第112頁
范德姆放慢了一會兒，但沃爾夫說：“開快點。”他又對艾琳說，“別管那孩子。”
范德姆加快了速度。
艾琳又看了看比利。他的臉白得像紙，似乎快要哭出來了。“你這個混蛋。”她對沃爾夫說。
“停車。”比利說。
沃爾夫沒理他，而范德姆只好假裝聽不懂英文。
路上有一道小梁。車子高速向它衝過去，騰空了幾英寸，然後重重地掉到地面上。比利叫起來：“爸爸，停車!爸爸!”
范德姆猛地踩下了剎車。
艾琳整個人撲到了儀錶板上，然後轉頭看著沃爾夫。
有那麼一瞬間，他震驚得目瞪口呆。他的眼睛先轉向范德姆，再轉向比利，再轉向范德姆。她看見他的表情先是不解，然後震驚，然後是害怕。她知道他想起了火車上發生的事，想起了火車站的阿拉伯男孩，還有那包裹著計程車司機臉龐的頭巾，然後她看出他明白了，他一閃念間全明白過來了。
汽車在尖銳的呼嘯聲中剎車，把所有乘客往前甩。沃爾夫找回平衡後，動作敏捷地用左臂一把抱住比利，把男孩拉到他身邊。艾琳看見他的手伸進襯衣，然後掏出了那把刀子。
車停住了。
范德姆轉過頭來。艾琳看見，與此同時，他的手伸進了加拉比亞的側縫——當他看到后座上的情形時，手立刻僵住了。艾琳也轉過身來。
沃爾夫把刀子架在離比利喉頭柔嫩的皮膚只有幾英寸的地方。比利的眼睛因為恐懼而睜得大大的。范德姆看起來如遭雷擊。沃爾夫的嘴角露出一絲瘋狂的微笑。
“該死的。”沃爾夫說，“差點被你騙住了。”
他們沉默地盯著他。
“把那蠢帽子摘下來。”他對范德姆說。
范德姆除掉了頭巾。
“讓我猜猜。”沃爾夫說，“范德姆少校。”他似乎很享受這一刻，“我把你兒子帶著防身，這事辦得太對了。”
“都結束了，沃爾夫。”范德姆說，“有半支英國部隊在追你，你可以讓我活捉，或者讓他們把你殺了。”
“我不相信你說的是實話。”沃爾夫說，“你不會帶著部隊來找你兒子的，你會擔心那些傻小子把不該打死的人打死了。我想你的上級連你在哪裡都還不知道吧。”
艾琳覺得沃爾夫說的肯定沒錯，她的心被絕望攫住了。她完全不知道現在沃爾夫打算做什麼，但她確信范德姆輸掉了這場戰鬥。她看著范德姆，看到他眼裡寫滿挫敗。
沃爾夫說：“在他的加拉比亞下，范德姆少校穿著一條卡其褲子。在褲子的其中一個口袋裡，也可能是在腰帶上，你會找到一把槍。把它拿出來。”
艾琳把手伸進范德姆的加拉比亞側縫，在他口袋裡找到了槍。她想：沃爾夫怎麼會知道的?然後想到他是猜出來的。她把槍拿了出來。
她看著沃爾夫。他如果要把槍接過來，就必須放開比利，而如果他放開比利，哪怕只有一剎那，范德姆也會有所行動。
但沃爾夫已經想到了這一點。“從後面把槍打開，讓槍管指向前面。小心別無意間扣動扳機。”
她擺弄著那把槍。
沃爾夫說：“你也許會在轉輪旁邊找到一個搭扣。”
她找到了搭扣，打開了槍。
“把子彈取出來，扔到車子外面。”
她照辦了。
“把槍放在車廂地面上。”
她把槍放下。
沃爾夫看起來鬆了口氣。現在，他的刀子又成了唯一的武器了。他對范德姆說：“下車。”
范德姆坐著沒動。
“下去。”沃爾夫重複道。他突然以精準的動作割了一下比利的耳垂。一滴血流了出來。
范德姆下了車。
沃爾夫對艾琳說：“到駕駛座上去。”
她爬過變速杆。
范德姆沒把車門關上。沃爾夫說：“關上門。”艾琳關上了門。范德姆站在車子旁邊，注視著車內。
“開車。”沃爾夫說。
車子之前熄火了。艾琳把車掛到空擋，擰了擰鑰匙。引擎發出噗噗的聲音，然後熄掉了。她希望車子發動不了。她又擰了一次鑰匙，還是沒發動起來。
沃爾夫說：“擰鑰匙的時候踩著油門。”
她按他說的做了。引擎點上了火，發出轟鳴。
“開車。”沃爾夫說。
她把車開動。
“快點。”
她換上一擋。
她往鏡子裡看了一眼，見到沃爾夫移走刀子，放開了比利。車後五十碼之外，范德姆站在沙漠公路上，夕陽襯托著他黑色的剪影。他一動不動。
艾琳說：“他沒有水!”
“不。”沃爾夫答道。
這時比利突然發了狂。
艾琳聽見他尖叫著：“你不能把他扔下!”她掉了個頭，已經顧不上看路面在哪裡了。比利已經像一隻憤怒的野貓一樣跳到了沃爾夫身上，對他拳打腳踢;他語無倫次地喊著，臉上寫滿孩子氣的怒火，全身控制不住地抽動，像是歇斯底里發作了一樣。沃爾夫本已經放鬆下來，以為危機已經結束，一時之間無力反抗。在有限的空間裡，比利離他又這麼近，他沒法揮拳打他，於是他抬起胳膊保護自己，把男孩推開。
范德姆加快了速度。
艾琳又看了看比利。他的臉白得像紙，似乎快要哭出來了。“你這個混蛋。”她對沃爾夫說。
“停車。”比利說。
沃爾夫沒理他，而范德姆只好假裝聽不懂英文。
路上有一道小梁。車子高速向它衝過去，騰空了幾英寸，然後重重地掉到地面上。比利叫起來：“爸爸，停車!爸爸!”
