第110頁
保羅·馬丁只是站著，目光含而不露。
“我求你寬恕我。我……我太累了，不能再斗下去了，保羅。你已經贏了……”她哽咽起來。
這時，有人敲門。法警朝門內瞅了瞅。“大陪審團等著你呢，馬丁先生。”
他站在原地，久久地看了一眼拉臘，便轉身走了，沒留下半句話。
這下完了。拉臘心想。這下全完了。
特里·希爾急忙衝過辦公室。“老天清楚，我多想知道他將在裡面作什麼樣的證啊！可是，我們只有等待了。”
他們等著。仿佛過了一生一世，保羅·馬丁終於出了聽證室。他看上去疲憊不堪，神情恍惚。他是老了。拉臘自言自語。他為此還怪罪於我呢。保羅遠遠地注視著她，猶豫了一會，然後朝她走過來。
“我決不能原諒你。你耍弄了我。但是，認識你畢竟是我一生中最美好的事情。我想我為此欠你一份情。我在裡面什麼都沒對他們說，拉臘。”
她熱淚盈眶。“噢，保羅，我真不知該怎樣……”
“算是我給你的生日禮物吧。生日快樂，寶貝。”
拉臘看著他走開。他的話使她猛然意識到：今天是她的生日！那麼說，早有接二連三的事情等著她去做呢，她竟忘得一乾二淨。最重要的是生日宴會。兩百賓客將在曼哈頓卡梅倫商城等著她呢。
她轉身對特里·希爾說。“今晚我得回紐約去。一個盛大的宴會正等著我。他們能放我走嗎？”
“請稍等。”特里·希爾說。他轉身進了聽證室。過了五分鐘，他出來了。他說：“你可以去紐約。大陪審團要到明天上午才能作出裁決，不過那只是走過場而已。你可以今晚再趕回來。順便說一句，你的朋友對你說的是真話，他在裡面沒說什麼。”
30分鐘後，拉臘正趕往紐約。
“你不會有什麼事吧？”特里·希爾問。
她看看他，說：“當然不會。”當晚，將有幾百位舉足輕重的人物前來恭賀她。她將揚眉吐氣。她是拉臘·卡梅倫……
她站在空無一人的豪華舞廳中央，環顧四周。我創造了這一切。我創造了這些直指青天的豐碑，這些改變了全國成千上萬人的生活的建築。可如今，所有這些都將屬於那些無恥的銀行家了。她仿佛聽見了父親的聲音，那麼清晰。“這都是命。命老是和我作對。”她想起了格萊斯灣，想起了那幢矮小的寄宿公寓。她就是在那裡面長大的。她還記得頭一天上學時的可怕情景：“誰能舉出一個以F開頭的單詞？”她沒有忘記比爾·羅傑斯……“做房地產開發的首條原則就是用別人的錢去做。千萬不可忘記這點。”還有查爾斯·科恩。“我是猶太人。恐怕格萊斯灣這地方沒有一家猶太餐館。”……
“如果我能買下這塊地，您能與我簽一份為期五年的租賃合同嗎？”……
“不，應該是一份10年的租約。”……
還有肖恩·麥卡利斯特……“如果我把這筆錢貸給你，得有特別的理由才行。你有沒有過情人？”……
還有霍華德·凱勒：“這事你一開始就大錯特錯。”……
“願意和我一起幹嗎？”……
後來就成功了，那是何等了不起，何等輝煌的成功啊。後來就有了菲利普，她的洛克因瓦，她傾慕的男人。失去他才是她最大的損失啊。
有人喊她：“拉臘……”
她回過頭來。
是傑里·湯森。“卡洛斯說你上這兒來了。”他走到她跟前。“生日宴會的事我很遺憾。”
她看著他。“什麼……出了什麼事？”
他打量著她。“霍華德沒告訴你？”
“告訴我什麼？”
“由於輿論界對公司的不利宣傳，那麼多人都不願赴宴。我們這才決定，還是取消宴會為好。我讓霍華德告訴你的。”
實話對你說吧，我最近記性老出毛病。
拉臘溫柔地說：“沒關係。”她最後看了一眼這富麗堂皇的舞廳。“我有過一刻鐘的輝煌，是嗎？”
“你說什麼？”
“沒什麼。”她動身朝門口走去。
“拉臘，我們去辦公室吧。有些事還得了結一下。”
“好吧。”我也許永遠也不能回到這幢樓了。拉臘自言自語。
在上行政辦公室的電梯裡，傑里說：“我聽說凱勒的事了。真難以相信這事竟是他一手造成的。”
拉臘搖搖頭。“是我造成的，傑里。我決不能原諒自己！”
“這不是你的錯。”
她頓時感到孤獨的潮水向她襲來。“傑里，要是你還沒吃晚飯的話……”
“抱歉。拉臘。今晚我很忙。”
“噢。沒關係的。”
電梯門開了，他倆走了出去。
