第534頁
我突然聽到了音樂聲——聲音很弱，很輕。阿琳娜打開了手機的播放器。是偶然之舉嗎?
也許她想證明自己遠比我想像的更了解現代技術?
你我走出了死亡的陰影
浪跡天涯，卻依然愚昧無知。
我們嘲笑鏡中的自我——是的，
走出了死亡的陰影，
卻依然愚昧無知。
我們懲罰黑暗使者，用白粉塗抹額頭，
我們抓捕光明使者，放進煙炱中滾黑，
我們該何去何從?
你我走出了死亡的陰影，
卻依然愚昧無知。
掌上的生命線變幻莫測，
你我總是相互摧殘，
我們該何去何從?
你我走出了死亡的陰影，
卻依然愚昧無知。
看來，走出死亡的陰影就是莫大的幸福。無論你是黑暗使者還是光明使者，畢竟都有機會繼續走自己的路。只有歷經崩潰、瓦解與死亡，我們才能繼續前進。走向新生，走向復興，走向涅槃。
懸崖頂端飽經滄桑的岩石在等待。
我靠近它們。這兒不需要咒語，不需要語言，不需要任何禮節。只需要知道該往哪兒靠近，該祈求什麼。
梅林總是為自己想好擺脫困境的方法。甚至在準備進入他者的天堂時，他也會推測，也許偷來的天堂就是地獄。
“饒恕他們吧，我虔誠地祈求，自己也不知道他們是誰。請饒恕他們吧。他們做作惡多端，罪孽深重。但任何事情都有自己的期限，任何事情都可以被原諒。饒恕他們吧……”
高聳在城市上空的城堡似乎嘆了一口氣。盤旋在天空中的鳥兒開始降落。空氣中渾濁的塵霧逐漸消散。落日的最後一道餘暉撒向了城市——它在許諾將與黎明一起重返人間。
我感到世界在收縮，在顫慄。我似乎親眼看見烏茲別克魔鬼高原的石像坍塌了，看見死後進入黃昏界的他者帶著輕鬆的神情，也帶著一絲希望，在那裡融化。
終於可以鬆口氣了。
“爸爸，可以看了嗎?”娜佳問。“就用一隻眼睛看，行嗎?”
“可以了，”我一邊說一邊蹲下身子——雙腿再也支撐不住了。“爸爸稍稍休息一會兒，我們就回家……你帶我走一條捷徑好嗎?”
“好的，”娜佳說。
“不，不走捷徑，”我突然改變了主意。“我不喜歡捷徑。我們坐飛機回去怎麼樣?”
“太棒啦!”娜佳叫了起來。“坐飛機囉!我們還會回這裡來嗎?”
我望著她笑了。也許，我該教會她不能草率地做決定，不能貪戀捷徑?
“一定會的，”我說。“難道你還真以為這是最後的守護人?”
二〇〇五年十一月
【全書完】
* * *
蘇聯兒童作家維克托·德拉貢斯基(1913—1972)創作的系列作品。
指的是俄羅斯“波羅的海”牌的系列啤酒，它們按照數字編號，“九號”是其中的一種。
安德留什卡是男人名安德烈的小名。
俄羅斯ГАЗ-69型號的越野汽車。
與俄羅斯著名畫家、巡迴展覽派成員瓦西里·蘇里科夫(1848—1916)同姓。
鮑里亞是男人名鮑利斯的小名。
娜季卡是女人名娜傑日達的暱稱。
這段故事在《守夜人》一書的第二部中描述過。——作者注
好萊塢影片《X檔案》中的男女主人公。
摩爾達維亞民間故事中的人物，是一位殺富濟貧的英雄。
好萊塢影片《星球大戰》中的人物。
這段故事在《守夜人》一書的第二部中描述過。——作者注
羅姆卡是男人名羅曼的暱稱。
根納是男人名根納季的小名。
特里·普拉切特(1948— )，英國著名幻想小說家。
“薛丁格貓”是奧地利著名物理學家薛丁格(1887—1961)做的實驗：將一隻貓關在箱子裡，箱內還置有鈾、盛有毒氣的玻璃瓶，以及一套檢測器。鈾是不穩定元素，衰變時可釋放出毒氣將貓毒死。鈾未衰變前，毒氣未放出，貓是活的。鈾原子在何時衰變是不確定的，所以它處於疊加態。按照量子力學的解釋，箱中之貓處於“死-活疊加態”——即死了又活著。只有打開箱子才能決定貓的生死。
俄羅斯童話故事中的巫師，以老頭的形象出現。
英語，意為“有了它，你將擁有一切——但你什麼也不會得到……”。
希臘語字母表第一個字母α的名稱。
希臘語字母表最後一個字母Ω的名稱。
俄羅斯童話故事中的人物，相傳擁有寶藏及長生秘方。
一種妖術，用毒眼看人使其遭受不幸。
羅曼·卡恰諾夫(1921—1993)的影片《沙波克利亞克》中的人物，她最終成為大自然的守護者。
位於聖彼得堡，十月革命初期成為革命大本營，十月革命前是斯莫爾尼貴族女子中學校址。
野餐樂隊，《黑色》。——作者注
也許她想證明自己遠比我想像的更了解現代技術?
