第58頁
有幾分鐘時間沒有人開口。最後卡洛琳用眼神招來服務員，點了一杯馬丁尼，我考慮也點一杯，但是我實在不喜歡馬丁尼，而且我的面前還有半杯愛爾蘭咖啡，大概也喝不完。
卡洛琳問：“伯尼，有幾件事我不明白，你怎麽知道瑪麗琳.馬爾蓋特和那些竊案有關?”
“我猜她認識科爾卡農的老婆。當她出現在我面前，從皮包里拿出手槍對著我，說我是兇手的時候，她叫那女人旺達。原先我猜她們是朋友，可又是什麽樣的朋友?誰會叫自己的弟弟去偷自己朋友的家?而且不會那麽巧，兔子和哈倫會找到第十八街，恰恰還在沒人在家的時候。
“後來我到美容院找瑪麗琳，剛好聽到一個女人在講一些私人的事。我想到女人做頭髮的時候，什麽事都會告訴她的理髮師，於是又追查了發生在美容院附近且手法類似的偷竊案。”
“你今天早上溜進美容院，發現這些偷竊案失主的名字也在美容院的預約名冊中，是嗎?你為什麽要那麽做?你為什麽不打電話給遭竊的人，問她們都在哪裡做的頭髮?”
“我也考慮過，但是那不能證玥旺達也在那裡做頭髮，再說如果我沒有辦法在預約名冊里發現其他的名字，還可以寫上去。”
“你是說假造證據?”
“我認為那是提供證據而不是假造證據，而且我很可能浪費幾個小時打電話，因為星期六晚上大部分人會出門。除了我是小偷，很自然會用小偷的方法解決問題之外，最重要的理由是想看看那把槍。”
“槍?”
“瑪麗琳拿來對準我的槍。我看到那把槍在抽屜里，真的鬆了一口氣。她告訴我她已經把它放回去，但是如果我找不到，我會假設槍還在她的皮包里，那我就得先提醒雷，要他注意在我掀她的底時不要讓她有機會拔槍。”
“我明白了。”
“卡洛琳……”
“你一定是想談丹妮絲的事。”
“我認為不是我想，而是我們必須，不是嗎?”
“該死，好吧，是不能避免。”她一口喝完馬丁尼，看看四周想叫服務員，但沒看到人，只好把玻璃杯放下，“好吧，我真的不知道事情是怎麽發生的，伯尼，我絕對不是有預謀的。”
“你從來沒有喜歡過她。”
“喜歡她?我從來就受不了她。”
“她也不曾為你瘋狂。”
“她向來看不起我，覺得我噁心，認為我是個矮冬瓜，而且全身狗臭味。”
“你以前說她瘦巴巴、行動笨拙。”
“好了，我錯了，行嗎?”
“怎麽開始的?”
“我也不知道，伯尼。”服務員剛好從旁邊經過，卡洛琳揪住他的衣角，把杯子塞到他手上。“非常緊急。”她對服務員說，然後又轉向我，“我發誓我真的不知道是怎麽發生的，我猜我們早就彼此吸引，對對方的敵意可能只是一種掩飾。”
“水門事件以來最佳的掩飾。”
“就是這樣，我和丹妮絲都感覺很奇怪。昨天，剛開始時我們只是強迫自己忍受對方。大概是氣氛的關係，我們倆都察覺到了。我起初不願承認，因為我知道我不想勾引她。第一，她是你的女朋友：第二，她不是同性戀。”
“然後呢?”
“然後她不斷挑逗，伯尼，你知道我的個性，我就是沒辦法拒絕誘惑。是她先勾引我的，所以……”
“丹妮絲勾引你?”
“是的。”
“我從來沒想到她是同性戀。”
“我想她不是。我認為她是個可以養只貴賓狗的普通女人，但她現在想繼續和我上床。我想這不會是本世紀最偉大的愛情，如果這會破壞我們之間的友誼，我寧可放棄和她在一起。世界上女人比比皆是，但是我要到哪裡找另一個最要好的朋友?”
“別擔心，我沒事。”
“沒事?這事簡直太瘋狂了。”
“不要擔心，我和丹妮絲之間也不是什麽世紀愛情。幾天前我打電話給她，是因為我可能需要不在場證明。這個你不必告訴她，不過這是真話。”
“她早就知道了，她就是這樣告訴自己來為我們上床作辯護。”
“好了，那還有什麽問題?”
“你不生我的氣?”
“我還不完全清楚我該怎麽做，現在腦子裡只是一片混亂。你聽過那個故事嗎?一個人死了老婆，在葬禮上他幾乎承受不了這個打擊，他最要好的朋友把他帶到一邊，告訴他如何克服悲傷。”
“聽起來很耳熟，繼續說。”
“那個最要好的朋友對他說，他會克服一切悲傷，總有一天事情會過去。幾個月之後，他就可以再去約會，他會找到喜歡的女人，愛上她，和她上床，然後開始新的生活。這時這位悲傷的先生說：『是的，這些我都知道，但是今天晚上我該做什麽?』”
“哦。”
“我想，和瑪麗琳大概也完了。就算有人願意出錢保釋她，她也一定不會張開手臂歡迎我。”
卡洛琳問：“伯尼，有幾件事我不明白，你怎麽知道瑪麗琳.馬爾蓋特和那些竊案有關?”
