第138頁
哈利踏上醫院通往松恩湖的陡坡。這附近沒有太多人，只有每星期日固定會來的民眾正繞著湖畔小徑散步。蘿凱在路障旁等著他。
他們抱了抱彼此，不發一語，踏上湖畔小徑。空氣冷冽，淡藍色天際掛著黯淡的太陽。乾枯的葉子發出碎裂聲，瓦解在他們的鞋跟底下。
“我會夢遊。”哈利說。
“哦?”
“對，而且我可能已經夢遊一段時間了。”
“要時時刻刻都處在當下不是很容易。”她說。
“不是這個意思，”他搖頭說，“我是說真的夢遊，我想我晚上會下床，在家裡走來走去，天知道我都做了些什麼。”
“你怎麼發現的?”
“我出院回家的那天晚上，站在廚房，看著地上的濕腳印，才發現我身上沒穿衣服，只穿了一雙橡膠靴。那時候是半夜，我手裡還拿著一把錘子。”
蘿凱微微一笑，看著地面，跳過一步，好讓他們步伐一致：“我懷孕之後也夢遊過一段時間。”
“奧納跟我說成人壓力大的時候會夢遊。”
兩人在湖水邊停下腳步，看著一對天鵝漂過水麵。它們動也不動，沒發出一絲聲響，只是靜靜漂過灰色湖面。
“我從一開始就知道歐雷克的父親是誰，”她說，“可是當他在奧斯陸的女友通知他說她懷孕的時候，我並不知道我懷了他的孩子。”
哈利深深吸進冷冽的空氣，感覺被冷空氣刺痛，品嘗冬季的滋味。他抬頭面向太陽，閉上雙眼聆聽。
“我發現的時候，他已經做了決定，離開莫斯科，回到奧斯陸。那時我有兩個選擇，一個選擇是讓這個孩子在莫斯科有個父親，這個父親只要認為孩子是自己的，就會對他視如己出，愛他、照顧他。另一個選擇是讓孩子沒有父親。這件事當然很荒謬，你很清楚我對說謊有什麼感覺。以前如果有人跟我說，有一天我會將餘生都建築在謊言上，我一定會強烈否認，像我這種人絕對不可能讓這種事情發生。年輕的時候總以為事情都很簡單，根本不知道日後你可能會面臨多麼難以想像的困難抉擇。如果我只需要考慮我一個人，這件事就會很簡單，可是要考慮的事實在太多了。我必須考慮的不只是我是不是要傷害費奧多爾，並且公然侮辱他的家族，還必須考慮我是不是要摧毀那個返回奧斯陸的男人和他的家庭，然後我還必須考慮歐雷克。最後我決定一切都以歐雷克優先。”
“我了解，”哈利說，“我完全了解。”
“不，”她說，“你不了解為什麼我從來沒跟你提過這件事。跟你在一起，我完全不必考慮別人。你一定認為我想假裝自己是個更好的人。”
“我沒這樣想，”哈利說，“我認為你這樣就很好了。”
她將頭倚在他肩膀上。
“你相信別人說的天鵝習性嗎?”她問道，“說它們會忠貞不貳、至死不渝?”
“我相信它們會信守承諾。”哈利說。
“天鵝會許什麼承諾?”
“沒有，我只是猜想而已。”
“所以你只是在說你自己嘍?其實我比較喜歡你許下承諾，然後打破。”
“你想要更多承諾嗎?”
她搖搖頭。
兩人再度踏上小徑，她伸手挽住他的手臂。
“我希望我們可以從頭來過，”她嘆說，“假裝什麼事都沒發生過。”
“我知道。”
“但你也知道這樣不太好。”
哈利從她語氣中聽出這句話是一項聲明，但裡頭某個地方仍藏著小小的問號。
“我正在考慮去別的地方。”他說。
“是嗎?去哪裡?”
“不知道，別去找我，尤其別去北非找我。”
“北非?”
“這是英國演員馬蒂·費爾德曼在電影裡的台詞，他想逃離，同時又想被找到。”
“原來如此。”
一抹黑影掠過他們，朝黃灰色的森林泥地移動而去。他們抬頭一看，原來是其中一隻天鵝。
“電影後來怎麼了?”蘿凱問，“他們有沒有再找到彼此?”
“當然有。”
“你什麼時候回來?”
“不回來，”哈利答道，“永遠都不回來。”
德揚區一棟公寓的冰冷地下室里，兩名憂心忡忡的住戶委員會代表站在那裡，看著一名身穿連身工作服、臉上戴著厚重眼鏡的男子。男子說話時，口中噴出的白色霧氣猶如白色灰塵。
“黴菌就是這樣，你看不見它。”
他頓了頓，中指按著額前垂落的一縷頭髮。
“但是它的確存在。”
[1]《對話》(The Conversation)，又譯為《竊聽大陰謀》。
[2]菲爾·斯佩克特(Phil Spector，1939—)，美國搖滾樂製作人，涉嫌在自家豪宅槍殺一名女演員，被判二級謀殺罪。
[3]馬文·蓋伊(Marvin Gaye，1939—1984)，美國摩城唱片著名靈魂樂歌手，和父親在自家發生爭執而遭父親槍殺。
[4]羅伯特·斯科特(Robert Scott，1868—1912)，英國極地探險家，和挪威極地探險家羅阿爾·阿蒙森(Roald Amundsen)共同角逐第一個抵達南極的殊榮，最後雖不幸落敗且命喪南極，身後留下的日記卻激勵人心。
他們抱了抱彼此，不發一語，踏上湖畔小徑。空氣冷冽，淡藍色天際掛著黯淡的太陽。乾枯的葉子發出碎裂聲，瓦解在他們的鞋跟底下。
“我會夢遊。”哈利說。
“哦?”
