第208頁
普羅斯勒小姐的目光又冷卻了幾度，聲音變得像玻璃一樣脆，“沒有理由變得不禮貌，教授，更別忘記您的良好舉止。”
她又用恰如其分的責備目光望著他，然後順從地轉過身去，固執地昂首在沙灘上走去，腳步快得出乎意料。莫恩斯不得不突然衝刺，才能跟上她。
事實證明，她講的沒幾步足足有一百米或更多。途中莫恩斯兩次想跟普羅斯勒小姐講話，哪怕是為他剛才的粗魯行為道歉，但她生氣地沉默著，最後他放棄了，耐心地一直等他們來到洞穴。
嚴格地說那不是洞穴，而只是一塊突出的岩石，數百年來，海水具有耐心的力量衝掉了那下面一部分較軟的岩層。姑娘害怕地蹲在洞穴最裡面的角落裡，儘可能遠離陽光和洞外可怕的遼闊，格雷夫斯面無表情地坐在她身旁。
莫恩斯猛地退了回去，吃驚地大喘了一口氣。“喬納森!”他怎麼還活著?他看到了那怪物如何殺死他!不，莫恩斯想道。準確地說來他沒有看到。他只看到那動物怎麼傷害他，然後他跌下船，沉進了水裡。可誰受了格雷夫斯遭受的那種恐怖的傷害都不可能活下來。
“怎麼……?”他不知所措地呢喃道。
“當我醒過來時，他躺在沙灘上。”普羅斯勒小姐低聲回答道，“我想，我最好是帶您過來，這樣更簡單，教授。”她徒勞地試圖微笑，最後不知所措地聳了聳肩，“我不知道他從哪兒來的，或者他怎麼還活著。唯一也許能為我們回答這個問題的人就是這個可憐的姑娘，可她不會講話。”
莫恩斯掃了那姑娘一眼，又立即將注意力集中到了格雷夫斯身上。他不僅活著，顯然神智也是清醒的——如果可以這樣形容他的狀態的話。他將小臂插在大腿里，某人——估計是普羅斯勒小姐，在應該是他的雙手的部位鋪了塊濕布。他將背和後腦靠在岩石上，眼睛開著，眨動著，雖然很慢;那不像真正的眨眼睛，更像是眼睫均勻的有意識的垂下和抬起。他的目光盯著虛無中的某一點，但莫恩斯相信他不想知道格雷夫斯在看著什麼。
“喬納森?”他問道。
沒有回答。
“格雷夫斯博士?”
這回格雷夫斯有反應了，雖然不是很快就有的。他的目光又盯視無限中的那個可怕的點片刻，然後十分緩慢地返回現實中。
“這他媽的拖得夠久的了。”他說道，他的聲音是一種沙啞的、細細的假聲，跟莫恩斯熟悉的聲音幾乎沒有任何相似。
“什麼?”
“等你終於肯用我的頭銜稱呼我。”格雷夫斯格格地低聲說道，“我們現在真的是好朋友了嗎?”
“見鬼，你怎麼還活著?”莫恩斯問道，“你是怎麼逃出來的?”
“你的這個‘還’字讓我生氣。”格雷夫斯說道。他咳嗽起來;一種乾燥痛苦的響聲，咳嗽時他全身都在抖動。他花了差不多半分鐘才又緩過氣來。
“我怎麼還活著?”格雷夫斯抬起胳膊，讓那塊布滑下去。莫恩斯本能地身體繃緊，準備面對那可怕的景象——可它跟他期望的完全不一樣。它很可怕，可是他看到的不是血淋淋的殘臂，而是兩個光滑發白的平面，那下面似乎有什麼在動;像是擁擠的蛆或蟲的活動，讓他的胃突然湧起噁心的感覺。他慌忙望向別處。
“我沒有告訴過你我不是那麼容易殺死的嗎?”格雷夫斯問道。他笑了，這回沒有咳嗽，在臉前轉動著他的殘臂，沉思地凝視了一會兒。普羅斯勒小姐發出一種窒息的聲音，迅速在姑娘身旁蹲下去，她不僅背轉向格雷夫斯，也同時擋住了姑娘的視線，不讓她看到格雷夫斯的殘臂，這肯定不是偶然。
“我們是個了不起的團隊，對不對?”格雷夫斯格格笑道，“普羅斯勒小姐告訴你舊金山的事了嗎?”
