第76頁
“我想想吧，艾迪。也許你應該給女王寫一封信。沒準兒你還真該寫呢。”
空氣中充滿了火藥和煙霧的氣味，但是，在這些氣味中，他捕捉到了比阿特麗斯的芬芳。他用手臂攬著她，緩慢地朝著戰鬥已經結束了的戰場走去。
26等著挨批吧
他們乘飛機來到都柏林，邦德把這條路線稱做“輕柔的路”。從那裡他們趕上最後一趟班機飛往希思羅機場，夜晚這個時刻，機場靜悄悄的。沒有任何人來打攪他們，他用公用電話給薩努斯打了電話。
“大家都在發瘋地找你呢，”得意洋洋的醫生告訴他。“你違犯了兩百多萬條標準作戰規定，你正在被通緝。你知道M 退休了，新的M 是個女人?
她發火了，看來是這樣。誰看到你都要把你抓起來。”他格格笑起來。“我擔心她會比你想像的更凶地責罵你。”
“她完全可以把我炒了。”
“可能要用大鍋炒呢。不，詹姆斯，我想她並不想把你炒了。她還不至於那麼傻。”
“那麼她實際上並不比老M 壞啊。”
“他們說她能像個水手那樣罵人。”
“我以前聽說過：但是，要聽其言觀其行。你拿到弗萊蒂的骨灰了嗎，醫生?”
“是的，骨灰就在那兒，在醫院。你要我給你帶過去嗎?”
“回家的路上，我會順道去看你。”
“你會很安全的。這兒沒有別人。但我不能保證在你的公寓沒有別人。
他們可能日夜都在監視著。”
“我們等著瞧吧。我現在就過去。”他感到疲倦了，眼花繚亂，現在他感到極度的悲哀：M 最後真的退休了。這就仿佛一座古老的、熟悉的美麗大廈被拆除了，變成了一個停車場，或者被夷為一片廢墟了。他心中在想，虛幻人生。現在一切都變化了。人生毫無意義。
他們乘一輛出租汽車到了醫院，在那裡，他抱起黃銅的骨灰盒。薩努斯再一次勸他節哀，但是他現在已經到了一切都不顧及的程度了——當然，只有比阿特麗斯是例外。他沒有遺憾。
他的公寓在一條長著法國梧桐的小路上，當他們回到公寓時，他看到一輛裝著三根天線的大篷貨車停在兩個門口之外。他明白那意味著什麼。
比阿特麗斯徑直走到廚房去煮咖啡，他挑揀信件。除了一些帳單，郵寄宣傳品和兩封官式信封以外，什麼也沒有。其中一封是為M 退休舉行的聚會的請柬。另一封則是帶有新M 簽名的命令：他回到倫敦後，要立即向她匯報。
她在結束時說，有某件嚴重的事有待討論……時間緊迫，她又加了一句。他心裡想，當兵真他媽的不容易，他啜飲著咖啡。
留言電話上的紅燈閃爍著，於是他把磁帶倒回去，播放——“詹姆斯，我的孩子。你可能已經聽到我退休了。”這是M 的聲音，令人懷念。“問題是：是我自己倒下的呢，還是被人家推倒的呢?似乎誰都不知道你在哪裡，當然，我不會在這個問題上給他們提供任何幫助的。如果你有一點兒空閒，請趕快過來看看我，好嗎，這兒有個老朋友。作為我的後繼者，我相信她叫得很兇，但是並不咬人。”
比阿特麗斯還真有幾分是他的女人。她看出來，他在為幾件事情發愁，於是讓他一個人靜靜地待著。
他來到房屋的前面，突然看見他們朝他走來。他從外表就知道那是他們。
一個高個子，塊頭很足，穿便褲，運動上衣，肘處打著皮補丁。另一位矮得多，很胖，有點自以為是的樣子，走起路來帶著一股休假中的水手的勁頭，穿著一套質料很輕的灰色西裝。他們倆都是雇來的打手，但是，他曾經和他們一起工作過一兩次。
“我們也許要到下個星期才能安排弗萊蒂的骨灰了。”他擁抱著比阿特麗斯，親吻著她。“我想我得和我的上司見個面了。”
前門的門鈴響了。
“這可能是接我的汽車。如果你不在意，請等我一個小時。”
她點點頭，把他抱得更緊了。“等多長時間我都願意。我應該把弗萊蒂放在哪兒呢?”
他感到一陣苦楚：為她的死感到內疚——籠罩一切的悲哀。他知道她希望把骨灰撒到什麼地方，但是，要等到什麼時候……?”
“你看，”比阿特麗斯把一隻手搭在他的臂上。“我為什麼不能把她放到臥室里。她和你經歷了過去，我不在乎和她共同擁有你。我知道你非常悲痛。”
他點了點頭，又迅速吻了她一下。“很快就回來，”他微笑著，貪婪地望著她。
是的，當然，他會回來的。
“邦德上校，”高個子說道，一隻腳跨進門來。
“我知道，我知道，”他說道。“夫人昨天就要見我了。等著挨批吧。”
他鑽進了等候著的海盜牌轎車的後門，伸出手和那個人握了握手。一個人開車，另一個和他一起坐在後面。
“今年這時候有點兒涼啊，”邦德說道，但是兩個人誰也沒有搭腔。他們的任務就是把他帶給新的上司去接受訓斥。
他獨自笑了起來，突然想到他上學時背誦的溫斯頓·邱吉爾的演講。“這不是結束。這也不是結束的開始。但是，也許它是一個開端的結束。”
空氣中充滿了火藥和煙霧的氣味，但是，在這些氣味中，他捕捉到了比阿特麗斯的芬芳。他用手臂攬著她，緩慢地朝著戰鬥已經結束了的戰場走去。
26等著挨批吧
他們乘飛機來到都柏林，邦德把這條路線稱做“輕柔的路”。從那裡他們趕上最後一趟班機飛往希思羅機場，夜晚這個時刻，機場靜悄悄的。沒有任何人來打攪他們，他用公用電話給薩努斯打了電話。
“大家都在發瘋地找你呢，”得意洋洋的醫生告訴他。“你違犯了兩百多萬條標準作戰規定，你正在被通緝。你知道M 退休了，新的M 是個女人?