“要你簽字的文件在會議室桌子上。”傑里說。
“我求你寬恕我。我……我太累了，不能再斗下去了，保羅。你已經贏了……”她哽咽起來。
這時，有人敲門。法警朝門內瞅了瞅。“大陪審團等著你呢，馬丁先生。”
他站在原地，久久地看了一眼拉臘，便轉身走了，沒留下半句話。
這下完了。拉臘心想。這下全完了。
特里·希爾急忙衝過辦公室。“老天清楚，我多想知道他將在裡面作什麼樣的證啊！可是，我們只有等待了。”
他們等著。仿佛過了一生一世，保羅·馬丁終於出了聽證室。他看上去疲憊不堪，神情恍惚。他是老了。拉臘自言自語。他為此還怪罪於我呢。保羅遠遠地注視著她，猶豫了一會，然後朝她走過來。
“我決不能原諒你。你耍弄了我。但是，認識你畢竟是我一生中最美好的事情。我想我為此欠你一份情。我在裡面什麼都沒對他們說，拉臘。”
她熱淚盈眶。“噢，保羅，我真不知該怎樣……”
“算是我給你的生日禮物吧。生日快樂，寶貝。”
拉臘看著他走開。他的話使她猛然意識到：今天是她的生日！那麼說，早有接二連三的事情等著她去做呢，她竟忘得一乾二淨。最重要的是生日宴會。兩百賓客將在曼哈頓卡梅倫商城等著她呢。
她轉身對特里·希爾說。“今晚我得回紐約去。一個盛大的宴會正等著我。他們能放我走嗎？”
“請稍等。”特里·希爾說。他轉身進了聽證室。過了五分鐘，他出來了。他說：“你可以去紐約。大陪審團要到明天上午才能作出裁決，不過那只是走過場而已。你可以今晚再趕回來。順便說一句，你的朋友對你說的是真話，他在裡面沒說什麼。”
30分鐘後，拉臘正趕往紐約。
“你不會有什麼事吧？”特里·希爾問。
她看看他，說：“當然不會。”當晚，將有幾百位舉足輕重的人物前來恭賀她。她將揚眉吐氣。她是拉臘·卡梅倫……
她站在空無一人的豪華舞廳中央，環顧四周。我創造了這一切。我創造了這些直指青天的豐碑，這些改變了全國成千上萬人的生活的建築。可如今，所有這些都將屬於那些無恥的銀行家了。她仿佛聽見了父親的聲音，那麼清晰。“這都是命。命老是和我作對。”她想起了格萊斯灣，想起了那幢矮小的寄宿公寓。她就是在那裡面長大的。她還記得頭一天上學時的可怕情景：“誰能舉出一個以F開頭的單詞？”她沒有忘記比爾·羅傑斯……“做房地產開發的首條原則就是用別人的錢去做。千萬不可忘記這點。”還有查爾斯·科恩。“我是猶太人。恐怕格萊斯灣這地方沒有一家猶太餐館。”……
“如果我能買下這塊地，您能與我簽一份為期五年的租賃合同嗎？”……
“不，應該是一份10年的租約。”……
還有肖恩·麥卡利斯特……“如果我把這筆錢貸給你，得有特別的理由才行。你有沒有過情人？”……
還有霍華德·凱勒：“這事你一開始就大錯特錯。”……
“願意和我一起幹嗎？”……
後來就成功了，那是何等了不起，何等輝煌的成功啊。後來就有了菲利普，她的洛克因瓦，她傾慕的男人。失去他才是她最大的損失啊。
有人喊她：“拉臘……”
她回過頭來。
是傑里·湯森。“卡洛斯說你上這兒來了。”他走到她跟前。“生日宴會的事我很遺憾。”
她看著他。“什麼……出了什麼事？”
他打量著她。“霍華德沒告訴你？”
“告訴我什麼？”
“由於輿論界對公司的不利宣傳，那麼多人都不願赴宴。我們這才決定，還是取消宴會為好。我讓霍華德告訴你的。”
實話對你說吧，我最近記性老出毛病。
拉臘溫柔地說：“沒關係。”她最後看了一眼這富麗堂皇的舞廳。“我有過一刻鐘的輝煌，是嗎？”
“你說什麼？”
“沒什麼。”她動身朝門口走去。
“拉臘，我們去辦公室吧。有些事還得了結一下。”
“好吧。”我也許永遠也不能回到這幢樓了。拉臘自言自語。
在上行政辦公室的電梯裡，傑里說：“我聽說凱勒的事了。真難以相信這事竟是他一手造成的。”
拉臘搖搖頭。“是我造成的，傑里。我決不能原諒自己！”
“這不是你的錯。”
她頓時感到孤獨的潮水向她襲來。“傑里，要是你還沒吃晚飯的話……”
“抱歉。拉臘。今晚我很忙。”
“噢。沒關係的。”
電梯門開了，他倆走了出去。
“要你簽字的文件在會議室桌子上。”傑里說。