“我們無法知道那是否真是舊金山。”莫恩斯說道。
“沒錯，是舊金山。”格雷夫斯回答道，“我們做了全部的工作。可你別難過，莫恩斯。你沒有錯。這早晚都會發生的。你知道這城市是修建在一個
地震區嗎?市委會知道此事，但他們寧願將此事保密，尤其是多年來地價在以天文數字飛漲。如果天空現在砸在他們頭上的話，那是自作自受。”
“您到底是怎樣的一個人啊?”普羅斯勒小姐咕噥道。
格雷夫斯輕蔑地望了她的後背一眼，沒做任何回答，終於放下了胳膊，令莫恩斯鬆了口氣。相反他又轉向莫恩斯。他臉上的譏諷表情消失了，讓位給了無限的痛苦。“你想知道我是怎麼脫身的，莫恩斯?”他頭朝身旁的兩個女人一指，“我們大家是怎麼脫身的?它們不想要我們，因此我們還活著!”
普羅斯勒小姐現在還是轉過了頭來，既不相信又吃驚地瞪著莫恩斯，那黑髮姑娘也望著他。有一瞬間，只有一秒鐘的極小部分，可莫恩斯一生中絕不會真正忘記它，他們的目光相交，他在這極其短暫又極其漫長的瞬間從這對眼睛裡看到的，將他一直震撼到心靈深處。那是害怕、驚駭和一種深深的畏懼，讓他幾乎無法忍受，所有這一切他都預料到了，但那裡面還有更多的東西。在一秒鐘的極小部分他從她的眼睛裡看到了某種熟悉的東西，某種他認識的和他在世界上最渴望的東西。
她又用恰如其分的責備目光望著他，然後順從地轉過身去，固執地昂首在沙灘上走去，腳步快得出乎意料。莫恩斯不得不突然衝刺，才能跟上她。
事實證明，她講的沒幾步足足有一百米或更多。途中莫恩斯兩次想跟普羅斯勒小姐講話，哪怕是為他剛才的粗魯行為道歉，但她生氣地沉默著，最後他放棄了，耐心地一直等他們來到洞穴。
嚴格地說那不是洞穴，而只是一塊突出的岩石，數百年來，海水具有耐心的力量衝掉了那下面一部分較軟的岩層。姑娘害怕地蹲在洞穴最裡面的角落裡，儘可能遠離陽光和洞外可怕的遼闊，格雷夫斯面無表情地坐在她身旁。
莫恩斯猛地退了回去，吃驚地大喘了一口氣。“喬納森!”他怎麼還活著?他看到了那怪物如何殺死他!不，莫恩斯想道。準確地說來他沒有看到。他只看到那動物怎麼傷害他，然後他跌下船，沉進了水裡。可誰受了格雷夫斯遭受的那種恐怖的傷害都不可能活下來。
“怎麼……?”他不知所措地呢喃道。
“當我醒過來時，他躺在沙灘上。”普羅斯勒小姐低聲回答道，“我想，我最好是帶您過來，這樣更簡單，教授。”她徒勞地試圖微笑，最後不知所措地聳了聳肩，“我不知道他從哪兒來的，或者他怎麼還活著。唯一也許能為我們回答這個問題的人就是這個可憐的姑娘，可她不會講話。”
莫恩斯掃了那姑娘一眼，又立即將注意力集中到了格雷夫斯身上。他不僅活著，顯然神智也是清醒的——如果可以這樣形容他的狀態的話。他將小臂插在大腿里，某人——估計是普羅斯勒小姐，在應該是他的雙手的部位鋪了塊濕布。他將背和後腦靠在岩石上，眼睛開著，眨動著，雖然很慢;那不像真正的眨眼睛，更像是眼睫均勻的有意識的垂下和抬起。他的目光盯著虛無中的某一點，但莫恩斯相信他不想知道格雷夫斯在看著什麼。
“喬納森?”他問道。
沒有回答。
“格雷夫斯博士?”
