第64頁
對於具有天使血統或是惡魔血脈的造物而言，形狀、大小和成分都可以隨意變換。
克魯利現在正以不可想像的速度，沿著電話線移動。
丁零零。
克魯利迅速通過兩部電話交換機，快到近乎光速。哈斯塔緊追其後，距離也就四五英寸，不過考慮到他們現在的大小，應該說克魯利領先了很多。當然，等他從電話線的另一頭出去時，這—差距就會消失。
他們體型太小，無法發出聲音，但惡魔進行交流並不需要聲音。克魯利可以聽到哈斯塔在他身後聲嘶力竭地叫喊：“你這雜種！我會抓到你！你別想逃出我的手心！”
丁零零。
“無論你從哪裡出去，我都會跟出去！你休想逃掉！”
不到一秒鐘的時間內，克魯利穿越了二十英里纜線。
哈斯塔咬得很緊。克魯利必須把時機拿捏得特別特別特別準確。
丁零零。
這是第三次鈴響。好吧，克魯利心想，反正也不可能更糟了。他突然停住，眼看著哈斯塔從身邊竄了過去。那位地獄公爵轉過身……
丁零零。
克魯利竄出電話線，在塑料機殼裡快速移動，然後還原成原來的大小，喘著相氣出現在他自己家的休息室中。
咔噠。
電話答錄機中預先錄好的磁帶開始轉動。接著，嘀的一聲後，留言磁帶跟著轉動，揚聲器中一個聲音高叫著：“……你這條讀死的蛇！”
小小的紅色信號燈不住閃爍。
一明一暗，一明一暗，就像一隻憤怒的紅色小眼睛。
克魯利真希望還有些聖水、一點時間，可以把磁帶放進去，讓它融化。但儲存那些為利古爾提供最後一次洗浴服務的聖水已經夠危險了。這東西克魯利存放了很多年，以備不時之需。只要一想到它在這間屋子裡，克魯利就渾身不舒服。或者……或者也許……是的，如果把磁帶放進車裡會怎麼樣？他可以一遍又—遍地播放哈斯塔，直到他變成皇后樂隊主唱弗雷迪·墨丘利。不。就算他是個雜種，你也不能這麼狠。
一陣雷聲從遠方傳來。
他已經沒有時間。
也無處可去。
但克魯利還是出發了。他跑向自己的本特利車，迅速向倫敦西區駛去，好像地獄中的所有惡魔都在身後追趕似的。
這差不多是真的。
特蕾西夫人聽到沙德維爾先生慢慢走上樓梯，比平時慢很多，而且每隔兩三步就要停頓一下。平常上樓時，他幾乎腳不點地，好像對每級樓梯都恨之入骨似的。
特蕾西夫人打開房門。中士正靠在樓梯平台的牆壁上。
“怎麼回事，沙德維爾先生？”她說，“你的手怎麼了？”
“邊兒待著去，女人。”沙德維爾呻吟道，“俺控制不住這隻手上的法力！”
“你幹嗎老這麼伸著手？”
沙德維爾想朝牆壁里縮。
“退後，俺都說了！俺控制不了它！”
“真見鬼，你到底撞見什麼東西了，沙德維爾先生？”特蕾西夫人說著，想握住他的手。
“見鬼了！見鬼了！”
特蕾西夫人設法抓住了他的胳膊。而他，邪惡克星沙德維爾，無力抗拒被她拉進房間的命運。
“我想你應該好好躺一下，沙德維爾先生。”她用不容置疑的語氣說道，與此同時把中士領進臥室。沙德維爾此時完全不知所措，甚至沒有反抗。
“但小牛頓還在塔德菲爾德，”沙德維爾嘟囔道，”被異教的狂熱和詭秘的陰謀折磨著。”
“我敢說，他知道該怎麼對付。”特蕾西夫人篤定地說。她想，跟沙德維爾相比，牛頓的經歷肯定更接近現實。“而且我敢說他絕不希望你激動成這個樣子。你就乖乖躺好吧，我來沏杯茶。”
她說完就消失在噼啪作響的珠簾後面。
正午剛過，濃重的暴雨雲已經把天空染成舊石墨的顏色。很快就要下雨了，滂沱淋漓的傾盆大雨。消防員們希望快點下。越快越好。
他們很快便趕到了這裡，年輕的消防員們展開水管，拿起消防斧，激動地來回亂轉。而年長的消防員們一眼就看出這房子已經沒救了，他們甚至不敢確定大雨能否阻止它蔓延到臨近的建築上去。
一輛黑色本特利車突然拐進這條街，以超過六十英里的速度竄上便道，發出刺耳的煞車聲，最終停在距離書店牆壁半寸遠的地方。一個戴墨鏡的年輕人異常激動地跳下車，沖向燃燒的大門。
他被—位消防員擋了下來。
“你是這所房子的主人嗎？”消防員說。
“別傻了！你看我像經營書店的人嗎？”
“這很難說，先生。外表會騙人。比方說，我是個消防員，但如果是在社交場合，不了解我的人通常會把我當成註冊會計師或是公司主管。想像一下我不穿制服的樣子，先生，你覺得眼前站著的是什麼人？說實話。”
“一個大傻瓜。”克魯利說著衝進書店。實際上沒有說起來這麼簡單。為了達到這個目的，克魯利需要躲開半打消防員、兩個警察，和一群饒有興趣的蘇活區夜遊人。（除了蘇活區以外的地方，對火災饒有興趣的人很可能成為別人大感興趣的對象。）這夥人早就來了，正激烈爭論著點起這把大火、讓這個下午大放光明的是哪些傢伙，以及箇中原因。