她發火了，看來是這樣。誰看到你都要把你抓起來。”他格格笑起來。“我擔心她會比你想像的更凶地責罵你。”
“她完全可以把我炒了。”
“可能要用大鍋炒呢。不，詹姆斯，我想她並不想把你炒了。她還不至於那麼傻。”
“那麼她實際上並不比老M 壞啊。”
“他們說她能像個水手那樣罵人。”
“我以前聽說過：但是，要聽其言觀其行。你拿到弗萊蒂的骨灰了嗎，醫生?”
“是的，骨灰就在那兒，在醫院。你要我給你帶過去嗎?”
“回家的路上，我會順道去看你。”
“你會很安全的。這兒沒有別人。但我不能保證在你的公寓沒有別人。
他們可能日夜都在監視著。”
“我們等著瞧吧。我現在就過去。”他感到疲倦了，眼花繚亂，現在他感到極度的悲哀：M 最後真的退休了。這就仿佛一座古老的、熟悉的美麗大廈被拆除了，變成了一個停車場，或者被夷為一片廢墟了。他心中在想，虛幻人生。現在一切都變化了。人生毫無意義。
他們乘一輛出租汽車到了醫院，在那裡，他抱起黃銅的骨灰盒。薩努斯再一次勸他節哀，但是他現在已經到了一切都不顧及的程度了——當然，只有比阿特麗斯是例外。他沒有遺憾。
他的公寓在一條長著法國梧桐的小路上，當他們回到公寓時，他看到一輛裝著三根天線的大篷貨車停在兩個門口之外。他明白那意味著什麼。
比阿特麗斯徑直走到廚房去煮咖啡，他挑揀信件。除了一些帳單，郵寄宣傳品和兩封官式信封以外，什麼也沒有。其中一封是為M 退休舉行的聚會的請柬。另一封則是帶有新M 簽名的命令：他回到倫敦後，要立即向她匯報。
她在結束時說，有某件嚴重的事有待討論……時間緊迫，她又加了一句。他心裡想，當兵真他媽的不容易，他啜飲著咖啡。
留言電話上的紅燈閃爍著，於是他把磁帶倒回去，播放——“詹姆斯，我的孩子。你可能已經聽到我退休了。”這是M 的聲音，令人懷念。“問題是：是我自己倒下的呢，還是被人家推倒的呢?似乎誰都不知道你在哪裡，當然，我不會在這個問題上給他們提供任何幫助的。如果你有一點兒空閒，請趕快過來看看我，好嗎，這兒有個老朋友。作為我的後繼者，我相信她叫得很兇，但是並不咬人。”
比阿特麗斯還真有幾分是他的女人。她看出來，他在為幾件事情發愁，於是讓他一個人靜靜地待著。
他來到房屋的前面，突然看見他們朝他走來。他從外表就知道那是他們。
一個高個子，塊頭很足，穿便褲，運動上衣，肘處打著皮補丁。另一位矮得多，很胖，有點自以為是的樣子，走起路來帶著一股休假中的水手的勁頭，穿著一套質料很輕的灰色西裝。他們倆都是雇來的打手，但是，他曾經和他們一起工作過一兩次。
“我們也許要到下個星期才能安排弗萊蒂的骨灰了。”他擁抱著比阿特麗斯，親吻著她。“我想我得和我的上司見個面了。”
前門的門鈴響了。
“這可能是接我的汽車。如果你不在意，請等我一個小時。”
她點點頭，把他抱得更緊了。“等多長時間我都願意。我應該把弗萊蒂放在哪兒呢?”
他感到一陣苦楚：為她的死感到內疚——籠罩一切的悲哀。他知道她希望把骨灰撒到什麼地方，但是，要等到什麼時候……?”
“你看，”比阿特麗斯把一隻手搭在他的臂上。“我為什麼不能把她放到臥室里。她和你經歷了過去，我不在乎和她共同擁有你。我知道你非常悲痛。”
他點了點頭，又迅速吻了她一下。“很快就回來，”他微笑著，貪婪地望著她。
是的，當然，他會回來的。
“邦德上校，”高個子說道，一隻腳跨進門來。
“我知道，我知道，”他說道。“夫人昨天就要見我了。等著挨批吧。”
他鑽進了等候著的海盜牌轎車的後門，伸出手和那個人握了握手。一個人開車，另一個和他一起坐在後面。
“今年這時候有點兒涼啊，”邦德說道，但是兩個人誰也沒有搭腔。他們的任務就是把他帶給新的上司去接受訓斥。
他獨自笑了起來，突然想到他上學時背誦的溫斯頓·邱吉爾的演講。“這不是結束。這也不是結束的開始。但是，也許它是一個開端的結束。”