“我猜她認識科爾卡農的老婆。當她出現在我面前，從皮包里拿出手槍對著我，說我是兇手的時候，她叫那女人旺達。原先我猜她們是朋友，可又是什麽樣的朋友?誰會叫自己的弟弟去偷自己朋友的家?而且不會那麽巧，兔子和哈倫會找到第十八街，恰恰還在沒人在家的時候。
“後來我到美容院找瑪麗琳，剛好聽到一個女人在講一些私人的事。我想到女人做頭髮的時候，什麽事都會告訴她的理髮師，於是又追查了發生在美容院附近且手法類似的偷竊案。”
“你今天早上溜進美容院，發現這些偷竊案失主的名字也在美容院的預約名冊中，是嗎?你為什麽要那麽做?你為什麽不打電話給遭竊的人，問她們都在哪裡做的頭髮?”
“我也考慮過，但是那不能證玥旺達也在那裡做頭髮，再說如果我沒有辦法在預約名冊里發現其他的名字，還可以寫上去。”
“你是說假造證據?”
“我認為那是提供證據而不是假造證據，而且我很可能浪費幾個小時打電話，因為星期六晚上大部分人會出門。除了我是小偷，很自然會用小偷的方法解決問題之外，最重要的理由是想看看那把槍。”
“槍?”
“瑪麗琳拿來對準我的槍。我看到那把槍在抽屜里，真的鬆了一口氣。她告訴我她已經把它放回去，但是如果我找不到，我會假設槍還在她的皮包里，那我就得先提醒雷，要他注意在我掀她的底時不要讓她有機會拔槍。”
“我明白了。”
“卡洛琳……”
“你一定是想談丹妮絲的事。”
“我認為不是我想，而是我們必須，不是嗎?”
“該死，好吧，是不能避免。”她一口喝完馬丁尼，看看四周想叫服務員，但沒看到人，只好把玻璃杯放下，“好吧，我真的不知道事情是怎麽發生的，伯尼，我絕對不是有預謀的。”
“你從來沒有喜歡過她。”
“喜歡她?我從來就受不了她。”
“她也不曾為你瘋狂。”
“她向來看不起我，覺得我噁心，認為我是個矮冬瓜，而且全身狗臭味。”
“你以前說她瘦巴巴、行動笨拙。”
“好了，我錯了，行嗎?”
“怎麽開始的?”
“我也不知道，伯尼。”服務員剛好從旁邊經過，卡洛琳揪住他的衣角，把杯子塞到他手上。“非常緊急。”她對服務員說，然後又轉向我，“我發誓我真的不知道是怎麽發生的，我猜我們早就彼此吸引，對對方的敵意可能只是一種掩飾。”
“水門事件以來最佳的掩飾。”
“就是這樣，我和丹妮絲都感覺很奇怪。昨天，剛開始時我們只是強迫自己忍受對方。大概是氣氛的關係，我們倆都察覺到了。我起初不願承認，因為我知道我不想勾引她。第一，她是你的女朋友：第二，她不是同性戀。”
“然後呢?”
“然後她不斷挑逗，伯尼，你知道我的個性，我就是沒辦法拒絕誘惑。是她先勾引我的，所以……”
“丹妮絲勾引你?”
“是的。”
“我從來沒想到她是同性戀。”
“我想她不是。我認為她是個可以養只貴賓狗的普通女人，但她現在想繼續和我上床。我想這不會是本世紀最偉大的愛情，如果這會破壞我們之間的友誼，我寧可放棄和她在一起。世界上女人比比皆是，但是我要到哪裡找另一個最要好的朋友?”
“別擔心，我沒事。”
“沒事?這事簡直太瘋狂了。”
“不要擔心，我和丹妮絲之間也不是什麽世紀愛情。幾天前我打電話給她，是因為我可能需要不在場證明。這個你不必告訴她，不過這是真話。”
“她早就知道了，她就是這樣告訴自己來為我們上床作辯護。”
“好了，那還有什麽問題?”
“你不生我的氣?”
“我還不完全清楚我該怎麽做，現在腦子裡只是一片混亂。你聽過那個故事嗎?一個人死了老婆，在葬禮上他幾乎承受不了這個打擊，他最要好的朋友把他帶到一邊，告訴他如何克服悲傷。”
“聽起來很耳熟，繼續說。”
“那個最要好的朋友對他說，他會克服一切悲傷，總有一天事情會過去。幾個月之後，他就可以再去約會，他會找到喜歡的女人，愛上她，和她上床，然後開始新的生活。這時這位悲傷的先生說：『是的，這些我都知道，但是今天晚上我該做什麽?』”
“哦。”
“我想，和瑪麗琳大概也完了。就算有人願意出錢保釋她，她也一定不會張開手臂歡迎我。”