第41頁
《小妹妹》 第三部分 《小妹妹》 第20節(3)
一會兒之後我們開過了洛杉磯大學。城裡所有的燈都亮起來了，如同一大片發光的地毯從坡地向南延伸，直到仿佛無窮的遠處。空中一架飛機嗡嗡作響，兩盞信號燈一眨一眨的。我在洛斯特峽谷路右轉，繞過通往貝萊爾的大門，道路開始彎彎曲曲地上升。車子太多，車頭燈沿著彎曲的白色水泥路閃著，發出刺眼的光。微風吹過隘口，可以聞到野鼠尾草的芳香、桉樹的刺鼻味，以及淡淡的塵土味道。窗戶在山坡上發出亮光。我們經過一個很大的白色兩層樓住家，看起來價值一定不下七萬元，房前的標誌在燈光的映照下非常清晰：凱恩·泰瑞斯。
“下個路口右轉。”多洛雷絲說。
我轉過去，路開始變陡變窄，牆壁及灌木叢後面都是住家，但什麼也看不清。然後我們來到一個岔路口，有輛亮著紅色車燈的警車停在那裡，岔路口右邊有兩部成直角停著的車子，有個手電筒在上下晃動。我放慢車速，停在和警車並排的地方。警車裡頭坐著兩個警察在抽菸，他們沒動。
“怎麼回事？”
“阿米哥，我一點也不知道。”她聲音沙啞退縮，也許有點害怕，但我不知道她在怕什麼。
一個拿著手電筒的高個子繞到車旁，往我的身上一照，然後放下手電筒。
“今晚這條路不能走，”他說，“你們要去哪裡？”
我拉起剎車，伸手接過多洛雷絲從手套箱裡拿出的手電筒。我的啪一下打開開關，照著高個子。他穿著一條看起來頗為昂貴的褲子，運動衫的口袋上繡有姓名的起首字母，脖子上扎了條帶圓點的圍巾，戴了一副角質框架的眼鏡，波浪形的黑髮富有光澤。渾身他媽的好萊塢味道。
我說：“為什麼不能走？難道你們立了新法？”
“法律就坐在警車裡——如果你想跟他們談談。”他的聲音有鄙夷的味道，“我們只是住在這附近的居民，這裡是住宅區，我們可不希望它變質。”
有個扛著獵槍的男人從陰影里走出來，站在高個子旁邊。他把槍擱在左臂彎里，槍口朝下，但他看起來不像只是拿槍做做樣子而已。
“這我沒意見，”我說，“我對這個地方反正也沒有什麼偉大的計劃。我們只是想去個地方。”
“什麼地方？”高個子冷靜地問。
我轉向多洛雷絲：“什麼地方？”
“山上的一幢白屋，很高。”她說。
“你們打算到那上頭幹嗎？”高個子問道。
“那房子的主人是我的朋友。”她冷冷地說。
他往她的臉上照了照。“你看起來棒極了，”他說，“不過我們不喜歡你的朋友。我們不喜歡在這種住家環境裡開賭場的渾蛋。”
“我不知道有什麼賭場。”多洛雷絲厲聲說。
“警察也不知道，”高個子說，“他們連查都懶得查。你的朋友叫什麼名字，親愛的？”
“不關你的事。”多洛雷絲朝他啐了一口。
“回家織襪子去吧，親愛的。”高個子說。他轉向我。
《小妹妹》 第三部分 《小妹妹》 第20節(4)
“這條路今晚不能走，”他說，“現在你應該知道為什麼了。”
“你以為你說的就算數嗎？”我問他。
“要改變我們的計劃光靠你可不行。你應該看看我們繳的稅。當我們要求法律得到實施時，巡邏車裡的那兩隻猴崽子——市政廳里還有一堆跟他們一個樣的——就只會坐著發呆。”
我擰開門鎖把車門打開，他退後幾步讓我出來。我走到巡邏車前，裡頭那兩個警察懶洋洋地往後靠坐著，他們擴音器的音量已經調小，只能聽到咕噥聲，其中一個正在頗有節奏地嚼著口香糖。
“讓出這條路讓我們過去怎麼樣？”我問他。
“上頭沒下令，朋友。我們到這兒只是要維護安寧，有人想鬧事，我們才插手。”
“他們說從那邊上去有家賭場。”
“他們是這麼說的。”警察回答道。
“你不相信他們？”
“連這種打算都沒有，朋友。”他說著，往我身口吐了口口水。
“我們有急事得到那上頭去。”
他面無表情地看著我，打著呵欠。
“多謝了，朋友。”我說。
我回到車裡拿錢包，遞了張名片給高個子，他往那上頭照照，說：“怎樣？”
他關掉手電筒，默默站著，他的臉開始在黑暗漸漸顯出蒼白的輪廓。
“這是公事，對我來說很重要。讓我過去，也許你明天就用不著到這兒來擋路了。”
“你可真會講大話，朋友。”
“你看我像是有錢得可以上私人賭場下賭注的嗎？”
“她有可能，”他朝多洛雷絲瞟了一眼，“她可能是帶了你來當保鏢。”
他轉向拿著獵槍的男人：“你覺得呢？”
