第185頁
在西部，另一些敵人正在讓我們的苦難繼續加深。這裡有幾個集團軍的敵人在和我們這些疲憊的士兵戰鬥，我們的敵手也包括法國的軍隊。我無法描述當我知道法國軍隊也參加了對德國的戰爭時的感受。還是在俄羅斯大平原上的戰壕里的時候，我對法國的感情就像是那些在巴黎咖啡館裡面談論法國大革命的年輕人一樣。我所做的大多數事情都是為了法國，甚至讓我的戰友們也明白了這些。到底發生了什麼？這一切該如何解釋呢？
法國離棄了我，當我最需要法國幫助的時候。也許我必須要向我的那些法國弟兄們開槍，我無法向他們開槍，就像我無法向霍爾斯和林德伯格開槍一樣。
到底發生了什麼？上面到底都向我們隱瞞了什麼？我不知道，也不明白。我的大腦已經拒絕再接受什麼類似的消息了，那些原來我們對於西部的希望現在已經在我心裡死了。
我們將再次投入戰鬥。到底和誰戰鬥？我們都知道自己已經沒有任何戰鬥下去的勇氣了，現在我們所有的希望都死去了。
抵達了易北河的岸邊，我們正躺在一條通往勞恩堡小路邊的草叢裡。英國軍隊正在這裡駐防，我們將試圖與這些英國軍隊作戰。
一個年紀很大的老兵在給我們分發飯食。霍爾斯站在離我不遠的地方，他兩眼無神地看著前面，似乎在思忖著什麼不可思忖的東西。那個老兵看起來不像我們這樣抑鬱。他現在用一種幾乎聽不到的聲音說：“如果運氣好的話，戰爭會在幾天後結束的。”
他的話是什麼意思？我知道通常對於士兵而言，戰爭的結束往往就是當他們的頭上或胸口上中了一槍的時候。
那個老兵接著說：“我不是指那個意思。我們會成為戰俘的，你會懂的。這並不太光彩，但是那總比挨餓和轟炸強。你會明白的，那些人不是俄國佬，他們不是太壞的。”
夜晚過去了。晚上的空氣潮濕而溫暖，我們都坐在路邊滿是露水的草里。一大群飛機從夜空的某個地方飛過。沒有什麼事情可以打攪我們這種半睡半醒的狀態，我們在這3年的苦難中已經把這樣的本領練得爐火純青了。
在凌晨3點鐘的時候，我們聽到了北面大炮的聲音，那裡的天空被火光照亮了。炮擊大約持續了45分鐘，在此期間我們的半睡眠狀態絲毫也沒有受到影響。
黎明不久後就到來了，春天的太陽已經爬到了地平線那裡。一輛吉普車正沿著道路向我們這裡開來，吉普車在這條土路上不停地顛簸著，車的顏色是棕色的，裡面坐著3個穿著另一種制服的人。
我們看著那3個戴著大得出奇鋼盔的臉色紅潤的年輕人，看著他們的車向我們逼近。那些人似乎現在已經沉浸在他們早上出遊的興致裡面了。
這是我第一次和英國人相遇，我所遇到的第一批英國人。向這3個快活的年輕人開槍幾乎是一種犯罪行為，但是我們這裡還是有一個狗娘養的向他們開了兩槍。那輛車慌忙掉轉車頭，我們此時其實完全有時間把這3個英國人消滅掉。
我旁邊的那個老兵向那個開槍的年輕人憤怒地咆哮著，那個老兵解釋說向那幾個英國人開槍會招來他們的坦克部隊的，而我們都沒有相應的武器。一個有些驚訝的少校幾乎要出來制止那個老兵的言論了，但是他不知怎麼沒有開口，而又回到了自己的位置。
一個小時後，我們聽到北面傳來了引擎的聲音——那個老兵的預言應驗了。一架偵察機飛到了我們的頭頂指揮那些裝甲車輛的炮火能夠準確地打中我們。我們現在向一個小山溝爬去，這個舉動讓我們免遭了大約50枚迫擊炮彈的襲擊，如果我們還待在原處的話，那我們將會有許多人傷亡。