你我走出了死亡的陰影
浪跡天涯，卻依然愚昧無知。
我們嘲笑鏡中的自我——是的，
走出了死亡的陰影，
卻依然愚昧無知。
我們懲罰黑暗使者，用白粉塗抹額頭，
我們抓捕光明使者，放進煙炱中滾黑，
我們該何去何從?
你我走出了死亡的陰影，
卻依然愚昧無知。
掌上的生命線變幻莫測，
你我總是相互摧殘，
我們該何去何從?
你我走出了死亡的陰影，
卻依然愚昧無知。
看來，走出死亡的陰影就是莫大的幸福。無論你是黑暗使者還是光明使者，畢竟都有機會繼續走自己的路。只有歷經崩潰、瓦解與死亡，我們才能繼續前進。走向新生，走向復興，走向涅槃。
懸崖頂端飽經滄桑的岩石在等待。
我靠近它們。這兒不需要咒語，不需要語言，不需要任何禮節。只需要知道該往哪兒靠近，該祈求什麼。
梅林總是為自己想好擺脫困境的方法。甚至在準備進入他者的天堂時，他也會推測，也許偷來的天堂就是地獄。
“饒恕他們吧，我虔誠地祈求，自己也不知道他們是誰。請饒恕他們吧。他們做作惡多端，罪孽深重。但任何事情都有自己的期限，任何事情都可以被原諒。饒恕他們吧……”
高聳在城市上空的城堡似乎嘆了一口氣。盤旋在天空中的鳥兒開始降落。空氣中渾濁的塵霧逐漸消散。落日的最後一道餘暉撒向了城市——它在許諾將與黎明一起重返人間。
我感到世界在收縮，在顫慄。我似乎親眼看見烏茲別克魔鬼高原的石像坍塌了，看見死後進入黃昏界的他者帶著輕鬆的神情，也帶著一絲希望，在那裡融化。
終於可以鬆口氣了。
“爸爸，可以看了嗎?”娜佳問。“就用一隻眼睛看，行嗎?”
“可以了，”我一邊說一邊蹲下身子——雙腿再也支撐不住了。“爸爸稍稍休息一會兒，我們就回家……你帶我走一條捷徑好嗎?”
“好的，”娜佳說。
“不，不走捷徑，”我突然改變了主意。“我不喜歡捷徑。我們坐飛機回去怎麼樣?”
“太棒啦!”娜佳叫了起來。“坐飛機囉!我們還會回這裡來嗎?”
我望著她笑了。也許，我該教會她不能草率地做決定，不能貪戀捷徑?
“一定會的，”我說。“難道你還真以為這是最後的守護人?”
二〇〇五年十一月
【全書完】
* * *
蘇聯兒童作家維克托·德拉貢斯基(1913—1972)創作的系列作品。
指的是俄羅斯“波羅的海”牌的系列啤酒，它們按照數字編號，“九號”是其中的一種。
安德留什卡是男人名安德烈的小名。
俄羅斯ГАЗ-69型號的越野汽車。
與俄羅斯著名畫家、巡迴展覽派成員瓦西里·蘇里科夫(1848—1916)同姓。
鮑里亞是男人名鮑利斯的小名。
娜季卡是女人名娜傑日達的暱稱。
這段故事在《守夜人》一書的第二部中描述過。——作者注
好萊塢影片《X檔案》中的男女主人公。
摩爾達維亞民間故事中的人物，是一位殺富濟貧的英雄。
好萊塢影片《星球大戰》中的人物。
這段故事在《守夜人》一書的第二部中描述過。——作者注
羅姆卡是男人名羅曼的暱稱。
根納是男人名根納季的小名。
特里·普拉切特(1948— )，英國著名幻想小說家。
“薛丁格貓”是奧地利著名物理學家薛丁格(1887—1961)做的實驗：將一隻貓關在箱子裡，箱內還置有鈾、盛有毒氣的玻璃瓶，以及一套檢測器。鈾是不穩定元素，衰變時可釋放出毒氣將貓毒死。鈾未衰變前，毒氣未放出，貓是活的。鈾原子在何時衰變是不確定的，所以它處於疊加態。按照量子力學的解釋，箱中之貓處於“死-活疊加態”——即死了又活著。只有打開箱子才能決定貓的生死。
俄羅斯童話故事中的巫師，以老頭的形象出現。
英語，意為“有了它，你將擁有一切——但你什麼也不會得到……”。
希臘語字母表第一個字母α的名稱。
希臘語字母表最後一個字母Ω的名稱。
俄羅斯童話故事中的人物，相傳擁有寶藏及長生秘方。
一種妖術，用毒眼看人使其遭受不幸。
羅曼·卡恰諾夫(1921—1993)的影片《沙波克利亞克》中的人物，她最終成為大自然的守護者。
位於聖彼得堡，十月革命初期成為革命大本營，十月革命前是斯莫爾尼貴族女子中學校址。
野餐樂隊，《黑色》。——作者注