第213頁
恰在這時，海貓突然來到吳乾坤面前，開口就唱：
得饒人處把人饒，
列祖列宗有教導，
吳家族長且息怒，
入土為安才是盡孝道！
聽海貓唱罷，吳乾坤轉頭看著他，雙眉緊蹙。海貓心裡已經清楚，只要吳乾坤能把頭轉向自己，形勢就有可能緩解。他連忙對藤田用日語說道：“皇軍長官閣下，請您不要生氣！”
藤田把舉起的軍刀插進刀鞘，問道：“你會說日語？”
海貓一時沒有聽懂藤田說的是什麼：“您說啥？”
林家耀連忙在一旁翻譯：“藤田指揮官問你，是不是會講日語？”
海貓回答：“我就會說兩句，多了就不行了。這樣，我還是說中國話吧，指揮官閣下，您太會選日子了。您今天來虎頭灣看秧歌的日子選得實在是太好了！中國人最講究好日子，這不，吳家族長給他們家老太太出殯，也看中了今天的良辰吉日，兩件事湊到一起啊，這叫碰喜！”
在海貓說話的時候，林家耀湊近藤田，低聲地做著同聲翻譯。與此同時，林家耀的一隻手漸漸靠近了藤田的軍刀。海貓很快注意到了這一點，他更加充滿底氣地說道：“指揮官親臨虎頭灣看大秧歌，這是大喜，吳家族長給他們家老太太出殯，也是大喜！都是喜事，撞到一起，叫喜上加喜。”
藤田聽完林家耀的翻譯，勃然大怒：“混蛋！你胡說八道，死人怎麼可能是喜事？”
林家耀翻譯道：“指揮官問你，出殯怎麼會是喜事？”
海貓說：“這個您有所不知，這棺材裡面躺著的是虎頭灣的老神仙，她活到了一百歲，人活七十古來稀，這老人家活到了一百歲才升天，能不是喜事嗎？”
藤田邊聽林家耀翻譯，邊側臉看著吳乾坤，見他臉上布滿殺氣，便呵斥林家耀道：“你讓他住口，叫這個人自己說！”
林家耀表面看來是對吳乾坤，實際上他是在向海貓翻譯：“藤田指揮官說，讓你住口，叫他自己說。”
吳乾坤大怒，他瞅一眼渾身顫抖的吳天旺，又看向臨危不懼的吳八叔和吳管家，以及出殯隊伍中的鄉勇，手剛要伸進孝服掏槍，海貓突然大喊：“他現在不能開口說話！”
吳乾坤和所有準備開火的人愣了，他們一個個大眼瞪小眼，不知如何是好。
海貓對藤田說：“指揮官有所不知，吳家族長今天是孝子，行孝之時，不能開口說話，一張嘴棺材裡的老神仙會詐屍的。”吳乾坤聞聽，氣得滿臉青筋暴突，他簡直想罵海貓。
海貓“撲通”一聲跪在吳乾坤面前：“吳家族長，天大地大死人最大，忠義之上還有個孝字，今天您是孝子，不能說話，就讓我替您動動嘴皮子吧？”
吳乾坤看到了海貓眼裡的淚水，那是一種暗示的淚水，一種乞求的淚水。吳乾坤咬咬牙，努力壓住火氣。
海貓起身對藤田和林家耀說：“這之前，吳家族長跟我商量過，他要給老太太出殯，用不用錯開您來虎頭灣看大秧歌的日子？我說不用，您是來大東亞共榮的，共榮嘛，先得入鄉隨俗啊！這兩喜相碰，是喜上加喜，一說您准就明白，所以才有了今天這個場面。”
藤田聽完林家耀的翻譯，轉對趙洪勝操著生硬的中國話說：“吳桑，你的，你的說！”
趙洪勝忙點頭哈腰：“指揮官閣下，這個年輕人說得對，這是當地風俗！”
林家耀翻譯說：“趙縣長說，這個年輕人說得對，這是當地的風俗！”
吳江海再也聽不下去了，朝著藤田大喊：“指揮官，別聽他胡說八道，他們沒安好心，來人，把海貓和吳乾坤全都給我拿下！”
榮七聞聽，剛要衝上前來，海貓一聲吶喊：“吳江海，你給我跪下！”
榮七急忙看著吳江海，吳江海頓時愣了。
海貓對藤田雙拳一抱：“指揮官閣下，您有所不知啊！棺材裡裝的這位老神仙，就是吳江海的娘！這個娘不是他親娘，是他親爹的正室夫人。吳江海是小老婆生的，對他大娘懷恨在心，老人家就是被他害死的！本來吳家族長是要殺了他報仇的，可看在皇軍的面子上，今天不打算找他算帳。現在靈柩在此，吳江海，你還不趕緊下跪磕頭賠罪！”
藤田問林家耀：“什麼意思，他在說什麼？”
林家耀“嘰里呱啦”地翻譯著，好一番添油加醋。
吳江海不會日語，在旁邊乾瞪眼，直著急。
吳乾坤冷冷地看著這一切，他知道海貓用心良苦，強忍滿腔怒火。
藤田問吳江海：“吳桑，你殺死了你親生父親的正室夫人？”
林家耀問：“吳江海，指揮官問你，你是不是殺死了你親生父親的正室夫人？你要老實回答，如果有半句假話，立即槍斃！”
吳江海張口結舌：“我……不是……我……”
藤田“嗖”的一聲抽出軍刀：“不孝者該殺！”
吳江海嚇得雙膝跪地：“指揮官，太君，您可不能聽他們挑唆啊！指揮官閣下，您聽我說，我做的一切……我做的一切可都是為了皇軍啊！”