第46頁
“只憑這一點兒是不夠的，貝舒。”
“那還要什麼?”
“一點微不足道的東西。”
“什麼?”
“天賦。”
第十六章 尾聲
三個星期後，卡特琳娜來到巴黎拉烏爾的家裡。一個看上去像是管家的老婦人開了門。
“拉烏爾先生在家嗎?”
“請問尊姓大名，小姐。”
卡特琳娜正自忖要不要說出名字，拉烏爾就出現了，嚷道：“啊!是您，卡特琳娜。太好了!又出了什麼事嗎?昨天我在您家裡，您沒通知我要來。”
“沒出什麼事。”卡特琳娜說，“……有幾句話要跟您說……只談五分鐘。”
拉烏爾把她請進工作室。六個月前她來這裡時，畏畏縮縮，心驚膽戰，是來求援的。那時拉烏爾看到她像一頭被追捕的野獸，頓生惻隱之心，當然她現在不再是那種模樣了。
但是她似乎還是那樣猶猶豫豫，吞吞吐吐。她一開始說的話顯然與她登門造訪的動機大相逕庭。
拉烏爾握住她的雙手，直視她的眼睛。她神態端莊，而含微笑，因為與拉烏爾在一起而顯得十分幸福，模樣兒可愛極了。
“說吧，親愛的小卡特琳娜。您知道我是多麼值得您信任，我是您的朋友……不，比朋友還親。”
“比朋友還親，這話是什麼意思?”她臉一紅，輕聲問。
這一下輪到拉烏爾尷尬了。他察覺出卡特琳娜十分慌亂，準備向他掏出心裡話，又準備逃走。
“比朋友還親……”他說，“意思是我喜歡你超過喜歡任何人。”
“超過任何人?”她重複一遍，樣子既頑皮又固執。
“是的，確實是的。”他回答說。
她說：
“可能是同樣喜歡吧，不會超過的。”
他們沉默了，可是，卡特琳娜突然下了決心，低聲說：
“這段時間，貝爾特朗德和我談了很多。從前，我們相親相愛……但是生活……年齡不同……貝爾特朗德結婚後，我們分開了。這六個月的危機又讓我們在一起……儘管我們之間有些事……這本來是應該避免的，可是……”
她低下眼睛，非常慌亂，但又突然抬起頭來，鼓起勇氣說：
“在我們之間，拉烏爾，夾著您……對，您。”
她不說話了。拉烏爾拿不定主意，十分惶惑。他怕傷她的心，或者通過她傷貝爾特朗德的心。突然一下，他覺得他的角色十分費力，簡直可惡。他低聲說：
“我愛你們兩人。”
“正是這樣，”她立即說，“兩人……兩人您都愛，同樣地愛，不是愛一個超過愛另一個。”
拉烏爾作了一個不同意的動作。
“不，不，”卡特琳娜說，“還是承認事實吧!我和貝爾特朗德對您的感情，您是不可能不知道的……但是，您卻用同樣的感情來回答我們倆……在小城堡那裡，您為她，也為我，為我們共同的利益戰鬥，不可能把我們兩個人分開，因此您也就不能缺少我們中的任何一個。然而，人真正愛上誰的時候，是不會這樣做的……回巴黎後，您每天都來看我們，而我們不假裝高傲，也不嫉妒，就等著您的決定。但現在我們知道，您不會作什麼決定的。您將一如既往地愛我們兩人。那麼……”
“那麼?”拉烏爾聲音哽塞地問。
“那麼我來把我們的決定告訴您，既然您不能作出決定。”
“什麼決定呢?”
“離開您。”
他跳了起來。
“可這是荒謬的!…你們沒有這個權利……卡特琳娜，你們怎麼會願意離開我?”
“但是必須離開。”
“但是，無論如何，”拉烏爾反對道，“我不同意。”
“您為什麼不同意?”
“因為我愛您。”
她迅速捂住他的嘴。
“別說這話……我不許您這樣說。您愛我，就應該超過愛貝爾特朗德，可您並不是這樣。”
“我向您發誓……”
“我禁止您這麼說……就算這是真的，也太晚了。”
“不算太晚……”
“太晚了，既然我來到這裡，對您吐露了我……和貝爾特朗德的真情。這樣的事，只有下定了決心才能說的……再見，朋友。”
拉烏爾感到，他不管怎麼，都不能使卡特琳娜回心轉意。因此他不敢反駁，也不敢留她。
“再見，朋友。”她又說了一遍，“我是這樣痛苦，我想……我想在我們之間……留一個紀念……”
卡特琳娜雙手勾住拉烏爾的肩膀，把臉貼上去，嘴唇送上去。
卡特琳娜被拉烏爾緊緊地抱在懷裡，深情地吻著，一時身子發軟，支持不住，不過，她猛地掙脫拉烏爾的擁抱，跑了出去。
一小時後，拉烏爾趕到了兩姐妹家裡。他想再見見卡特琳娜，告訴她他是多麼愛她，甚至沒想到這樣一個舉動會帶來什麼後果。
“那還要什麼?”
