第110頁
他們出示車票，走出車站來到廣場上。天色已經不早了，但南部的陽光仍然熾熱。廣場邊上有成排的高樓，其中一棟叫格蘭德大飯店。車站外面有一列馬拉的計程車。艾琳四處張望，期待著看到一隊準備好逮捕沃爾夫的士兵。沒有半點范德姆在附近的跡象。沃爾夫對阿拉伯男孩說：“汽車，我要一輛汽車。”這裡有一輛汽車，一台舊莫里斯轎車停在馬車後幾碼之外。男孩領著他們過去。
“坐到前面去。”沃爾夫吩咐艾琳。他給了男孩一個硬幣，然後帶著比利坐進了汽車後排。司機戴著黑色的墨鏡和阿拉伯頭巾來遮擋陽光。
“往南開，修道院的方向。”沃爾夫用阿拉伯語對司機說。
“好的。”司機說。
艾琳的心漏跳了一排。她認得這個聲音。她盯著那個司機。那是范德姆。
范德姆開車離開車站，心想：目前為止一切順利——除了阿拉伯語。他沒想到沃爾夫會用阿拉伯語和計程車司機說話。范德姆對這種語言只是略知皮毛，但他能說出方位——因此也聽得懂。他可以用單音節詞回答，或者咕噥幾聲，甚至用英文答話，因為那些能說一點兒英文的阿拉伯人都很熱衷於使用它，即使是被一個歐洲人用阿拉伯語問起時。只要沃爾夫不想和他討論天氣和農作物就沒問題。
紐曼上尉帶來了范德姆要求的所有東西，而且考慮得相當周到。他甚至把他的左輪槍借給了范德姆，那把六發的恩菲爾德380式步槍現在正放在范德姆的褲子口袋裡，藏在他借來的加拉比亞下面。在等火車來時，范德姆研究了紐曼給的阿斯尤特及周邊地區地圖，所以他大致知道往南出城的路怎麼走。他開車穿過露天市場，按埃及人的方式，差不多持續不斷地按著他的喇叭，操縱著車子從馬車的巨大木質車輪旁驚險地擦過，用擋泥板把綿羊擠出馬路。商店、飯館和作坊從兩側的樓房裡一直延伸到了馬路上。沒有鋪過的路面上滿是塵土、垃圾和糞便。范德姆往後視鏡里瞥了一眼，看見四五個孩子正站在他的後保險槓上。
沃爾夫說了些什麼，這次范德姆沒聽明白。他假裝沒有聽到。沃爾夫重複了一遍。范德姆聽到了汽油這個詞。沃爾夫朝一家修車廠指了指。范德姆在儀錶板上的油表上叩了叩，油表顯示油箱是滿的。“夠了。”他說，“夠了。”沃爾夫似乎接受了。
范德姆假裝調整他的鏡子，偷偷看了比利一眼，心想不知他有沒有認出自己的父親。比利正以愉快的表情盯著范德姆的後腦勺。范德姆想：“看在上帝的分兒上，別把戲演砸了!”