范德姆猛地踩下了剎車。
艾琳整個人撲到了儀錶板上，然後轉頭看著沃爾夫。
有那麼一瞬間，他震驚得目瞪口呆。他的眼睛先轉向范德姆，再轉向比利，再轉向范德姆。她看見他的表情先是不解，然後震驚，然後是害怕。她知道他想起了火車上發生的事，想起了火車站的阿拉伯男孩，還有那包裹著計程車司機臉龐的頭巾，然後她看出他明白了，他一閃念間全明白過來了。
汽車在尖銳的呼嘯聲中剎車，把所有乘客往前甩。沃爾夫找回平衡後，動作敏捷地用左臂一把抱住比利，把男孩拉到他身邊。艾琳看見他的手伸進襯衣，然後掏出了那把刀子。
車停住了。
范德姆轉過頭來。艾琳看見，與此同時，他的手伸進了加拉比亞的側縫——當他看到后座上的情形時，手立刻僵住了。艾琳也轉過身來。
沃爾夫把刀子架在離比利喉頭柔嫩的皮膚只有幾英寸的地方。比利的眼睛因為恐懼而睜得大大的。范德姆看起來如遭雷擊。沃爾夫的嘴角露出一絲瘋狂的微笑。
“該死的。”沃爾夫說，“差點被你騙住了。”
他們沉默地盯著他。
“把那蠢帽子摘下來。”他對范德姆說。
范德姆除掉了頭巾。
“讓我猜猜。”沃爾夫說，“范德姆少校。”他似乎很享受這一刻，“我把你兒子帶著防身，這事辦得太對了。”
“都結束了，沃爾夫。”范德姆說，“有半支英國部隊在追你，你可以讓我活捉，或者讓他們把你殺了。”
“我不相信你說的是實話。”沃爾夫說，“你不會帶著部隊來找你兒子的，你會擔心那些傻小子把不該打死的人打死了。我想你的上級連你在哪裡都還不知道吧。”
艾琳覺得沃爾夫說的肯定沒錯，她的心被絕望攫住了。她完全不知道現在沃爾夫打算做什麼，但她確信范德姆輸掉了這場戰鬥。她看著范德姆，看到他眼裡寫滿挫敗。
沃爾夫說：“在他的加拉比亞下，范德姆少校穿著一條卡其褲子。在褲子的其中一個口袋裡，也可能是在腰帶上，你會找到一把槍。把它拿出來。”
艾琳把手伸進范德姆的加拉比亞側縫，在他口袋裡找到了槍。她想：沃爾夫怎麼會知道的?然後想到他是猜出來的。她把槍拿了出來。
她看著沃爾夫。他如果要把槍接過來，就必須放開比利，而如果他放開比利，哪怕只有一剎那，范德姆也會有所行動。
但沃爾夫已經想到了這一點。“從後面把槍打開，讓槍管指向前面。小心別無意間扣動扳機。”
她擺弄著那把槍。
沃爾夫說：“你也許會在轉輪旁邊找到一個搭扣。”
她找到了搭扣，打開了槍。
“把子彈取出來，扔到車子外面。”
她照辦了。
“把槍放在車廂地面上。”
她把槍放下。
沃爾夫看起來鬆了口氣。現在，他的刀子又成了唯一的武器了。他對范德姆說：“下車。”
范德姆坐著沒動。
“下去。”沃爾夫重複道。他突然以精準的動作割了一下比利的耳垂。一滴血流了出來。
范德姆下了車。
沃爾夫對艾琳說：“到駕駛座上去。”
她爬過變速杆。
范德姆沒把車門關上。沃爾夫說：“關上門。”艾琳關上了門。范德姆站在車子旁邊，注視著車內。
“開車。”沃爾夫說。
車子之前熄火了。艾琳把車掛到空擋，擰了擰鑰匙。引擎發出噗噗的聲音，然後熄掉了。她希望車子發動不了。她又擰了一次鑰匙，還是沒發動起來。
沃爾夫說：“擰鑰匙的時候踩著油門。”
她按他說的做了。引擎點上了火，發出轟鳴。
“開車。”沃爾夫說。
她把車開動。
“快點。”
她換上一擋。
她往鏡子裡看了一眼，見到沃爾夫移走刀子，放開了比利。車後五十碼之外，范德姆站在沙漠公路上，夕陽襯托著他黑色的剪影。他一動不動。
艾琳說：“他沒有水!”
“不。”沃爾夫答道。
這時比利突然發了狂。
艾琳聽見他尖叫著：“你不能把他扔下!”她掉了個頭，已經顧不上看路面在哪裡了。比利已經像一隻憤怒的野貓一樣跳到了沃爾夫身上，對他拳打腳踢;他語無倫次地喊著，臉上寫滿孩子氣的怒火，全身控制不住地抽動，像是歇斯底里發作了一樣。沃爾夫本已經放鬆下來，以為危機已經結束，一時之間無力反抗。在有限的空間裡，比利離他又這麼近，他沒法揮拳打他，於是他抬起胳膊保護自己，把男孩推開。