“一點微不足道的東西。”
“什麼?”
“天賦。”
第十六章 尾聲
三個星期後，卡特琳娜來到巴黎拉烏爾的家裡。一個看上去像是管家的老婦人開了門。
“拉烏爾先生在家嗎?”
“請問尊姓大名，小姐。”
卡特琳娜正自忖要不要說出名字，拉烏爾就出現了，嚷道：“啊!是您，卡特琳娜。太好了!又出了什麼事嗎?昨天我在您家裡，您沒通知我要來。”
“沒出什麼事。”卡特琳娜說，“……有幾句話要跟您說……只談五分鐘。”
拉烏爾把她請進工作室。六個月前她來這裡時，畏畏縮縮，心驚膽戰，是來求援的。那時拉烏爾看到她像一頭被追捕的野獸，頓生惻隱之心，當然她現在不再是那種模樣了。
但是她似乎還是那樣猶猶豫豫，吞吞吐吐。她一開始說的話顯然與她登門造訪的動機大相逕庭。
拉烏爾握住她的雙手，直視她的眼睛。她神態端莊，而含微笑，因為與拉烏爾在一起而顯得十分幸福，模樣兒可愛極了。
“說吧，親愛的小卡特琳娜。您知道我是多麼值得您信任，我是您的朋友……不，比朋友還親。”
“比朋友還親，這話是什麼意思?”她臉一紅，輕聲問。
這一下輪到拉烏爾尷尬了。他察覺出卡特琳娜十分慌亂，準備向他掏出心裡話，又準備逃走。
“比朋友還親……”他說，“意思是我喜歡你超過喜歡任何人。”
“超過任何人?”她重複一遍，樣子既頑皮又固執。
“是的，確實是的。”他回答說。
她說：
“可能是同樣喜歡吧，不會超過的。”
他們沉默了，可是，卡特琳娜突然下了決心，低聲說：
“這段時間，貝爾特朗德和我談了很多。從前，我們相親相愛……但是生活……年齡不同……貝爾特朗德結婚後，我們分開了。這六個月的危機又讓我們在一起……儘管我們之間有些事……這本來是應該避免的，可是……”
她低下眼睛，非常慌亂，但又突然抬起頭來，鼓起勇氣說：
“在我們之間，拉烏爾，夾著您……對，您。”
她不說話了。拉烏爾拿不定主意，十分惶惑。他怕傷她的心，或者通過她傷貝爾特朗德的心。突然一下，他覺得他的角色十分費力，簡直可惡。他低聲說：
“我愛你們兩人。”
“正是這樣，”她立即說，“兩人……兩人您都愛，同樣地愛，不是愛一個超過愛另一個。”
拉烏爾作了一個不同意的動作。
“不，不，”卡特琳娜說，“還是承認事實吧!我和貝爾特朗德對您的感情，您是不可能不知道的……但是，您卻用同樣的感情來回答我們倆……在小城堡那裡，您為她，也為我，為我們共同的利益戰鬥，不可能把我們兩個人分開，因此您也就不能缺少我們中的任何一個。然而，人真正愛上誰的時候，是不會這樣做的……回巴黎後，您每天都來看我們，而我們不假裝高傲，也不嫉妒，就等著您的決定。但現在我們知道，您不會作什麼決定的。您將一如既往地愛我們兩人。那麼……”
“那麼?”拉烏爾聲音哽塞地問。
“那麼我來把我們的決定告訴您，既然您不能作出決定。”
“什麼決定呢?”
“離開您。”
他跳了起來。
“可這是荒謬的!…你們沒有這個權利……卡特琳娜，你們怎麼會願意離開我?”
“但是必須離開。”
“但是，無論如何，”拉烏爾反對道，“我不同意。”
“您為什麼不同意?”
“因為我愛您。”
她迅速捂住他的嘴。
“別說這話……我不許您這樣說。您愛我，就應該超過愛貝爾特朗德，可您並不是這樣。”
“我向您發誓……”
“我禁止您這麼說……就算這是真的，也太晚了。”
“不算太晚……”
“太晚了，既然我來到這裡，對您吐露了我……和貝爾特朗德的真情。這樣的事，只有下定了決心才能說的……再見，朋友。”
拉烏爾感到，他不管怎麼，都不能使卡特琳娜回心轉意。因此他不敢反駁，也不敢留她。
“再見，朋友。”她又說了一遍，“我是這樣痛苦，我想……我想在我們之間……留一個紀念……”
卡特琳娜雙手勾住拉烏爾的肩膀，把臉貼上去，嘴唇送上去。
卡特琳娜被拉烏爾緊緊地抱在懷裡，深情地吻著，一時身子發軟，支持不住，不過，她猛地掙脫拉烏爾的擁抱，跑了出去。
一小時後，拉烏爾趕到了兩姐妹家裡。他想再見見卡特琳娜，告訴她他是多麼愛她，甚至沒想到這樣一個舉動會帶來什麼後果。