他們出了城，沿著沙漠裡一條筆直的公路往南開去。他們左邊是剛灌溉過的農田和一叢叢樹木，右邊則是花崗岩山崖的側壁，石壁上覆蓋著一層沙土，變成了米白色。車裡的氣氛很詭異。范德姆能感覺到艾琳的緊張、比利的欣喜和沃爾夫的不耐煩。他自己非常焦躁。這些情緒沃爾夫感受到了多少?這個間諜只需要仔細看上這個計程車司機一眼就能明白，他就是火車上那個檢查證件的人。范德姆希望沃爾夫的腦子已經被和無線電相關的念頭占據了。
沃爾夫說：“拉阿里亞米納克。”
范德姆知道這句話意思是“右轉”。他看見前面有一個岔路口，似乎是直接通向懸崖。他放慢車速拐彎，然後看見他正朝一個山口開去。
范德姆很驚訝。根據紐曼的地圖，沿著往南的公路再往前走一點兒是幾座村莊和那所著名的修道院;但在這片小山後除了西部沙漠什麼都沒有。如果沃爾夫把無線電埋在了沙里，他就再也找不到它了。他肯定不會這麼蠢吧?范德姆希望如此，因為如果沃爾夫的計劃失敗了，他的計劃也就失敗了。
公路開始爬升，這輛舊車掙扎著往坡上開。范德姆換低了一擋，然後又換了一次。車子用二擋開上了山頂。范德姆眺望著顯然無邊無際的沙漠，心想他要是有輛吉普車就好了。他好奇沃爾夫還要走多遠。他們最好在天黑之前趕回阿斯尤特。因為害怕暴露他對阿拉伯語的無知，他沒法問沃爾夫問題。
公路變成了一條小路。范德姆開車穿過沙漠，以他敢開的最快速度行駛，等沃爾夫發號施令。在他們前方，太陽正從天際滑落。一小時後，他們路過一小群正在吃著叢生的駱駝刺的綿羊，放羊的是一個男人和一個男孩。沃爾夫從座位上坐直了身子，開始四處張望。過後沒多久，小路被一條乾涸的河道所截斷。范德姆小心地讓車子駛下河岸。
沃爾夫說：“拉阿什瑪拉克。”
范德姆向左拐。河道的地面十分堅固。他驚訝地看見河谷里有成群的人、帳篷和動物。這裡像是一個秘密社區。開出一英里後，他們看見了這一切的解釋：水源。
井口被一圈低矮的泥磚牆圍起來，四根沒怎麼加工過的樹幹靠在一起，架在井口上方，上面裝了一個簡易的轆轤。四五個男人不停地汲著水，把水桶里的水倒進水井周圍四條輻射開來的水槽里。駱駝和女人們擠在水槽周圍。
范德姆開近水井。沃爾夫說：“安達可。”范德姆停下了車。儘管對他們來說汽車並不多見，但沙漠裡的居民並不好奇。范德姆想，也許艱苦的生活讓他們無暇關注奇聞軼事。沃爾夫正在用語速很快的阿拉伯語向一個男人打聽。他們短暫地交談了幾句。男人往前方指了指。沃爾夫對范德姆說：“達哈里。”范德姆繼續往前開。
“坐到前面去。”沃爾夫吩咐艾琳。他給了男孩一個硬幣，然後帶著比利坐進了汽車後排。司機戴著黑色的墨鏡和阿拉伯頭巾來遮擋陽光。
“往南開，修道院的方向。”沃爾夫用阿拉伯語對司機說。
“好的。”司機說。
艾琳的心漏跳了一排。她認得這個聲音。她盯著那個司機。那是范德姆。
范德姆開車離開車站，心想：目前為止一切順利——除了阿拉伯語。他沒想到沃爾夫會用阿拉伯語和計程車司機說話。范德姆對這種語言只是略知皮毛，但他能說出方位——因此也聽得懂。他可以用單音節詞回答，或者咕噥幾聲，甚至用英文答話，因為那些能說一點兒英文的阿拉伯人都很熱衷於使用它，即使是被一個歐洲人用阿拉伯語問起時。只要沃爾夫不想和他討論天氣和農作物就沒問題。
紐曼上尉帶來了范德姆要求的所有東西，而且考慮得相當周到。他甚至把他的左輪槍借給了范德姆，那把六發的恩菲爾德380式步槍現在正放在范德姆的褲子口袋裡，藏在他借來的加拉比亞下面。在等火車來時，范德姆研究了紐曼給的阿斯尤特及周邊地區地圖，所以他大致知道往南出城的路怎麼走。他開車穿過露天市場，按埃及人的方式，差不多持續不斷地按著他的喇叭，操縱著車子從馬車的巨大木質車輪旁驚險地擦過，用擋泥板把綿羊擠出馬路。商店、飯館和作坊從兩側的樓房裡一直延伸到了馬路上。沒有鋪過的路面上滿是塵土、垃圾和糞便。范德姆往後視鏡里瞥了一眼，看見四五個孩子正站在他的後保險槓上。
沃爾夫說了些什麼，這次范德姆沒聽明白。他假裝沒有聽到。沃爾夫重複了一遍。范德姆聽到了汽油這個詞。沃爾夫朝一家修車廠指了指。范德姆在儀錶板上的油表上叩了叩，油表顯示油箱是滿的。“夠了。”他說，“夠了。”沃爾夫似乎接受了。
范德姆假裝調整他的鏡子，偷偷看了比利一眼，心想不知他有沒有認出自己的父親。比利正以愉快的表情盯著范德姆的後腦勺。范德姆想：“看在上帝的分兒上，別把戲演砸了!”