克魯利現在正以不可想像的速度，沿著電話線移動。
丁零零。
克魯利迅速通過兩部電話交換機，快到近乎光速。哈斯塔緊追其後，距離也就四五英寸，不過考慮到他們現在的大小，應該說克魯利領先了很多。當然，等他從電話線的另一頭出去時，這—差距就會消失。
他們體型太小，無法發出聲音，但惡魔進行交流並不需要聲音。克魯利可以聽到哈斯塔在他身後聲嘶力竭地叫喊：“你這雜種！我會抓到你！你別想逃出我的手心！”
丁零零。
“無論你從哪裡出去，我都會跟出去！你休想逃掉！”
不到一秒鐘的時間內，克魯利穿越了二十英里纜線。
哈斯塔咬得很緊。克魯利必須把時機拿捏得特別特別特別準確。
丁零零。
這是第三次鈴響。好吧，克魯利心想，反正也不可能更糟了。他突然停住，眼看著哈斯塔從身邊竄了過去。那位地獄公爵轉過身……
丁零零。
克魯利竄出電話線，在塑料機殼裡快速移動，然後還原成原來的大小，喘著相氣出現在他自己家的休息室中。
咔噠。
電話答錄機中預先錄好的磁帶開始轉動。接著，嘀的一聲後，留言磁帶跟著轉動，揚聲器中一個聲音高叫著：“……你這條讀死的蛇！”
小小的紅色信號燈不住閃爍。
一明一暗，一明一暗，就像一隻憤怒的紅色小眼睛。
克魯利真希望還有些聖水、一點時間，可以把磁帶放進去，讓它融化。但儲存那些為利古爾提供最後一次洗浴服務的聖水已經夠危險了。這東西克魯利存放了很多年，以備不時之需。只要一想到它在這間屋子裡，克魯利就渾身不舒服。或者……或者也許……是的，如果把磁帶放進車裡會怎麼樣？他可以一遍又—遍地播放哈斯塔，直到他變成皇后樂隊主唱弗雷迪·墨丘利。不。就算他是個雜種，你也不能這麼狠。
一陣雷聲從遠方傳來。
他已經沒有時間。
也無處可去。
但克魯利還是出發了。他跑向自己的本特利車，迅速向倫敦西區駛去，好像地獄中的所有惡魔都在身後追趕似的。
這差不多是真的。
特蕾西夫人聽到沙德維爾先生慢慢走上樓梯，比平時慢很多，而且每隔兩三步就要停頓一下。平常上樓時，他幾乎腳不點地，好像對每級樓梯都恨之入骨似的。
特蕾西夫人打開房門。中士正靠在樓梯平台的牆壁上。
“怎麼回事，沙德維爾先生？”她說，“你的手怎麼了？”
“邊兒待著去，女人。”沙德維爾呻吟道，“俺控制不住這隻手上的法力！”
“你幹嗎老這麼伸著手？”
沙德維爾想朝牆壁里縮。
“退後，俺都說了！俺控制不了它！”
“真見鬼，你到底撞見什麼東西了，沙德維爾先生？”特蕾西夫人說著，想握住他的手。
“見鬼了！見鬼了！”
特蕾西夫人設法抓住了他的胳膊。而他，邪惡克星沙德維爾，無力抗拒被她拉進房間的命運。
“我想你應該好好躺一下，沙德維爾先生。”她用不容置疑的語氣說道，與此同時把中士領進臥室。沙德維爾此時完全不知所措，甚至沒有反抗。
“但小牛頓還在塔德菲爾德，”沙德維爾嘟囔道，”被異教的狂熱和詭秘的陰謀折磨著。”
“我敢說，他知道該怎麼對付。”特蕾西夫人篤定地說。她想，跟沙德維爾相比，牛頓的經歷肯定更接近現實。“而且我敢說他絕不希望你激動成這個樣子。你就乖乖躺好吧，我來沏杯茶。”
她說完就消失在噼啪作響的珠簾後面。
正午剛過，濃重的暴雨雲已經把天空染成舊石墨的顏色。很快就要下雨了，滂沱淋漓的傾盆大雨。消防員們希望快點下。越快越好。
他們很快便趕到了這裡，年輕的消防員們展開水管，拿起消防斧，激動地來回亂轉。而年長的消防員們一眼就看出這房子已經沒救了，他們甚至不敢確定大雨能否阻止它蔓延到臨近的建築上去。
一輛黑色本特利車突然拐進這條街，以超過六十英里的速度竄上便道，發出刺耳的煞車聲，最終停在距離書店牆壁半寸遠的地方。一個戴墨鏡的年輕人異常激動地跳下車，沖向燃燒的大門。
他被—位消防員擋了下來。
“你是這所房子的主人嗎？”消防員說。
“別傻了！你看我像經營書店的人嗎？”
“這很難說，先生。外表會騙人。比方說，我是個消防員，但如果是在社交場合，不了解我的人通常會把我當成註冊會計師或是公司主管。想像一下我不穿制服的樣子，先生，你覺得眼前站著的是什麼人？說實話。”
“一個大傻瓜。”克魯利說著衝進書店。實際上沒有說起來這麼簡單。為了達到這個目的，克魯利需要躲開半打消防員、兩個警察，和一群饒有興趣的蘇活區夜遊人。（除了蘇活區以外的地方，對火災饒有興趣的人很可能成為別人大感興趣的對象。）這夥人早就來了，正激烈爭論著點起這把大火、讓這個下午大放光明的是哪些傢伙，以及箇中原因。