這回格雷夫斯有反應了，雖然不是很快就有的。他的目光又盯視無限中的那個可怕的點片刻，然後十分緩慢地返回現實中。
“這他媽的拖得夠久的了。”他說道，他的聲音是一種沙啞的、細細的假聲，跟莫恩斯熟悉的聲音幾乎沒有任何相似。
“什麼?”
“等你終於肯用我的頭銜稱呼我。”格雷夫斯格格地低聲說道，“我們現在真的是好朋友了嗎?”
“見鬼，你怎麼還活著?”莫恩斯問道，“你是怎麼逃出來的?”
“你的這個‘還’字讓我生氣。”格雷夫斯說道。他咳嗽起來;一種乾燥痛苦的響聲，咳嗽時他全身都在抖動。他花了差不多半分鐘才又緩過氣來。
“我怎麼還活著?”格雷夫斯抬起胳膊，讓那塊布滑下去。莫恩斯本能地身體繃緊，準備面對那可怕的景象——可它跟他期望的完全不一樣。它很可怕，可是他看到的不是血淋淋的殘臂，而是兩個光滑發白的平面，那下面似乎有什麼在動;像是擁擠的蛆或蟲的活動，讓他的胃突然湧起噁心的感覺。他慌忙望向別處。
“我沒有告訴過你我不是那麼容易殺死的嗎?”格雷夫斯問道。他笑了，這回沒有咳嗽，在臉前轉動著他的殘臂，沉思地凝視了一會兒。普羅斯勒小姐發出一種窒息的聲音，迅速在姑娘身旁蹲下去，她不僅背轉向格雷夫斯，也同時擋住了姑娘的視線，不讓她看到格雷夫斯的殘臂，這肯定不是偶然。
“我們是個了不起的團隊，對不對?”格雷夫斯格格笑道，“普羅斯勒小姐告訴你舊金山的事了嗎?”
“我們無法知道那是否真是舊金山。”莫恩斯說道。
“沒錯，是舊金山。”格雷夫斯回答道，“我們做了全部的工作。可你別難過，莫恩斯。你沒有錯。這早晚都會發生的。你知道這城市是修建在一個
地震區嗎?市委會知道此事，但他們寧願將此事保密，尤其是多年來地價在以天文數字飛漲。如果天空現在砸在他們頭上的話，那是自作自受。”
“您到底是怎樣的一個人啊?”普羅斯勒小姐咕噥道。
格雷夫斯輕蔑地望了她的後背一眼，沒做任何回答，終於放下了胳膊，令莫恩斯鬆了口氣。相反他又轉向莫恩斯。他臉上的譏諷表情消失了，讓位給了無限的痛苦。“你想知道我是怎麼脫身的，莫恩斯?”他頭朝身旁的兩個女人一指，“我們大家是怎麼脫身的?它們不想要我們，因此我們還活著!”
普羅斯勒小姐現在還是轉過了頭來，既不相信又吃驚地瞪著莫恩斯，那黑髮姑娘也望著他。有一瞬間，只有一秒鐘的極小部分，可莫恩斯一生中絕不會真正忘記它，他們的目光相交，他在這極其短暫又極其漫長的瞬間從這對眼睛裡看到的，將他一直震撼到心靈深處。那是害怕、驚駭和一種深深的畏懼，讓他幾乎無法忍受，所有這一切他都預料到了，但那裡面還有更多的東西。在一秒鐘的極小部分他從她的眼睛裡看到了某種熟悉的東西，某種他認識的和他在世界上最渴望的東西。