第79頁
伊爾瑪·肯的臉色發白：“但是我告訴你，我沒有——”
馬里尼沒有理會她：“在說出那個名字之前，寶琳又昏過去了。現在正有一名醫生在診治她。兇手最好現在就坦白。現在我們有一名目擊證人，有人打算說什麼嗎?”
隨後是短暫的沉默，氣氛緊張。然後馬克·韋利說：“我不相信。她為何不早一點告訴我們?”
“馬克，她有一個非常好的理由。”馬里尼說，“你瞧——”
加維甘探長從黑暗中探出了頭：“好了，馬里尼。我們走。醫生說我們現在可以去見她。”
“很好。”馬里尼的眼神巡視了一圈，在我們每個人的臉上都稍作停留。然後他猛地轉過身，走開了。
我從摺疊椅子上跳了起來，跟上了他。
“我也要參加。”我毫不客氣地說，“別再反駁。”
“好的，羅斯。”他兇巴巴地說，“別忘了是你自己要求的。”
奧哈洛朗也跟上了我們：“你們仍然堅持認為不是杜克?”
“現在我不打算堅持任何主張。”馬里尼答道，“在最近的半個小時裡，高射炮已經擊落了很多誇誇其談的理論。我寧肯等著寶琳說出她的秘密。探長，我希望派人守著每一扇窗戶和車門。”
加維甘發出了命令：“布萊迪，史蒂文斯和羅賓斯守著窗戶。謝弗，你的其他人手在哪裡?”
“和胡伯在前門。正在執行你知道的任務。”
“很好。奧哈洛朗，你負責另外一側的窗戶。謝弗看著房門。我們儘快搞定。我不喜歡這裡的環境。”
他一低頭，走進了燈光明亮的拖車。我和馬里尼跟了進去。寶琳僵硬地躺在床上，被子一直拉到了她的脖子位置。新裹上的繃帶比原來更加嚴密，幾乎完全擋住了她的面孔。在眼睛的位置上是一道黑色的裂縫，但是旁邊的燈罩在白色面具的上部投下了陰影，讓人看不清楚那雙黑亮的眼睛。黃色燈光的邊緣和她纏著繃帶的下巴相切，似乎是燈光師沒有把聚光燈對準舞台的中央。
馬里尼立刻跪在了她的床邊，這時候她的下巴開始輕輕地移動，她說話很費力氣，聲音尖銳，有些歇斯底里。
“很抱歉。我現在感覺好多了。我想要——”
加維甘的手死死地攥在我的胳膊肘的上部。
馬里尼說：“你的父親打開了衣櫥的門，想要拿他的雨衣。大象鉤棒擊中了他，你看到——”
繃帶下面的下巴再次移動。“是的。”她提高了聲調，變成了一種我從未聽過的、驚恐萬狀的聲音，“兇手是——”
我隱隱有一種預感。在寶琳的床腳上方的窗戶後面發出了一聲尖利的喊叫，然後是有人高喊：“見鬼，回來……”
有什麼東西飛進了拖車裡面。
狹小的拖車放大了槍聲，讓人耳朵嗡嗡作響。
我親眼看到了槍口所噴出的火焰穿過了窗戶;我扭頭朝火焰指向的目標望過去，看到在寶琳眼睛上方白色繃帶中間出現了一個醜陋的黑洞——就像是被魔咒擊中了。
我吃驚地瞪著床上的人影，同時感到一種意外的驚奇——我怎麼沒有感受到本該出現的感情?
加維甘的手猛地把我拉向地板，這個動作似乎很漫長——其實只有不到一秒鐘的時間。
我們一同摔倒在地;馬里尼己經像閃電一樣退到了窗子下面的牆邊。我等待著第二次射擊。
但是暫時的寂靜之後是各種喊聲和急促的腳步聲。然後雨點像潰壩之後的洪水一樣狠狠地落了下來，砸在拖車的頂棚上。
馬里尼站了起來，迅速地走向車門：“我想我們可以出去了。”
加維甘拉開了車門，揺晃著走進了暴風雨當中。我也跌跌撞撞地走了出去。本該守在門口的謝弗不見了。
我們繞過了拖車。奧哈洛朗就躺在窗子下面的地上，正用一隻胳膊支著身子。史蒂文斯正在用燈光照著他的臉。加維甘和謝弗走到他旁邊。奧哈洛朗的前額上出現了血跡，和雨水混雜在一起。
“他朝拖車後面跑了。”奧哈洛朗說，“邪個方向。見鬼，快去追他!他拿走了我的槍。”
謝弗吼叫著發出指令，跑開了。奧哈洛朗揺揺晃晃地站了起來。加維甘用一隻手攙著他的胳膊，幫助他站穩。
馬克·韋利、基斯、喬伊，然後是特克斯都出現在了燈光的邊緣處，他們的身後站著其他人。伊爾瑪·肯推開了人群，走了出來。
馬里尼急速地問：“你確信是一個男人?”
奧哈洛朗暈眩地揺著頭：“我——我認為是個男人。我無法看清楚，但是——”
馬里尼坦然地說：“都結束了，不用擔心。開槍射擊的人並沒有走遠。只不過是又一次障眼法。不過開槍的人也許應該知道一個有趣的現象——射擊並沒有達到預期的效果。躺在床上的人並不是寶琳·漢納姆!我們用約翰·維爾克斯·布斯的乾屍替代了她。只要用一根白色的長棉線就可以讓他的下巴移動，同時表演一點兒腹語術的技巧——加維甘，小心!”
