大牌上寫著“莫里斯·勒布朗平台”，而這個男人是小說家克洛德·勒布朗的兒子。
當我混雜在人群中，為使我在青年時代著迷的那個人歡呼和表示敬意時，我身邊的一位滿頭銀髮、身材修長、氣質高貴、穿著雅致但有點陳舊的老先生摔倒在地上。人們把他抬到一條長凳上，拍打了幾下之後，又使他恢復了知覺。於是人們問他住在哪裡。
“在巴黎。”
“在巴黎？那在這兒，您住旅館？”
“不，我來只呆一天，我要到這兒來……是為了莫里斯·勒布朗。”
這一行動令我吃驚。我也是早上從巴黎來參加節日活動的。可是我只有四十五歲，而且還有車。很顯然，這位先生已經有七十歲了，而且是坐著火車來的。
他對莫里斯·勒布朗的作品如此痴迷令我深受感動。這位老人像我一樣，應該是醉心於《八一三》、《水晶瓶塞》和與歇洛克·福爾摩斯的戰鬥的。於是一種油然而生的同情心把我帶到了他的面前。
“如果您願意，先生，我開車回巴黎時是獨自一人，我可以帶上您。”
他注視著我，不管他是由於疲倦，還是出於對我的信任，總之他接受了。
在從埃特爾塔到巴黎的四個多小時的旅途中，在四匹馬力的汽車裡，我們能有不少的事情好談呢。所以我就這樣知道了，我的這位老先生，羅曼·勒莫加斯特男爵，是一個很不尋常的人物。
他很高興人們以莫里斯·勒布朗的名字命名一個平台，這是顯然的。況且，他是坐了四個小時的火車來參加這一活動的。但是他認為這個平台應該以亞森·羅平的名字命名。因為，他說，勒布朗只是進行了敘述，而羅平則想像和完成了他的了不起的壯舉。
是的，他毫不動搖地堅持羅平確有其人，請注意，他還與他相識呢！
我們的交談涉及到這一點時，確切地說，在福卡爾-阿爾維瑪爾和伊韋托之間，我認為我是在跟一個有怪癖的人在打交道。
不過還有新的驚奇在等著我。在尚聖母院，我得知，他、羅平和莫里斯·勒布朗同於一八七六年至一八八○年間在魯昂的高乃依中學就讀，而當巴朗丹的下坡路走完了，而且不再害怕看到我突然一下子把車開進轉彎處的房子裡時，他對我聲明說，他甚至自認為是亞森·羅平的異父或者是異母兄弟。