第77頁
由香里抽出那本《新字源》，顫抖的手指翻到了“憧”字那一頁。
【憧】①心神不定。②愚蠢……
跟浩子說的一樣，什麼含意都看不出來。但是，再仔細一看，在①的下邊，寫著幾個極細的鉛筆字“あくがる”(發音:阿窟嘎魯)”*
從擺放的位置來看，《廣辭苑》對於千尋來說也是一本十分重要的書。
--------------------------------
★あくがる【憧る】（一說，古悟“あく”是場所的意思，“がる”是離開，遠去的意思。鎌倉時代末期以來，以“あくがる”的形式出現)①從本來應該呆的地方離開並浮出去。②靈魂離開肉體。……★
----------------------------
“這本《廣辭苑》是你送給千尋的吧。”
“啊……是的。”由香里感到一種難言的恐怖。這件禮物大概是送錯了。由香里翻到“あくがる”那一頁，首先映人眼帘的是用紅色原子筆畫著的紅線。只瞥了一眼，由香里就把那本厚厚的《廣辭苑》合上了。最壞的結果讓由香里給猜中了!這是“磯良”留下的又一件遺產。千尋在5歲時曾經有過體外脫離的經歷，“磯良”觸發了她的這種經歷。產生今天的結果並不是一件不可思議的事。
但是，對於由香里來說，這簡直是一場惡夢。
完
【憧】①心神不定。②愚蠢……
跟浩子說的一樣，什麼含意都看不出來。但是，再仔細一看，在①的下邊，寫著幾個極細的鉛筆字“あくがる”(發音:阿窟嘎魯)”*
從擺放的位置來看，《廣辭苑》對於千尋來說也是一本十分重要的書。
--------------------------------
★あくがる【憧る】（一說，古悟“あく”是場所的意思，“がる”是離開，遠去的意思。鎌倉時代末期以來，以“あくがる”的形式出現)①從本來應該呆的地方離開並浮出去。②靈魂離開肉體。……★
----------------------------
“這本《廣辭苑》是你送給千尋的吧。”
“啊……是的。”由香里感到一種難言的恐怖。這件禮物大概是送錯了。由香里翻到“あくがる”那一頁，首先映人眼帘的是用紅色原子筆畫著的紅線。只瞥了一眼，由香里就把那本厚厚的《廣辭苑》合上了。最壞的結果讓由香里給猜中了!這是“磯良”留下的又一件遺產。千尋在5歲時曾經有過體外脫離的經歷，“磯良”觸發了她的這種經歷。產生今天的結果並不是一件不可思議的事。
但是，對於由香里來說，這簡直是一場惡夢。
完