那些英國人一定確信我們的抵抗只會是零星的，所以他們派出了4輛半履帶式裝甲車向我們開來。我們有些焦慮地看著這幾輛裝甲車開上了路基。這時我們裡面有兩個士兵從地上站了起來並向裝甲車舉起了雙手。我從來沒有在東線看到過這樣的景象，我們這些依舊趴在地上的士兵不知道下一步會發生什麼。那些英國人會用機槍把這兩個士兵掃倒嗎？我們的長官會把這兩個放棄抵抗的士兵打死嗎？但是什麼也沒有發生。那個在我旁邊的老兵此時拉了拉我的手臂說：“我們也過去吧。”
我們都從地上站了起來，其他的人也很快地跟著我們。霍爾斯走了上來，他甚至都沒有舉起自己的手。我們每個人的心都在怦怦地劇烈跳動著，大家口裡都感到有些乾澀。這是我唯一一次對那些盟軍士兵感到害怕，其實我這是自找的。
我們被那些英國士兵趕到了一起，他們臉上帶著一種仇恨的表情。然而我們在自己的部隊裡面曾經見到過更可怕的表情，特別是我們在芬克少校的訓練營里。那些英國人推搡我們的力量並不粗魯，甚至還有些溫和。
為了羞辱我們，這些英國士兵把我們裝到了幾輛結實的卡車上。那些在一邊漠然看著我們的英國士兵們絕對搞不懂為什麼我們此時的臉上已經露出了笑容並開心地在卡車上聊起天來，霍爾斯為此甚至挨了英國軍官一記耳光，那個英國人對於我們的表現感到莫名其妙。其實霍爾斯剛才只是把我們這次輕鬆的旅途和那些我們在東線時的行軍進行著對比。
接著我們碰到了其他一些盟軍士兵，他們個子都挺高，每個人的臉都是紅潤健康的，他們雖然有些粗魯，但是他們的粗魯中依舊帶著教養。他們的穿著很隨意。他們的制服是用一種細膩的料子做成的，看起來像是高爾夫球衣。他們不停地在嘴裡嚼著什麼，就像是一群有反芻習慣的牲畜。他們看起來既不高興也不沮喪，對於剛剛取得的勝利似乎並不太在意，只是在完成自己的義務而已。
法國離棄了我，當我最需要法國幫助的時候。也許我必須要向我的那些法國弟兄們開槍，我無法向他們開槍，就像我無法向霍爾斯和林德伯格開槍一樣。
到底發生了什麼？上面到底都向我們隱瞞了什麼？我不知道，也不明白。我的大腦已經拒絕再接受什麼類似的消息了，那些原來我們對於西部的希望現在已經在我心裡死了。
我們將再次投入戰鬥。到底和誰戰鬥？我們都知道自己已經沒有任何戰鬥下去的勇氣了，現在我們所有的希望都死去了。
抵達了易北河的岸邊，我們正躺在一條通往勞恩堡小路邊的草叢裡。英國軍隊正在這裡駐防，我們將試圖與這些英國軍隊作戰。
一個年紀很大的老兵在給我們分發飯食。霍爾斯站在離我不遠的地方，他兩眼無神地看著前面，似乎在思忖著什麼不可思忖的東西。那個老兵看起來不像我們這樣抑鬱。他現在用一種幾乎聽不到的聲音說：“如果運氣好的話，戰爭會在幾天後結束的。”
他的話是什麼意思？我知道通常對於士兵而言，戰爭的結束往往就是當他們的頭上或胸口上中了一槍的時候。
那個老兵接著說：“我不是指那個意思。我們會成為戰俘的，你會懂的。這並不太光彩，但是那總比挨餓和轟炸強。你會明白的，那些人不是俄國佬，他們不是太壞的。”
夜晚過去了。晚上的空氣潮濕而溫暖，我們都坐在路邊滿是露水的草里。一大群飛機從夜空的某個地方飛過。沒有什麼事情可以打攪我們這種半睡半醒的狀態，我們在這3年的苦難中已經把這樣的本領練得爐火純青了。