“對，而且我可能已經夢遊一段時間了。”
“要時時刻刻都處在當下不是很容易。”她說。
“不是這個意思，”他搖頭說，“我是說真的夢遊，我想我晚上會下床，在家裡走來走去，天知道我都做了些什麼。”
“你怎麼發現的?”
“我出院回家的那天晚上，站在廚房，看著地上的濕腳印，才發現我身上沒穿衣服，只穿了一雙橡膠靴。那時候是半夜，我手裡還拿著一把錘子。”
蘿凱微微一笑，看著地面，跳過一步，好讓他們步伐一致：“我懷孕之後也夢遊過一段時間。”
“奧納跟我說成人壓力大的時候會夢遊。”
兩人在湖水邊停下腳步，看著一對天鵝漂過水麵。它們動也不動，沒發出一絲聲響，只是靜靜漂過灰色湖面。
“我從一開始就知道歐雷克的父親是誰，”她說，“可是當他在奧斯陸的女友通知他說她懷孕的時候，我並不知道我懷了他的孩子。”
哈利深深吸進冷冽的空氣，感覺被冷空氣刺痛，品嘗冬季的滋味。他抬頭面向太陽，閉上雙眼聆聽。
“我發現的時候，他已經做了決定，離開莫斯科，回到奧斯陸。那時我有兩個選擇，一個選擇是讓這個孩子在莫斯科有個父親，這個父親只要認為孩子是自己的，就會對他視如己出，愛他、照顧他。另一個選擇是讓孩子沒有父親。這件事當然很荒謬，你很清楚我對說謊有什麼感覺。以前如果有人跟我說，有一天我會將餘生都建築在謊言上，我一定會強烈否認，像我這種人絕對不可能讓這種事情發生。年輕的時候總以為事情都很簡單，根本不知道日後你可能會面臨多麼難以想像的困難抉擇。如果我只需要考慮我一個人，這件事就會很簡單，可是要考慮的事實在太多了。我必須考慮的不只是我是不是要傷害費奧多爾，並且公然侮辱他的家族，還必須考慮我是不是要摧毀那個返回奧斯陸的男人和他的家庭，然後我還必須考慮歐雷克。最後我決定一切都以歐雷克優先。”
“我了解，”哈利說，“我完全了解。”
“不，”她說，“你不了解為什麼我從來沒跟你提過這件事。跟你在一起，我完全不必考慮別人。你一定認為我想假裝自己是個更好的人。”
“我沒這樣想，”哈利說，“我認為你這樣就很好了。”
她將頭倚在他肩膀上。
“你相信別人說的天鵝習性嗎?”她問道，“說它們會忠貞不貳、至死不渝?”
“我相信它們會信守承諾。”哈利說。
“天鵝會許什麼承諾?”
“沒有，我只是猜想而已。”
“所以你只是在說你自己嘍?其實我比較喜歡你許下承諾，然後打破。”
“你想要更多承諾嗎?”
她搖搖頭。
兩人再度踏上小徑，她伸手挽住他的手臂。
“我希望我們可以從頭來過，”她嘆說，“假裝什麼事都沒發生過。”
“我知道。”
“但你也知道這樣不太好。”
哈利從她語氣中聽出這句話是一項聲明，但裡頭某個地方仍藏著小小的問號。
“我正在考慮去別的地方。”他說。
“是嗎?去哪裡?”
“不知道，別去找我，尤其別去北非找我。”
“北非?”
“這是英國演員馬蒂·費爾德曼在電影裡的台詞，他想逃離，同時又想被找到。”
“原來如此。”
一抹黑影掠過他們，朝黃灰色的森林泥地移動而去。他們抬頭一看，原來是其中一隻天鵝。
“電影後來怎麼了?”蘿凱問，“他們有沒有再找到彼此?”
“當然有。”
“你什麼時候回來?”
“不回來，”哈利答道，“永遠都不回來。”
德揚區一棟公寓的冰冷地下室里，兩名憂心忡忡的住戶委員會代表站在那裡，看著一名身穿連身工作服、臉上戴著厚重眼鏡的男子。男子說話時，口中噴出的白色霧氣猶如白色灰塵。
“黴菌就是這樣，你看不見它。”
他頓了頓，中指按著額前垂落的一縷頭髮。
“但是它的確存在。”
[1]《對話》(The Conversation)，又譯為《竊聽大陰謀》。
[2]菲爾·斯佩克特(Phil Spector，1939—)，美國搖滾樂製作人，涉嫌在自家豪宅槍殺一名女演員，被判二級謀殺罪。
[3]馬文·蓋伊(Marvin Gaye，1939—1984)，美國摩城唱片著名靈魂樂歌手，和父親在自家發生爭執而遭父親槍殺。
[4]羅伯特·斯科特(Robert Scott，1868—1912)，英國極地探險家，和挪威極地探險家羅阿爾·阿蒙森(Roald Amundsen)共同角逐第一個抵達南極的殊榮，最後雖不幸落敗且命喪南極，身後留下的日記卻激勵人心。