第67頁
“你女兒是怎麼認識索瑞爾的?”
“撫養亞伯特長大的姨媽住在馬克漢家隔壁，亞伯特和羅絲上同一所學校，當然，他們那時非常要好。後來，姨媽在亞伯特戰時服役期間過世了。”
“所以，他們在戰後私訂終生，對吧?”
“他們不是你所稱的‘訂婚’，只是彼此口頭上的承諾。羅絲在《綠色遮陽傘》巡迴演出的時候，只要她在城裡或在附近，他們還會常常碰面。”
“但是索瑞爾十分看重他的誓言?”
“嗯，沒錯。她有時會讓他到後台去看她，我不以為她是為了自己的利益故意趕他走，你明白嗎?我想她是慢慢疏離他的。我對這個經過了解得並不清楚。我很少去看羅絲，不是因為她對我不好，而是這對她不公平。她不要像我這樣的老女人跟在身邊，她得跟議員和上流社會密切交往。”
“你為什麼當時不報警，告訴警方說索瑞爾恐嚇你女兒?”
“我曾經想過，然後我又想，首先，我並沒有證據。
就憑你們今天對待我的態度，我可以說我當時的考慮一點兒都沒有錯。其次，就算警察把他監禁在牢里，他們不可能會關他一輩子。等他出去他照樣可以這麼做，我又不可能寸步不離地監視著他。所以我想到一個最佳的解決方法，就是殺了他，一勞永逸。我有把小刀，我自認這是個不錯的工具，反正我又不會使用手槍或其他的武器。“
“告訴我，華勒思太太，你的女兒曾經見過那把匕首嗎?”
“沒有。”
“你確定?再想想看。”
“是的，她見過。我沒有對你說實話。當她大一點的時候，學校畢業前，他們在演出莎士比亞的戲劇時用過這把刀。我忘了那出戲叫做什麼。”
“《馬克白》?”格蘭特提議。
“對，就是這齣戲。她飾演一個女中豪傑。她的演出總是令人讚不絕口，你知道。即使是她還是小不點的時候，就已經是學校劇團里的小仙女。她的每一場演出我都會去看。當他們要演出《馬克白》時，我把這把她父親從西班牙買回來的匕首借給她。討個吉利嘛，你了解。演出結束後，她就把匕首還給我了。但是好運一直跟著她，她從此一帆風順。好運讓她在巡迴演出的時候被女王召見，並把她推薦給巴龍，巴龍才給她試演的機會。她的藝名就是這麼來的——蕾伊·麥克白。她一直能歌善舞，他說為什麼不乾脆稱她為，”眾所矚目!“。於是羅絲就以此當做她的藝名，這個名字的縮寫和她的原名一樣——至少，和她養父母給她的名字一致。”
沉默了好一段時間。遲遲未發一語的巴爾克和一時無話可說的格蘭特，兩個人都不作聲。紅著臉的胖女人完全如釋重負。“有一件事你必須謹記在心，”她說，“羅絲的本名不能泄漏出去。不准你們再提到羅絲一個字。你們可以說我殺他，是因為他恐嚇我已經出國的女兒。”
“我很抱歉，華勒思太太，我對此不抱任何希望，麥克白小姐的名字勢必會曝光。”
“絕對不行!”她說，“絕對不行!如果她被牽扯進來，她的一切就毀了。想想看那些醜聞和閒話。以你們的聰明一定有辦法避免這種事?”
“我恐怕愛莫能助，華勒思太太。我們盡力而為，但如你所言屬實，就不太可能了。”
“嗯，”她想到自己之前激動的情緒，令人意外地鎮靜說：“我不能預料這會對羅絲造成多大的影響，羅絲是當前英國最紅的女演員，她的地位已經屹立不搖該不至於會受波及。你們最好在她從美國回來前羈押我吧。”
“現在談羈押還言之過早，”巴爾克強笑著說，“你身上帶著你家的鑰匙嗎?”
“是的，你要做什麼?”
“如果你把鑰匙交給我，我將派人查出你說的刀鞘一事是真的。他要到哪裡才能找到刀鞘?”
“櫥櫃抽屜里，左邊最上面抽屜的底層，一個裝著香水瓶的盒子裡。”
巴爾克喚來一名探員，把鑰匙交給他並下達指令。
“你拿到它之後，就會知道自己漏了什麼。”華勒思太太刻薄地對探員說。
探員離去後，格蘭特把一張紙從桌上推到她前面，拔開鋼筆，“可以留下你的姓名住址嗎?”他說。
她用左手拿起那隻筆，頗吃力地寫下姓名住址。
“你還記得我在第一次訊問你之前的事?”
“記得。”
“你那時不是左撇子。”
“我可以用兩隻手做所有的事，有人是怎麼稱呼它的，我忘了。但當我特別要做一件事的時候，用的是左手。羅絲，也是左撇子。我父親也一樣。”
“你為什麼不早來告訴我們這番話呢?”
“我沒想到除我之外，你們居然會抓到別人。當我看到報上報導警方漂亮地破獲了這件案子，就覺得自己該做點什麼。然後今天我去法庭，想看他一眼。”今天在法庭聽證的時候，格蘭特競沒有看到她!“雖然他長得像外國人，但他不是。而且，他看起來病得不輕。所以，我回家之後，決定親自出面澄清一切。”
“撫養亞伯特長大的姨媽住在馬克漢家隔壁，亞伯特和羅絲上同一所學校，當然，他們那時非常要好。後來，姨媽在亞伯特戰時服役期間過世了。”
“所以，他們在戰後私訂終生，對吧?”
