第37頁
“是的。謝謝!我感激……”
“快走吧!”
貝舒已經跑走了。奧拉斯轉身對著帕特里希婭。
“那麼是您啦，林中睡美人?”他問道。
“是的，是我。我的母親是法國人，而住在這裡的老婦人，並不是瘋子，只是很古怪，是我的一位親戚。在我剛到法國時，我曾來看過她。她對我特別熱情。遺憾的是，她病倒了，而且差不多是馬上就死去的，同時把這個頹敗、遺棄的舊產業留給了我……我到這裡落下腳來，借用這在當地流傳的傳說來保護自己，避免引起他人的好奇。當地沒有人敢到這個地方來……”
“我明白。”奧拉斯說，“您想方設法讓我買下這附近的紅房子……您有一個絕對可靠的隱身處。您不知道羅多爾夫在我那裡將會得到很好的治療……而且距您也不遠。就是這樣的，對吧?”
“是這樣的。”帕特里希婭說道，“距您不太遠，我也同樣感到很幸福。”說著，她低下頭去。
他做了一個想要把她摟到懷裡的動作，但是他控制住了自己。年輕女人似乎對這柔情的表白沒有任何準備。
“塞依達呢?”他問道。
“這很好理解。它在動物巡迴展覽時逃了出來，在對它的圍獵中受了傷。它逃到了此地，而我給它綁好了傷口，進行治療。出於感激，它向我表示出忠貞之情。在它的保護之下，我再不用害怕瑪菲亞諾了。”
在沉默了一陣子之後，奧拉斯朝帕特里希婭俯下身去。
“找到您多高興呀，帕特里希啞!我還以為您已經死了呢……為什麼您不早讓我放下心來呢?”他有點責怪地問道。
年輕女人有一陣子不說一句話。她閉著眼睛，而且面部表情也比較嚇人。
最後她回答道：
“我不想再見到您。我不能忘記您已經選擇了另外一個人……是的，在那天晚上，在帳篷裡面……”
“可是當時我以為是您呀，帕特里希婭。”
“您根本就不應該這麼去想!就憑這一點，我就更不能原諒您了!把我當成這樣的一個女人!瑪菲亞諾的情婦、女用人和他的可怕的女同謀!您怎麼能想到我可以自暴自棄到如此地步呢?那麼我又怎麼能把這樣的一個印象從您的頭腦中抹去呢?”
“用更好的回憶去替代它嘛，我的帕特里希婭。”
“既然它已經不是更好的，那也就不可能是更好的了。您拿一個姑娘當做我……我也就不願意與她去競爭了!……”
奧拉斯被這醋意弄得欣喜若狂，他走上前去。
“競爭?您，帕特里希婭?您真是有點瘋了!您不可能有相匹敵的對手的!我是中意於您的!總之，是您，帕特里希婭!是真正的!是唯一的!”
他激動異常，把她攬在懷中，用盡全身力氣緊緊抱著她。她掙扎著，非常憤怒，不願意接受他的道歉。她反抗到後來已經沒有一點氣力了。
“放開我!”她大聲喊道，“我恨您。您背叛了我。”
她戰慄著，就在知道抵抗不住了，並且羞怯地屈服之前，她盡最後的努力去推搡他。但是他不鬆開雙手，而且還把臉也湊了過來。
落地長窗的兩扇門砰地一下子打開了。完成任務返回的母虎跳進房裡來，半伸著身體坐在那裡，兩隻大眼睛就像兩顆閃著綠光的大燈。它隨時準備著撲上來。
奧拉斯·韋爾蒙放開帕特里希婭，雙眼緊盯著野獸。他小心翼翼地，十分和氣地對它抱怨著：
“哈，你回來啦。我覺得你有點多管閒事，對吧?那麼，帕特里希婭，您的小貓已經痊癒了!哎呀，您有讓人尊重您的辦法!好的，很好……我尊重您!只是，我不願意出洋相，也不願意讓我所愛的女人譏笑我……”
他從口袋裡抽出了一把又長又鋒利的保險刀。這是他從不離身的。他打開了它。
“您這是幹什麼，奧拉斯?”帕特里希婭驚慌失措地叫了起來。
“親愛的朋友，我要在您所愛的、令人敬畏的動物面前維護我的尊嚴。我不願意讓它把奧拉斯·韋爾蒙看成是一個一嚇就逃跑的小孩子!如果您不當著這隻貓的面馬上就擁抱我的話，我就劃開它的肚子。那將是一場十分壯觀的戰鬥!明白嗎?”
