第41頁
突然，緊跟著一聲罵，一個緊急剎車使得梅格雷差點將頭撞上前風擋。
“他媽的！……”約瑟夫·勒管叫道。他瞧了瞧他的同伴，雙眉緊鎖的埋怨道：“是您讓人把車停在這兒的吧？”
確實，就在讓·維爾布瓦的車子昨天被撞的那個地方，停著一輛車。這是一輛灰顏色的車，與那輛一模一樣！天，下著大雨！夜黑得伸手不見五指！汽車呢，也同樣燈火全熄！但是卡車卻在離小轎車三米多的地方剎住了！
有一小會兒，司機臉上露出一股怒氣，但他克制住了，只是抱怨道：“您應該事先通知我一下，萬一我沒能及時看見它呢？”
“不過，咱們那會兒正聊著天……”
“那後來呢？”
“昨天你是一個人開車……你一定是全神貫注吧？”
勒管邊聳聳肩，邊問道：“您現在還想做什麼？”
“咱們馬上下車，……在這裡下……等一下，……我要做個實驗，……你現在喊幾
聲救命……”
“我？”
“因為昨天在這裡喊叫的人不在場，得有個人代替啊。”
勒管很不情願地喊了幾聲，嗅出了其中必有圈套。但最使他擔心的，還是當他聽見了腳步聲和看見一個人影在黑暗中走動的時候。
“過來！”梅格雷對新來的人喊道。
來人是“美麗的德萊斯”號貨船的駕駛員，這是梅格雷讓憲兵隊把他叫來的，事先誰也沒有告訴。
“怎麼樣？”
“不敢說十分有把握……但我覺得差不多是一樣的。”
“什麼？”勒管嘀咕道。
“我不知道這是誰喊的，但我可以說這聲音和昨天的差不多。”
這一回，大塊頭司機可差一點就沉不住氣了。他對那個直到現在還不明白自己在這齣戲裡扮演了什麼角色的駕駛員簡直很得牙根發癢。
“你上車去吧！”
有人走近。在這以前，這人一直站在旁邊。
“一切都很好！”梅格雷對那人低聲說，“其餘的，走著瞧吧！”
他在勒管旁邊坐下，而勒管也不再想裝出彬彬有禮的樣子了。
“現在我還幹什麼？”
“象昨天一樣！”
“去蒙塔爾奇？”
“象昨天一樣！”
“隨您的便吧！我真不明白您腦子裡想的是些什麼。但如果您認為我卷進了這件事情的話……”
說話間，他們已經來到“淹死鬼客棧”的對面。客棧的四個窗戶全亮著燈，其中一個還掛著琺瑯制的電話號碼盤。
“這麼說，昨天你腦子裡就沒有閃過在這裡停下來打電話的念頭嗎？”
“既然我已經對您說過……”
“繼續往前開！”
一陣難堪的沉默。這一個緊皺雙眉，憋著一肚子火，每個動作都卯足了勁兒。那一個呢，正在昏暗的角落裡悠閒地抽著菸斗。
就這樣，他們來到了蒙塔爾奇。突然，警長指出：“你開過去了……”
“開過什麼去了？”
“憲兵隊……”
“您呀，老是找些羅嗦事！……”他想倒車，因為憲兵隊在後面五十公尺的地方。
“不！不用倒回去！”梅格雷反對道，“繼續！”
“繼續什麼？”
“繼續準確地做你昨晚做過的事。”
“但是我去了……”
“你沒有馬上去憲兵隊，……證據是，時間不對頭，……貝努瓦的加油站在哪兒？”
“就在這條街的第二個拐角那兒。”
“開到那兒去！”
“去幹什麼？”
“什麼也不干，……照我對你說的做吧。”
這是個極普通的加油站。附設在一家賣自行車的鋪子前面。車鋪里沒有燈光，但是透過玻璃窗，可以看到鋪子後面有個廚房，裡面有人影在晃動。
卡車剛一停下，從廚房裡就走出來一個男人。這人顯然是聽見了馬達聲和煞車聲。
“要多少升？”他連眼皮都沒抬一抬就問。
過了會兒，當他認出是勒管時，看了他一眼，就盤問起來：“你來這兒幹什麼？我以為……”
“給我加五十升！”
梅格雷仍舊呆在他的角落裡，車鋪老闆沒有看見他。貝努瓦以為他是獨自和他的同伴在一起，正想再說什麼，但勒管已經覺察到危險就在眼前，急忙開了腔：“喂，警長先生，您要求做的就是這些嗎？”
“啊，有人陪著你？”
“有個警察局的人要進行現場復演，這是他說的……我可是什麼也不明白……總是找小人物的麻煩唄，而對……”
梅格雷跳下車，走進車鋪里，這使車鋪老闆大吃一驚。