馬里尼沒有理會她：“在說出那個名字之前，寶琳又昏過去了。現在正有一名醫生在診治她。兇手最好現在就坦白。現在我們有一名目擊證人，有人打算說什麼嗎?”
隨後是短暫的沉默，氣氛緊張。然後馬克·韋利說：“我不相信。她為何不早一點告訴我們?”
“馬克，她有一個非常好的理由。”馬里尼說，“你瞧——”
加維甘探長從黑暗中探出了頭：“好了，馬里尼。我們走。醫生說我們現在可以去見她。”
“很好。”馬里尼的眼神巡視了一圈，在我們每個人的臉上都稍作停留。然後他猛地轉過身，走開了。
我從摺疊椅子上跳了起來，跟上了他。
“我也要參加。”我毫不客氣地說，“別再反駁。”
“好的，羅斯。”他兇巴巴地說，“別忘了是你自己要求的。”
奧哈洛朗也跟上了我們：“你們仍然堅持認為不是杜克?”
“現在我不打算堅持任何主張。”馬里尼答道，“在最近的半個小時裡，高射炮已經擊落了很多誇誇其談的理論。我寧肯等著寶琳說出她的秘密。探長，我希望派人守著每一扇窗戶和車門。”
加維甘發出了命令：“布萊迪，史蒂文斯和羅賓斯守著窗戶。謝弗，你的其他人手在哪裡?”
“和胡伯在前門。正在執行你知道的任務。”
“很好。奧哈洛朗，你負責另外一側的窗戶。謝弗看著房門。我們儘快搞定。我不喜歡這裡的環境。”
他一低頭，走進了燈光明亮的拖車。我和馬里尼跟了進去。寶琳僵硬地躺在床上，被子一直拉到了她的脖子位置。新裹上的繃帶比原來更加嚴密，幾乎完全擋住了她的面孔。在眼睛的位置上是一道黑色的裂縫，但是旁邊的燈罩在白色面具的上部投下了陰影，讓人看不清楚那雙黑亮的眼睛。黃色燈光的邊緣和她纏著繃帶的下巴相切，似乎是燈光師沒有把聚光燈對準舞台的中央。
馬里尼立刻跪在了她的床邊，這時候她的下巴開始輕輕地移動，她說話很費力氣，聲音尖銳，有些歇斯底里。
“很抱歉。我現在感覺好多了。我想要——”
加維甘的手死死地攥在我的胳膊肘的上部。
馬里尼說：“你的父親打開了衣櫥的門，想要拿他的雨衣。大象鉤棒擊中了他，你看到——”
繃帶下面的下巴再次移動。“是的。”她提高了聲調，變成了一種我從未聽過的、驚恐萬狀的聲音，“兇手是——”
我隱隱有一種預感。在寶琳的床腳上方的窗戶後面發出了一聲尖利的喊叫，然後是有人高喊：“見鬼，回來……”
有什麼東西飛進了拖車裡面。
狹小的拖車放大了槍聲，讓人耳朵嗡嗡作響。
我親眼看到了槍口所噴出的火焰穿過了窗戶;我扭頭朝火焰指向的目標望過去，看到在寶琳眼睛上方白色繃帶中間出現了一個醜陋的黑洞——就像是被魔咒擊中了。
我吃驚地瞪著床上的人影，同時感到一種意外的驚奇——我怎麼沒有感受到本該出現的感情?
加維甘的手猛地把我拉向地板，這個動作似乎很漫長——其實只有不到一秒鐘的時間。
我們一同摔倒在地;馬里尼己經像閃電一樣退到了窗子下面的牆邊。我等待著第二次射擊。
但是暫時的寂靜之後是各種喊聲和急促的腳步聲。然後雨點像潰壩之後的洪水一樣狠狠地落了下來，砸在拖車的頂棚上。
馬里尼站了起來，迅速地走向車門：“我想我們可以出去了。”
加維甘拉開了車門，揺晃著走進了暴風雨當中。我也跌跌撞撞地走了出去。本該守在門口的謝弗不見了。
我們繞過了拖車。奧哈洛朗就躺在窗子下面的地上，正用一隻胳膊支著身子。史蒂文斯正在用燈光照著他的臉。加維甘和謝弗走到他旁邊。奧哈洛朗的前額上出現了血跡，和雨水混雜在一起。
“他朝拖車後面跑了。”奧哈洛朗說，“邪個方向。見鬼，快去追他!他拿走了我的槍。”
謝弗吼叫著發出指令，跑開了。奧哈洛朗揺揺晃晃地站了起來。加維甘用一隻手攙著他的胳膊，幫助他站穩。
馬克·韋利、基斯、喬伊，然後是特克斯都出現在了燈光的邊緣處，他們的身後站著其他人。伊爾瑪·肯推開了人群，走了出來。
馬里尼急速地問：“你確信是一個男人?”
奧哈洛朗暈眩地揺著頭：“我——我認為是個男人。我無法看清楚，但是——”
馬里尼坦然地說：“都結束了，不用擔心。開槍射擊的人並沒有走遠。只不過是又一次障眼法。不過開槍的人也許應該知道一個有趣的現象——射擊並沒有達到預期的效果。躺在床上的人並不是寶琳·漢納姆!我們用約翰·維爾克斯·布斯的乾屍替代了她。只要用一根白色的長棉線就可以讓他的下巴移動，同時表演一點兒腹語術的技巧——加維甘，小心!”