“碰個運氣吧。他們只有兩個人，又都沒醉。”
一會兒之後我們開過了洛杉磯大學。城裡所有的燈都亮起來了，如同一大片發光的地毯從坡地向南延伸，直到仿佛無窮的遠處。空中一架飛機嗡嗡作響，兩盞信號燈一眨一眨的。我在洛斯特峽谷路右轉，繞過通往貝萊爾的大門，道路開始彎彎曲曲地上升。車子太多，車頭燈沿著彎曲的白色水泥路閃著，發出刺眼的光。微風吹過隘口，可以聞到野鼠尾草的芳香、桉樹的刺鼻味，以及淡淡的塵土味道。窗戶在山坡上發出亮光。我們經過一個很大的白色兩層樓住家，看起來價值一定不下七萬元，房前的標誌在燈光的映照下非常清晰：凱恩·泰瑞斯。
“下個路口右轉。”多洛雷絲說。
我轉過去，路開始變陡變窄，牆壁及灌木叢後面都是住家，但什麼也看不清。然後我們來到一個岔路口，有輛亮著紅色車燈的警車停在那裡，岔路口右邊有兩部成直角停著的車子，有個手電筒在上下晃動。我放慢車速，停在和警車並排的地方。警車裡頭坐著兩個警察在抽菸，他們沒動。
“怎麼回事？”
“阿米哥，我一點也不知道。”她聲音沙啞退縮，也許有點害怕，但我不知道她在怕什麼。
一個拿著手電筒的高個子繞到車旁，往我的身上一照，然後放下手電筒。
“今晚這條路不能走，”他說，“你們要去哪裡？”
我拉起剎車，伸手接過多洛雷絲從手套箱裡拿出的手電筒。我的啪一下打開開關，照著高個子。他穿著一條看起來頗為昂貴的褲子，運動衫的口袋上繡有姓名的起首字母，脖子上扎了條帶圓點的圍巾，戴了一副角質框架的眼鏡，波浪形的黑髮富有光澤。渾身他媽的好萊塢味道。
我說：“為什麼不能走？難道你們立了新法？”
“法律就坐在警車裡——如果你想跟他們談談。”他的聲音有鄙夷的味道，“我們只是住在這附近的居民，這裡是住宅區，我們可不希望它變質。”
有個扛著獵槍的男人從陰影里走出來，站在高個子旁邊。他把槍擱在左臂彎里，槍口朝下，但他看起來不像只是拿槍做做樣子而已。
“這我沒意見，”我說，“我對這個地方反正也沒有什麼偉大的計劃。我們只是想去個地方。”
“什麼地方？”高個子冷靜地問。
我轉向多洛雷絲：“什麼地方？”
“山上的一幢白屋，很高。”她說。
“你們打算到那上頭幹嗎？”高個子問道。
“那房子的主人是我的朋友。”她冷冷地說。
他往她的臉上照了照。“你看起來棒極了，”他說，“不過我們不喜歡你的朋友。我們不喜歡在這種住家環境裡開賭場的渾蛋。”
“我不知道有什麼賭場。”多洛雷絲厲聲說。
“警察也不知道，”高個子說，“他們連查都懶得查。你的朋友叫什麼名字，親愛的？”
“不關你的事。”多洛雷絲朝他啐了一口。
“回家織襪子去吧，親愛的。”高個子說。他轉向我。
《小妹妹》 第三部分 《小妹妹》 第20節(4)
“這條路今晚不能走，”他說，“現在你應該知道為什麼了。”
“你以為你說的就算數嗎？”我問他。
“要改變我們的計劃光靠你可不行。你應該看看我們繳的稅。當我們要求法律得到實施時，巡邏車裡的那兩隻猴崽子——市政廳里還有一堆跟他們一個樣的——就只會坐著發呆。”
我擰開門鎖把車門打開，他退後幾步讓我出來。我走到巡邏車前，裡頭那兩個警察懶洋洋地往後靠坐著，他們擴音器的音量已經調小，只能聽到咕噥聲，其中一個正在頗有節奏地嚼著口香糖。
“讓出這條路讓我們過去怎麼樣？”我問他。
“上頭沒下令，朋友。我們到這兒只是要維護安寧，有人想鬧事，我們才插手。”
“他們說從那邊上去有家賭場。”
“他們是這麼說的。”警察回答道。
“你不相信他們？”
“連這種打算都沒有，朋友。”他說著，往我身口吐了口口水。
“我們有急事得到那上頭去。”
他面無表情地看著我，打著呵欠。
“多謝了，朋友。”我說。
我回到車裡拿錢包，遞了張名片給高個子，他往那上頭照照，說：“怎樣？”
他關掉手電筒，默默站著，他的臉開始在黑暗漸漸顯出蒼白的輪廓。
“這是公事，對我來說很重要。讓我過去，也許你明天就用不著到這兒來擋路了。”
“你可真會講大話，朋友。”
“你看我像是有錢得可以上私人賭場下賭注的嗎？”
“她有可能，”他朝多洛雷絲瞟了一眼，“她可能是帶了你來當保鏢。”
他轉向拿著獵槍的男人：“你覺得呢？”
“碰個運氣吧。他們只有兩個人，又都沒醉。”