梅格雷直奔店鋪後面，向老闆的妻子身邊走去。
“他媽的！……”約瑟夫·勒管叫道。他瞧了瞧他的同伴，雙眉緊鎖的埋怨道：“是您讓人把車停在這兒的吧？”
確實，就在讓·維爾布瓦的車子昨天被撞的那個地方，停著一輛車。這是一輛灰顏色的車，與那輛一模一樣！天，下著大雨！夜黑得伸手不見五指！汽車呢，也同樣燈火全熄！但是卡車卻在離小轎車三米多的地方剎住了！
有一小會兒，司機臉上露出一股怒氣，但他克制住了，只是抱怨道：“您應該事先通知我一下，萬一我沒能及時看見它呢？”
“不過，咱們那會兒正聊著天……”
“那後來呢？”
“昨天你是一個人開車……你一定是全神貫注吧？”
勒管邊聳聳肩，邊問道：“您現在還想做什麼？”
“咱們馬上下車，……在這裡下……等一下，……我要做個實驗，……你現在喊幾
聲救命……”
“我？”
“因為昨天在這裡喊叫的人不在場，得有個人代替啊。”
勒管很不情願地喊了幾聲，嗅出了其中必有圈套。但最使他擔心的，還是當他聽見了腳步聲和看見一個人影在黑暗中走動的時候。
“過來！”梅格雷對新來的人喊道。
來人是“美麗的德萊斯”號貨船的駕駛員，這是梅格雷讓憲兵隊把他叫來的，事先誰也沒有告訴。
“怎麼樣？”
“不敢說十分有把握……但我覺得差不多是一樣的。”
“什麼？”勒管嘀咕道。
“我不知道這是誰喊的，但我可以說這聲音和昨天的差不多。”
這一回，大塊頭司機可差一點就沉不住氣了。他對那個直到現在還不明白自己在這齣戲裡扮演了什麼角色的駕駛員簡直很得牙根發癢。
“你上車去吧！”
有人走近。在這以前，這人一直站在旁邊。
“一切都很好！”梅格雷對那人低聲說，“其餘的，走著瞧吧！”
他在勒管旁邊坐下，而勒管也不再想裝出彬彬有禮的樣子了。
“現在我還幹什麼？”
“象昨天一樣！”
“去蒙塔爾奇？”
“象昨天一樣！”
“隨您的便吧！我真不明白您腦子裡想的是些什麼。但如果您認為我卷進了這件事情的話……”
說話間，他們已經來到“淹死鬼客棧”的對面。客棧的四個窗戶全亮著燈，其中一個還掛著琺瑯制的電話號碼盤。
“這麼說，昨天你腦子裡就沒有閃過在這裡停下來打電話的念頭嗎？”
“既然我已經對您說過……”
“繼續往前開！”
一陣難堪的沉默。這一個緊皺雙眉，憋著一肚子火，每個動作都卯足了勁兒。那一個呢，正在昏暗的角落裡悠閒地抽著菸斗。
就這樣，他們來到了蒙塔爾奇。突然，警長指出：“你開過去了……”
“開過什麼去了？”
“憲兵隊……”
“您呀，老是找些羅嗦事！……”他想倒車，因為憲兵隊在後面五十公尺的地方。
“不！不用倒回去！”梅格雷反對道，“繼續！”
“繼續什麼？”
“繼續準確地做你昨晚做過的事。”
“但是我去了……”
“你沒有馬上去憲兵隊，……證據是，時間不對頭，……貝努瓦的加油站在哪兒？”
“就在這條街的第二個拐角那兒。”
“開到那兒去！”
“去幹什麼？”
“什麼也不干，……照我對你說的做吧。”
這是個極普通的加油站。附設在一家賣自行車的鋪子前面。車鋪里沒有燈光，但是透過玻璃窗，可以看到鋪子後面有個廚房，裡面有人影在晃動。
卡車剛一停下，從廚房裡就走出來一個男人。這人顯然是聽見了馬達聲和煞車聲。
“要多少升？”他連眼皮都沒抬一抬就問。
過了會兒，當他認出是勒管時，看了他一眼，就盤問起來：“你來這兒幹什麼？我以為……”
“給我加五十升！”
梅格雷仍舊呆在他的角落裡，車鋪老闆沒有看見他。貝努瓦以為他是獨自和他的同伴在一起，正想再說什麼，但勒管已經覺察到危險就在眼前，急忙開了腔：“喂，警長先生，您要求做的就是這些嗎？”
“啊，有人陪著你？”
“有個警察局的人要進行現場復演，這是他說的……我可是什麼也不明白……總是找小人物的麻煩唄，而對……”
梅格雷跳下車，走進車鋪里，這使車鋪老闆大吃一驚。
梅格雷直奔店鋪後面，向老闆的妻子身邊走去。