第71頁
但是，現在--
明白了之後，不，正因為我明白了，所以我更是被非去南斯拉夫不可的衝動所支配。現在的我，並不是“想要有所作為”。
這些事情在我心中閃過，但我並不覺得有說出來的必要。我知道只要一句話就夠了。
我說了。
“我知道，但是我已經決定了。”
沉默。
殘餘的香菸味刺鼻。
太刀洗嘆了深深、深深的一口氣。低下頭，搖晃她的長髮，緩緩搖頭。當她抬起頭來，臉上浮現了一種無可言喻的悲傷微笑。太刀洗能夠如此表露感情，儘管親眼目睹，我仍然無法相信。
“守屋，你的表情變得好有意思……真的。”
“我可不是為了娛樂你才變成這樣的。”
太刀洗伸手到喇叭褲右邊的口袋。拿出來的，是一個有點縐的白色信封。
“既然你已經決定了，那就沒辦法了。”
低聲說了之後，她把那個信封拿給我。我雖驚訝，還是接了過來。那是一個正反面都沒有半個字、像太刀洗本人一樣拒人於千里之外的信封。裡面好像是幾張紙。
我正準備把裡面的東西拿出來，太刀洗平靜地問道：
“守屋，瑪亞沒有明說她的出身地，你知道是為什麼嗎?”
“……剛好吧。”
“是啊，是剛好，到一半的時候都是。”
我停下手上的動作，盯著太刀洗。太刀洗只是微微張口繼續說話，好像在表示剛才出現在她臉上的表情是哪裡出了錯。
“但是，到了一半就變成刻意的了。守屋，你知道為什麼嗎?”
“……”
“就是為了不讓你到南斯拉夫去。”
一陣又刺又麻的緊張流過全身。
太刀洗向我走近半步。
“對你就不用說了，瑪亞對無法拒絕別人的いずる也好、對男性朋友文原也好，都沒有留下聯絡方式，因為瑪亞擔心你知道之後會跑去。”
漸漸地，聲音越來越響，太刀洗的冷靜也隨之消失。
“但是，她相信我能保密到時候到了為止，所以只告訴了我。守屋，你知道你手上拿的是什麼嗎?我寫信給瑪亞，而那就是來自塞拉耶佛的回信。
“看啊!現在就看!”
白色的信封。
裡面是3張信紙，花了我一點功夫才拉出來。
其中兩張是以流利的草書書寫的羅馬字母，是英文。而第三張，寫的是工整得有如打字般的日文。不問也知道，是太刀洗翻譯的內容。
我看了。
“謝謝你的來信。但是，不知我們的信是否能送達。塞拉耶佛的狀況很嚴重，但願這封信能平安寄到日本。
我是瑪利亞的哥哥史羅波坦。看了你寄給妹妹懇切真摯的信，我感到非常高興。但是，誠如對我們而言很痛苦一般，我必須寫下一件對你而言也非常痛苦的事。
我的妹妹，也就是你的朋友瑪利亞，於5月22日，遭狙擊兵擊中頸部，死了。
我為能夠建瑪利亞的墓而高興。在塞拉耶佛，連蓋一個像樣的墓也越來越困難了。
瑪利亞愛你們。就像她熱愛許多國家一般，她也熱愛日本。她強烈希望能夠再訪日本。即使是一部分也好，但願我能夠為她實現願望。
待和平重返我們的家園時(神啊，但願這個日子不遠了)，希望你們能夠來訪，我們將代替妹妹歡迎你們。願此舉能安撫妹妹在天之靈。”
我不知道做什麼樣的反應才算正常。
文章還有後續，但我再也看不下去了。瑪亞，她略帶稚氣的容貌，深具特色、強而有力的雙眉，黑眼，黑髮。
頸部!為什麼是頸部?!
我一抬頭，太刀洗就在那裡。我一味地痛罵：
“你為什麼不說?你明知道，為什麼不作聲?你什麼時候知道的?你看著我和白河做無謂的努力很高興嗎?”
“那不然?!”
太刀洗以兩倍於我的音量大吼。
“你敢把這件事告訴いずる嗎?你難道想像不出いずる會變成什麼樣子嗎?我不敢，我承受不了。
“你沒發現吧?去年歡送會上，我為什麼醉得那麼厲害。你明明注意到いずる喝醉的原因，卻沒想到我也跟她一樣對不對?你以為為什麼每次瑪亞有什麼不可思議的發現我都不想解釋?你知道那是因為我覺得不好意思嗎?
“我知道你是怎麼看我的，我也知道自己看起來是什麼樣子。我早就知道比起船老大這個平易近人的綽號，太刀洗和我相配得多。但是守屋，你未免也把我看得太無情了!”
