第69頁
“結果有個晴天霹靂的消息等著她。”巴爾克憐憫的地說。
“還有，”格蘭特毫無表情地說：“至少還有個好消息在等著拉蒙，我衷心為他高興。我在這樁案子裡犯了一個相當愚蠢的錯誤。但是現在，我比從瀉湖把他拖上船時還開心。”
“你真是太了不起了，格蘭特!我樂得簡直要和龐其一樣手舞足蹈了。(Punch，指由木偶Punch和妻子Jcdy為主角的傀儡戲，在假日的市集裡上演。——譯者注)我是說真的。如果你被警局炒魷魚，你可以靠你的預知能力維生，隨便做點什麼事，一次賺個五先令。”
“這樣你就可以出其不意地恐嚇勒索我?‘給我一英鎊，不然就被警察捕!’不，我不能料中每一件事。畢竟，在人類的關係里，你得自行做決定，撇開眼前的證據，想想這個人究竟是什麼樣的人。那晚在火車上，我並未對自己坦白，但我相信拉蒙的陳述都是實情。”
“這還真是怪事一樁，”巴爾克說，“——我活到這把年紀，這是我見過的最離奇的事。”他從之前靠著的桌子上抬起身體，“莫林回來以後，告訴我一聲。如果他拿到刀鞘，那麼我們就要準備接受這個故事。拉蒙明天會再度被拘提，是吧?我們到時把她帶上法庭。”他留下格蘭特獨自一人。
格蘭特不自覺地繼續巴爾克進來打斷他前他正要做的事。他打開辦公桌抽屜的鎖，拿出匕首和飾針。意念和行動雖只有一線之隔，結果卻是天壤之別!他應該像撇開令他失望的象徵物一樣，把這團糾纏他已久如今真相大白的謎全部拋棄。他弄清楚後，覺得這其實再簡單不過。現在他總算明白了!要是華勒思太太沒有出現的話……他甩開這個念頭。為了這場由欲伸張正義的女人引發的意外——即使她的行為頗愚蠢，他幾乎快被不安壓得透不過氣，破案成就歸於蘇格蘭場探長，證據完全一致。他因而保全了自己的聲譽。
證據很明顯地都集中在——爭執、左撇子、傷口。他們追緝的人曾和索瑞爾發生爭執，他是左撇子，拇指上有傷疤。這難道不夠好?結果很無聊——就像迪摩小姐的被單一樣。兇手是名婦人，雙手皆靈巧，手指上有個傷口。
他剛好被一名女士見義勇為的行徑拯救了。
他的思緒回到那段錯得離譜的調查過程;追查索瑞爾的身份：諾丁漢，信實兄弟的年輕職員;尤達爾先生，旅館的女服務生，這些人都想起他們感到最有意思的事，從人的角度把發生過的事連結起來。擁有一張俊俏面孔、機智的哈烏·樂高得，完整地形容出拉蒙的相貌。丹尼·米勒。《你難道不知道?》的最後一晚演出。和司妥威皮特一起突襲索瑞爾辦公室。騎師拉賽，林野陰鬱濕冷的一天。
伊芙雷太太。突訪北方。卡耳尼許——沉默寡言的德萊斯戴爾和牧師會館的下午茶。有主見又獨立的迪摩小姐。他最初的疑慮最後因拉蒙的供述而開花結果。飾針。直到現在——兩樣閃閃發亮的東西擺在他桌前，匕首襯著傍晚的天光，珍珠閃現蕾伊·麥克白那抹著名的似笑非笑的笑容。
他不認為梅瑟思·伽利略暨斯汀珠寶店做得出比這個更好的飾品。仔細端詳它，他記得他口中曾念出M.R.，洛克萊太太和伊芙雷太太也是這麼念的。
思緒回到華勒思太太身上。她是個心智完全正常的人嗎?他的答案是否定的：從醫學的觀點來看，神智清楚得靠一些奇怪的標準評定。難以預測專家會怎麼看待她，這反正不關他的事。他的責任已了。報章雜誌將會不留情面地大肆抨擊警方貿然採取逮捕行動，對他來說這根本無關痛癢。蘇格蘭場的人都心知肚明，他在警界的聲譽絕不會因此受損。他會到斯塔克橋去釣個魚，說不定重回卡耳尼許?德萊斯戴爾曾非常熱絡地邀約他，芬萊瀉湖此時到處是肥美的鮭魚。但他不知怎麼總是會想起瞬間萬變的棕色河水和黑暗鄉間令人生厭的那一刻。混亂、懊惱和重挫：他再也不要這些。他要一片同母牛般溫馴、讓人放鬆、心情愉悅的天空。他要到漢普郡去。那裡天氣正暖，萬一他厭倦了寧靜的海水，丹柏瑞還有馬和草坪。
莫林叩門，走進來將刀鞘放在格蘭特的桌上，“是在她說的地方找到的。這是房子的鑰匙。”
“謝謝你，莫林。”格蘭特說。他把匕首套人刀鞘里，帶著它去見巴爾克。沒錯，他可以去漢普郡了。也許改天，他會再回卡耳尼許一趟。
醫師宣稱華勒思太太神智清楚能夠自行申辯，她將於這個月在歐貝禮接受審判。格蘭特認為她會被無罪釋放，我則相信格蘭特的直覺。他說，不成文的法令在這個國家是不會被廢除的，但英國的陪審團一向不如法國那麼有人性。在他們親耳聽到華勒思太太——這場犯罪競賽中最富盛名的衛冕者——口中說出的故事，他們將會喜極而泣，豁免她的罪。
“我說，”我對他說，“這的確是樁奇特的案子，怪就怪在裡面竟然沒有半個反派角色。”
“果真沒有!”格蘭特擰嘴說。
那麼，究竟有沒有呢?