“他們不是你所稱的‘訂婚’，只是彼此口頭上的承諾。羅絲在《綠色遮陽傘》巡迴演出的時候，只要她在城裡或在附近，他們還會常常碰面。”
“但是索瑞爾十分看重他的誓言?”
“嗯，沒錯。她有時會讓他到後台去看她，我不以為她是為了自己的利益故意趕他走，你明白嗎?我想她是慢慢疏離他的。我對這個經過了解得並不清楚。我很少去看羅絲，不是因為她對我不好，而是這對她不公平。她不要像我這樣的老女人跟在身邊，她得跟議員和上流社會密切交往。”
“你為什麼當時不報警，告訴警方說索瑞爾恐嚇你女兒?”
“我曾經想過，然後我又想，首先，我並沒有證據。
就憑你們今天對待我的態度，我可以說我當時的考慮一點兒都沒有錯。其次，就算警察把他監禁在牢里，他們不可能會關他一輩子。等他出去他照樣可以這麼做，我又不可能寸步不離地監視著他。所以我想到一個最佳的解決方法，就是殺了他，一勞永逸。我有把小刀，我自認這是個不錯的工具，反正我又不會使用手槍或其他的武器。“
“告訴我，華勒思太太，你的女兒曾經見過那把匕首嗎?”
“沒有。”
“你確定?再想想看。”
“是的，她見過。我沒有對你說實話。當她大一點的時候，學校畢業前，他們在演出莎士比亞的戲劇時用過這把刀。我忘了那出戲叫做什麼。”
“《馬克白》?”格蘭特提議。
“對，就是這齣戲。她飾演一個女中豪傑。她的演出總是令人讚不絕口，你知道。即使是她還是小不點的時候，就已經是學校劇團里的小仙女。她的每一場演出我都會去看。當他們要演出《馬克白》時，我把這把她父親從西班牙買回來的匕首借給她。討個吉利嘛，你了解。演出結束後，她就把匕首還給我了。但是好運一直跟著她，她從此一帆風順。好運讓她在巡迴演出的時候被女王召見，並把她推薦給巴龍，巴龍才給她試演的機會。她的藝名就是這麼來的——蕾伊·麥克白。她一直能歌善舞，他說為什麼不乾脆稱她為，”眾所矚目!“。於是羅絲就以此當做她的藝名，這個名字的縮寫和她的原名一樣——至少，和她養父母給她的名字一致。”
沉默了好一段時間。遲遲未發一語的巴爾克和一時無話可說的格蘭特，兩個人都不作聲。紅著臉的胖女人完全如釋重負。“有一件事你必須謹記在心，”她說，“羅絲的本名不能泄漏出去。不准你們再提到羅絲一個字。你們可以說我殺他，是因為他恐嚇我已經出國的女兒。”
“我很抱歉，華勒思太太，我對此不抱任何希望，麥克白小姐的名字勢必會曝光。”
“絕對不行!”她說，“絕對不行!如果她被牽扯進來，她的一切就毀了。想想看那些醜聞和閒話。以你們的聰明一定有辦法避免這種事?”
“我恐怕愛莫能助，華勒思太太。我們盡力而為，但如你所言屬實，就不太可能了。”
“嗯，”她想到自己之前激動的情緒，令人意外地鎮靜說：“我不能預料這會對羅絲造成多大的影響，羅絲是當前英國最紅的女演員，她的地位已經屹立不搖該不至於會受波及。你們最好在她從美國回來前羈押我吧。”
“現在談羈押還言之過早，”巴爾克強笑著說，“你身上帶著你家的鑰匙嗎?”
“是的，你要做什麼?”
“如果你把鑰匙交給我，我將派人查出你說的刀鞘一事是真的。他要到哪裡才能找到刀鞘?”
“櫥櫃抽屜里，左邊最上面抽屜的底層，一個裝著香水瓶的盒子裡。”
巴爾克喚來一名探員，把鑰匙交給他並下達指令。
“你拿到它之後，就會知道自己漏了什麼。”華勒思太太刻薄地對探員說。
探員離去後，格蘭特把一張紙從桌上推到她前面，拔開鋼筆，“可以留下你的姓名住址嗎?”他說。
她用左手拿起那隻筆，頗吃力地寫下姓名住址。
“你還記得我在第一次訊問你之前的事?”
“記得。”
“你那時不是左撇子。”
“我可以用兩隻手做所有的事，有人是怎麼稱呼它的，我忘了。但當我特別要做一件事的時候，用的是左手。羅絲，也是左撇子。我父親也一樣。”
“你為什麼不早來告訴我們這番話呢?”
“我沒想到除我之外，你們居然會抓到別人。當我看到報上報導警方漂亮地破獲了這件案子，就覺得自己該做點什麼。然後今天我去法庭，想看他一眼。”今天在法庭聽證的時候，格蘭特競沒有看到她!“雖然他長得像外國人，但他不是。而且，他看起來病得不輕。所以，我回家之後，決定親自出面澄清一切。”