頭髮亂了，掉到前面的那一綹遮住了她一半的左眼。
把那綹頭髮往後攏之後，太刀洗微微低頭，移開視線。伸手到左邊的口袋裡，拿出一個小小的東西。
“信里還有這個。”
繡球花。
被污漬弄髒的繡球花髮夾。
從太刀洗口袋裡掏出來的髮夾，像有生命一樣溫暖。
終章
1992年7月6日(一)
正要開始過不動橋。這陣子的晴朗，讓跡津川的水位比平常來得低。走了一段這3年來走過的路，來到司神社附近，從那個容易錯過的十字路口轉往山上。昏暗的路燈數量更少了，路也不再是柏油路。
明白了之後，不，正因為我明白了，所以我更是被非去南斯拉夫不可的衝動所支配。現在的我，並不是“想要有所作為”。
這些事情在我心中閃過，但我並不覺得有說出來的必要。我知道只要一句話就夠了。
我說了。
“我知道，但是我已經決定了。”
沉默。
殘餘的香菸味刺鼻。
太刀洗嘆了深深、深深的一口氣。低下頭，搖晃她的長髮，緩緩搖頭。當她抬起頭來，臉上浮現了一種無可言喻的悲傷微笑。太刀洗能夠如此表露感情，儘管親眼目睹，我仍然無法相信。
“守屋，你的表情變得好有意思……真的。”
“我可不是為了娛樂你才變成這樣的。”
太刀洗伸手到喇叭褲右邊的口袋。拿出來的，是一個有點縐的白色信封。
“既然你已經決定了，那就沒辦法了。”
低聲說了之後，她把那個信封拿給我。我雖驚訝，還是接了過來。那是一個正反面都沒有半個字、像太刀洗本人一樣拒人於千里之外的信封。裡面好像是幾張紙。
我正準備把裡面的東西拿出來，太刀洗平靜地問道：
“守屋，瑪亞沒有明說她的出身地，你知道是為什麼嗎?”
“……剛好吧。”
“是啊，是剛好，到一半的時候都是。”
我停下手上的動作，盯著太刀洗。太刀洗只是微微張口繼續說話，好像在表示剛才出現在她臉上的表情是哪裡出了錯。
“但是，到了一半就變成刻意的了。守屋，你知道為什麼嗎?”
“……”
“就是為了不讓你到南斯拉夫去。”
一陣又刺又麻的緊張流過全身。
太刀洗向我走近半步。
“對你就不用說了，瑪亞對無法拒絕別人的いずる也好、對男性朋友文原也好，都沒有留下聯絡方式，因為瑪亞擔心你知道之後會跑去。”
漸漸地，聲音越來越響，太刀洗的冷靜也隨之消失。
“但是，她相信我能保密到時候到了為止，所以只告訴了我。守屋，你知道你手上拿的是什麼嗎?我寫信給瑪亞，而那就是來自塞拉耶佛的回信。
“看啊!現在就看!”
白色的信封。
裡面是3張信紙，花了我一點功夫才拉出來。
其中兩張是以流利的草書書寫的羅馬字母，是英文。而第三張，寫的是工整得有如打字般的日文。不問也知道，是太刀洗翻譯的內容。
我看了。
“謝謝你的來信。但是，不知我們的信是否能送達。塞拉耶佛的狀況很嚴重，但願這封信能平安寄到日本。
我是瑪利亞的哥哥史羅波坦。看了你寄給妹妹懇切真摯的信，我感到非常高興。但是，誠如對我們而言很痛苦一般，我必須寫下一件對你而言也非常痛苦的事。
我的妹妹，也就是你的朋友瑪利亞，於5月22日，遭狙擊兵擊中頸部，死了。
我為能夠建瑪利亞的墓而高興。在塞拉耶佛，連蓋一個像樣的墓也越來越困難了。
瑪利亞愛你們。就像她熱愛許多國家一般，她也熱愛日本。她強烈希望能夠再訪日本。即使是一部分也好，但願我能夠為她實現願望。
待和平重返我們的家園時(神啊，但願這個日子不遠了)，希望你們能夠來訪，我們將代替妹妹歡迎你們。願此舉能安撫妹妹在天之靈。”
我不知道做什麼樣的反應才算正常。
文章還有後續，但我再也看不下去了。瑪亞，她略帶稚氣的容貌，深具特色、強而有力的雙眉，黑眼，黑髮。
頸部!為什麼是頸部?!
我一抬頭，太刀洗就在那裡。我一味地痛罵：
“你為什麼不說?你明知道，為什麼不作聲?你什麼時候知道的?你看著我和白河做無謂的努力很高興嗎?”
“那不然?!”
太刀洗以兩倍於我的音量大吼。
“你敢把這件事告訴いずる嗎?你難道想像不出いずる會變成什麼樣子嗎?我不敢，我承受不了。
“你沒發現吧?去年歡送會上，我為什麼醉得那麼厲害。你明明注意到いずる喝醉的原因，卻沒想到我也跟她一樣對不對?你以為為什麼每次瑪亞有什麼不可思議的發現我都不想解釋?你知道那是因為我覺得不好意思嗎?
“我知道你是怎麼看我的，我也知道自己看起來是什麼樣子。我早就知道比起船老大這個平易近人的綽號，太刀洗和我相配得多。但是守屋，你未免也把我看得太無情了!”
頭髮亂了，掉到前面的那一綹遮住了她一半的左眼。
把那綹頭髮往後攏之後，太刀洗微微低頭，移開視線。伸手到左邊的口袋裡，拿出一個小小的東西。
“信里還有這個。”
繡球花。
被污漬弄髒的繡球花髮夾。
從太刀洗口袋裡掏出來的髮夾，像有生命一樣溫暖。
終章
1992年7月6日(一)
正要開始過不動橋。這陣子的晴朗，讓跡津川的水位比平常來得低。走了一段這3年來走過的路，來到司神社附近，從那個容易錯過的十字路口轉往山上。昏暗的路燈數量更少了，路也不再是柏油路。