第43頁
他妻子的回答對他來說簡直就是一場蹂躪。
“他們是專業的，你不是。”她冷冷地說。
“你只是在周末假扮戰士，每年服役兩周，假裝自己還待在海軍里。巴伯，你是個老百姓，你不屬於那裡，你甚至於不會游泳！”而瑪莎·托蘭德可以給海獅上游泳課。
“對，我他媽的不會！”托蘭德反駁道。他知道為了這事情爭吵是荒唐的。
“對，五年來，我沒有看過你下水，你出海去玩你那該死的遊戲，把我和孩子丟在這裡，我該對他們說什麼？”
“說我沒有逃跑，我沒有躲起來，我——”托蘭德移開目光。他沒有料到會這樣，瑪莎出身自一個海軍家庭，她應該了解的。然而此刻，她臉頰上掛著淚珠，嘴唇發抖。他走向前一步，用雙手去環抱她。“瑪莎，你瞧，我要去的那一艘船是航空母艦，是我們所有船隻中最大的、最安全的、保護最周全的，有一打以上其他的船隻包圍它，不讓壞蛋接近它。好嗎？瑪莎。他們現在需要我，需要我去協助預測敵人的動向，好儘可能地遠離敵人。我現在做的是必須去做的事情。瑪莎，他們需要我。海軍上將指名要我，我是重要的——至少有人是這樣認為的。”他以溫柔的微笑隱藏住他的謊言。一艘航空母艦是整個艦隊中最受保護的船隻，必須如此，因為航空母艦是蘇聯人的頭號目標。
“對不起，”她掙脫她的懷抱，走到窗前，“丹尼和愛德他們都好嗎？”
“他們比我忙得多。丹尼的潛艇正在北海某處，此刻他是最接近蘇俄的。愛德的船也準備出航了，他有一艘一○五二——一艘護航艦，他很可能前往保護運輸船團或被蘇聯潛艇上射出的東西追著到處團團轉。他們兩人都有家眷，至少在我走以前，你還有機會看到我。”
瑪莎轉過身來，自從巴伯走進門以來，她才露出了第一次笑容。“你要多加小心。”
“我會非常小心的，寶貝。”但是，這有用嗎？
第十三章 陌生人的來去
西德亞琛市
這是高度郵政效率的結果。那個信封如期地到達適當的郵局信箱，而那把鑰匙也正如上司告訴他的一樣有效。讓涉及的人數減到最少的程度。這位少校抱怨著他必須以這種方式暴露在公開場合，但這並不是第一次他必須與KGB合作，如果他希望他的任務能有任何成功的機會，他就得取得最新的資料。此外，他微微一笑，德國人對他們的郵政服務效率十分自豪……
少校將這特大號的信封摺好，放入他外套口袋內，然後離開那幢建築物。他的服裝完全是傳統德國式的，連同他打開門時戴上的太陽眼鏡也是。他瞄了兩邊的人行道一眼，以防有人跟蹤。沒有人。KGB的官員已經向他保證過，那棟安排好的房子是絕對安全的，絕沒有人會懷疑他們是在那裡的，或許吧，計程車在對街等他，他正在趕時間，車子停在街上，他決定直走過去，而不繞道街角。這位少校是從蘇聯來的，還不習慣無人管理的歐洲交通狀況，而在歐洲，行人也應該要遵守交通規則。他離最近的交通警察有一百公尺遠，而附近的德國駕駛人也可以察覺到警察正背對著他們。少校想必也和另外兩名美國觀光客一樣驚訝。駕駛車輛時，德國人是守秩序的，他沒有看清路況就跨出路欄，那時成排的車輛剛好開始移動。
他甚至沒有能夠看見那輛加了速的標緻汽車，它並沒有開得很快，二十五公里的時速，但對他來說已是夠快的了。右邊的保險槓碰上了他的臀部，把他撞翻過來，將他彈向一根街燈的燈柱，在他還未來得及知道發生了什麼事情之前就失去了知覺了，同時，他的兩條腳剛好伸在街上，標緻轎車的後輪輾過他兩腳的足踝，他的頭傷得很重，這位少校的大動脈破裂，血液噴了出來，流到人行道上。他臉部朝下，一動也不動地躺著。車子立即停下來，駕駛人跳出車輛，急忙去看她到底做了什麼事，一個孩子大聲尖叫，想必他從未看過這麼多血。一名郵差急忙跑到街角去召喚正站在一個交通要道上的交通警察，同時另一個人跑進一家商店打電話叫救護車。
停頓的交通使得那名計程車司機能夠離開他的車子走過去，他試著走近一點看，但是已經有五、六個人圍住那具軀體。
“死了！”其中一人說道。那具軀體蒼白得足以讓人以為他死了。少校已經休克了，那名駕駛人也幾乎要休克了，她的眼淚不停地流著，她的呼吸變成了不規則的啜泣，她試著告訴每一個人說這人在她車子的前面沖向馬路，她根本來不及煞車，她根本沒機會煞車。她說的是法語，這使得事情更加困難了。
推開觀眾，此刻這位計程車司機幾乎就要接觸到那具軀體了；他必須拿到那個信封……但是，警察已經到達現場。
“讓開！”警察下令道，他記得他受過的訓練：首先，控制住現場，他受過的訓練也同時阻止他去移動那個人。這人頭部受傷，也可能是頸部，這種情況下除非是專家否則是不能移動的。一位路人聲稱他已經叫了救護車。處理交通意外事故遠比看著一個失去知覺——或死了？——的人在人行道上血流成河的景象要容易多了。他抬頭，滿心感謝地看見一名警官——一個資深的交通監察員——推開眾人走過來。