他們出了城，沿著沙漠裡一條筆直的公路往南開去。他們左邊是剛灌溉過的農田和一叢叢樹木，右邊則是花崗岩山崖的側壁，石壁上覆蓋著一層沙土，變成了米白色。車裡的氣氛很詭異。范德姆能感覺到艾琳的緊張、比利的欣喜和沃爾夫的不耐煩。他自己非常焦躁。這些情緒沃爾夫感受到了多少?這個間諜只需要仔細看上這個計程車司機一眼就能明白，他就是火車上那個檢查證件的人。范德姆希望沃爾夫的腦子已經被和無線電相關的念頭占據了。
沃爾夫說：“拉阿里亞米納克。”
范德姆知道這句話意思是“右轉”。他看見前面有一個岔路口，似乎是直接通向懸崖。他放慢車速拐彎，然後看見他正朝一個山口開去。
范德姆很驚訝。根據紐曼的地圖，沿著往南的公路再往前走一點兒是幾座村莊和那所著名的修道院;但在這片小山後除了西部沙漠什麼都沒有。如果沃爾夫把無線電埋在了沙里，他就再也找不到它了。他肯定不會這麼蠢吧?范德姆希望如此，因為如果沃爾夫的計劃失敗了，他的計劃也就失敗了。
公路開始爬升，這輛舊車掙扎著往坡上開。范德姆換低了一擋，然後又換了一次。車子用二擋開上了山頂。范德姆眺望著顯然無邊無際的沙漠，心想他要是有輛吉普車就好了。他好奇沃爾夫還要走多遠。他們最好在天黑之前趕回阿斯尤特。因為害怕暴露他對阿拉伯語的無知，他沒法問沃爾夫問題。
公路變成了一條小路。范德姆開車穿過沙漠，以他敢開的最快速度行駛，等沃爾夫發號施令。在他們前方，太陽正從天際滑落。一小時後，他們路過一小群正在吃著叢生的駱駝刺的綿羊，放羊的是一個男人和一個男孩。沃爾夫從座位上坐直了身子，開始四處張望。過後沒多久，小路被一條乾涸的河道所截斷。范德姆小心地讓車子駛下河岸。
沃爾夫說：“拉阿什瑪拉克。”
范德姆向左拐。河道的地面十分堅固。他驚訝地看見河谷里有成群的人、帳篷和動物。這裡像是一個秘密社區。開出一英里後，他們看見了這一切的解釋：水源。
井口被一圈低矮的泥磚牆圍起來，四根沒怎麼加工過的樹幹靠在一起，架在井口上方，上面裝了一個簡易的轆轤。四五個男人不停地汲著水，把水桶里的水倒進水井周圍四條輻射開來的水槽里。駱駝和女人們擠在水槽周圍。
范德姆開近水井。沃爾夫說：“安達可。”范德姆停下了車。儘管對他們來說汽車並不多見，但沙漠裡的居民並不好奇。范德姆想，也許艱苦的生活讓他們無暇關注奇聞軼事。沃爾夫正在用語速很快的阿拉伯語向一個男人打聽。他們短暫地交談了幾句。男人往前方指了指。沃爾夫對范德姆說：“達哈里。”范德姆繼續往前開。