完
“還有，”格蘭特毫無表情地說：“至少還有個好消息在等著拉蒙，我衷心為他高興。我在這樁案子裡犯了一個相當愚蠢的錯誤。但是現在，我比從瀉湖把他拖上船時還開心。”
“你真是太了不起了，格蘭特!我樂得簡直要和龐其一樣手舞足蹈了。(Punch，指由木偶Punch和妻子Jcdy為主角的傀儡戲，在假日的市集裡上演。——譯者注)我是說真的。如果你被警局炒魷魚，你可以靠你的預知能力維生，隨便做點什麼事，一次賺個五先令。”
“這樣你就可以出其不意地恐嚇勒索我?‘給我一英鎊，不然就被警察捕!’不，我不能料中每一件事。畢竟，在人類的關係里，你得自行做決定，撇開眼前的證據，想想這個人究竟是什麼樣的人。那晚在火車上，我並未對自己坦白，但我相信拉蒙的陳述都是實情。”
“這還真是怪事一樁，”巴爾克說，“——我活到這把年紀，這是我見過的最離奇的事。”他從之前靠著的桌子上抬起身體，“莫林回來以後，告訴我一聲。如果他拿到刀鞘，那麼我們就要準備接受這個故事。拉蒙明天會再度被拘提，是吧?我們到時把她帶上法庭。”他留下格蘭特獨自一人。
格蘭特不自覺地繼續巴爾克進來打斷他前他正要做的事。他打開辦公桌抽屜的鎖，拿出匕首和飾針。意念和行動雖只有一線之隔，結果卻是天壤之別!他應該像撇開令他失望的象徵物一樣，把這團糾纏他已久如今真相大白的謎全部拋棄。他弄清楚後，覺得這其實再簡單不過。現在他總算明白了!要是華勒思太太沒有出現的話……他甩開這個念頭。為了這場由欲伸張正義的女人引發的意外——即使她的行為頗愚蠢，他幾乎快被不安壓得透不過氣，破案成就歸於蘇格蘭場探長，證據完全一致。他因而保全了自己的聲譽。
證據很明顯地都集中在——爭執、左撇子、傷口。他們追緝的人曾和索瑞爾發生爭執，他是左撇子，拇指上有傷疤。這難道不夠好?結果很無聊——就像迪摩小姐的被單一樣。兇手是名婦人，雙手皆靈巧，手指上有個傷口。
他剛好被一名女士見義勇為的行徑拯救了。
他的思緒回到那段錯得離譜的調查過程;追查索瑞爾的身份：諾丁漢，信實兄弟的年輕職員;尤達爾先生，旅館的女服務生，這些人都想起他們感到最有意思的事，從人的角度把發生過的事連結起來。擁有一張俊俏面孔、機智的哈烏·樂高得，完整地形容出拉蒙的相貌。丹尼·米勒。《你難道不知道?》的最後一晚演出。和司妥威皮特一起突襲索瑞爾辦公室。騎師拉賽，林野陰鬱濕冷的一天。
伊芙雷太太。突訪北方。卡耳尼許——沉默寡言的德萊斯戴爾和牧師會館的下午茶。有主見又獨立的迪摩小姐。他最初的疑慮最後因拉蒙的供述而開花結果。飾針。直到現在——兩樣閃閃發亮的東西擺在他桌前，匕首襯著傍晚的天光，珍珠閃現蕾伊·麥克白那抹著名的似笑非笑的笑容。
他不認為梅瑟思·伽利略暨斯汀珠寶店做得出比這個更好的飾品。仔細端詳它，他記得他口中曾念出M.R.，洛克萊太太和伊芙雷太太也是這麼念的。
思緒回到華勒思太太身上。她是個心智完全正常的人嗎?他的答案是否定的：從醫學的觀點來看，神智清楚得靠一些奇怪的標準評定。難以預測專家會怎麼看待她，這反正不關他的事。他的責任已了。報章雜誌將會不留情面地大肆抨擊警方貿然採取逮捕行動，對他來說這根本無關痛癢。蘇格蘭場的人都心知肚明，他在警界的聲譽絕不會因此受損。他會到斯塔克橋去釣個魚，說不定重回卡耳尼許?德萊斯戴爾曾非常熱絡地邀約他，芬萊瀉湖此時到處是肥美的鮭魚。但他不知怎麼總是會想起瞬間萬變的棕色河水和黑暗鄉間令人生厭的那一刻。混亂、懊惱和重挫：他再也不要這些。他要一片同母牛般溫馴、讓人放鬆、心情愉悅的天空。他要到漢普郡去。那裡天氣正暖，萬一他厭倦了寧靜的海水，丹柏瑞還有馬和草坪。
莫林叩門，走進來將刀鞘放在格蘭特的桌上，“是在她說的地方找到的。這是房子的鑰匙。”
“謝謝你，莫林。”格蘭特說。他把匕首套人刀鞘里，帶著它去見巴爾克。沒錯，他可以去漢普郡了。也許改天，他會再回卡耳尼許一趟。
醫師宣稱華勒思太太神智清楚能夠自行申辯，她將於這個月在歐貝禮接受審判。格蘭特認為她會被無罪釋放，我則相信格蘭特的直覺。他說，不成文的法令在這個國家是不會被廢除的，但英國的陪審團一向不如法國那麼有人性。在他們親耳聽到華勒思太太——這場犯罪競賽中最富盛名的衛冕者——口中說出的故事，他們將會喜極而泣，豁免她的罪。
“我說，”我對他說，“這的確是樁奇特的案子，怪就怪在裡面竟然沒有半個反派角色。”
“果真沒有!”格蘭特擰嘴說。
那麼，究竟有沒有呢?
完