在凌晨3點鐘的時候，我們聽到了北面大炮的聲音，那裡的天空被火光照亮了。炮擊大約持續了45分鐘，在此期間我們的半睡眠狀態絲毫也沒有受到影響。
黎明不久後就到來了，春天的太陽已經爬到了地平線那裡。一輛吉普車正沿著道路向我們這裡開來，吉普車在這條土路上不停地顛簸著，車的顏色是棕色的，裡面坐著3個穿著另一種制服的人。
我們看著那3個戴著大得出奇鋼盔的臉色紅潤的年輕人，看著他們的車向我們逼近。那些人似乎現在已經沉浸在他們早上出遊的興致裡面了。
這是我第一次和英國人相遇，我所遇到的第一批英國人。向這3個快活的年輕人開槍幾乎是一種犯罪行為，但是我們這裡還是有一個狗娘養的向他們開了兩槍。那輛車慌忙掉轉車頭，我們此時其實完全有時間把這3個英國人消滅掉。
我旁邊的那個老兵向那個開槍的年輕人憤怒地咆哮著，那個老兵解釋說向那幾個英國人開槍會招來他們的坦克部隊的，而我們都沒有相應的武器。一個有些驚訝的少校幾乎要出來制止那個老兵的言論了，但是他不知怎麼沒有開口，而又回到了自己的位置。
一個小時後，我們聽到北面傳來了引擎的聲音——那個老兵的預言應驗了。一架偵察機飛到了我們的頭頂指揮那些裝甲車輛的炮火能夠準確地打中我們。我們現在向一個小山溝爬去，這個舉動讓我們免遭了大約50枚迫擊炮彈的襲擊，如果我們還待在原處的話，那我們將會有許多人傷亡。
那些英國人一定確信我們的抵抗只會是零星的，所以他們派出了4輛半履帶式裝甲車向我們開來。我們有些焦慮地看著這幾輛裝甲車開上了路基。這時我們裡面有兩個士兵從地上站了起來並向裝甲車舉起了雙手。我從來沒有在東線看到過這樣的景象，我們這些依舊趴在地上的士兵不知道下一步會發生什麼。那些英國人會用機槍把這兩個士兵掃倒嗎？我們的長官會把這兩個放棄抵抗的士兵打死嗎？但是什麼也沒有發生。那個在我旁邊的老兵此時拉了拉我的手臂說：“我們也過去吧。”
我們都從地上站了起來，其他的人也很快地跟著我們。霍爾斯走了上來，他甚至都沒有舉起自己的手。我們每個人的心都在怦怦地劇烈跳動著，大家口裡都感到有些乾澀。這是我唯一一次對那些盟軍士兵感到害怕，其實我這是自找的。
我們被那些英國士兵趕到了一起，他們臉上帶著一種仇恨的表情。然而我們在自己的部隊裡面曾經見到過更可怕的表情，特別是我們在芬克少校的訓練營里。那些英國人推搡我們的力量並不粗魯，甚至還有些溫和。
為了羞辱我們，這些英國士兵把我們裝到了幾輛結實的卡車上。那些在一邊漠然看著我們的英國士兵們絕對搞不懂為什麼我們此時的臉上已經露出了笑容並開心地在卡車上聊起天來，霍爾斯為此甚至挨了英國軍官一記耳光，那個英國人對於我們的表現感到莫名其妙。其實霍爾斯剛才只是把我們這次輕鬆的旅途和那些我們在東線時的行軍進行著對比。
接著我們碰到了其他一些盟軍士兵，他們個子都挺高，每個人的臉都是紅潤健康的，他們雖然有些粗魯，但是他們的粗魯中依舊帶著教養。他們的穿著很隨意。他們的制服是用一種細膩的料子做成的，看起來像是高爾夫球衣。他們不停地在嘴裡嚼著什麼，就像是一群有反芻習慣的牲畜。他們看起來既不高興也不沮喪，對於剛剛取得的勝利似乎並不太在意，只是在完成自己的義務而已。