帕特里希婭猶豫著，滿臉羞紅。最後，她站起身來，走過去靠在奧拉斯的肩膀上，把嘴伸了過去。
“媽的，”他說，“只有這樣才能保住面子!……而我只是要求經常以這種方式強制別人尊重!”
“我不能讓您殺死這隻動物。”帕特里希婭低聲咕噥著，“沒有它的保護，我真不知道會變得怎樣呢。”
“或許我會被它殺掉呢。”奧拉斯強調道，“但這一點不會令您如此擔心的。”他很傷感地補充道。這是他不多有的做法，所以深深地打動了女人的心。
“您這麼認為?”她咕噥著，臉也變得越來越紅了。
但是，她馬上就控制住了自己。她認為這是對自己的嚴重傷害，這種想法尚未完全消失。她走到母虎前，把手放到了它的頭頂上。
“快走吧!”
貝舒已經跑走了。奧拉斯轉身對著帕特里希婭。
“那麼是您啦，林中睡美人?”他問道。
“是的，是我。我的母親是法國人，而住在這裡的老婦人，並不是瘋子，只是很古怪，是我的一位親戚。在我剛到法國時，我曾來看過她。她對我特別熱情。遺憾的是，她病倒了，而且差不多是馬上就死去的，同時把這個頹敗、遺棄的舊產業留給了我……我到這裡落下腳來，借用這在當地流傳的傳說來保護自己，避免引起他人的好奇。當地沒有人敢到這個地方來……”
“我明白。”奧拉斯說，“您想方設法讓我買下這附近的紅房子……您有一個絕對可靠的隱身處。您不知道羅多爾夫在我那裡將會得到很好的治療……而且距您也不遠。就是這樣的，對吧?”
“是這樣的。”帕特里希婭說道，“距您不太遠，我也同樣感到很幸福。”說著，她低下頭去。
他做了一個想要把她摟到懷裡的動作，但是他控制住了自己。年輕女人似乎對這柔情的表白沒有任何準備。
“塞依達呢?”他問道。
“這很好理解。它在動物巡迴展覽時逃了出來，在對它的圍獵中受了傷。它逃到了此地，而我給它綁好了傷口，進行治療。出於感激，它向我表示出忠貞之情。在它的保護之下，我再不用害怕瑪菲亞諾了。”
在沉默了一陣子之後，奧拉斯朝帕特里希婭俯下身去。
“找到您多高興呀，帕特里希啞!我還以為您已經死了呢……為什麼您不早讓我放下心來呢?”他有點責怪地問道。
年輕女人有一陣子不說一句話。她閉著眼睛，而且面部表情也比較嚇人。
最後她回答道：
“我不想再見到您。我不能忘記您已經選擇了另外一個人……是的，在那天晚上，在帳篷裡面……”
“可是當時我以為是您呀，帕特里希婭。”
“您根本就不應該這麼去想!就憑這一點，我就更不能原諒您了!把我當成這樣的一個女人!瑪菲亞諾的情婦、女用人和他的可怕的女同謀!您怎麼能想到我可以自暴自棄到如此地步呢?那麼我又怎麼能把這樣的一個印象從您的頭腦中抹去呢?”
“用更好的回憶去替代它嘛，我的帕特里希婭。”
“既然它已經不是更好的，那也就不可能是更好的了。您拿一個姑娘當做我……我也就不願意與她去競爭了!……”
奧拉斯被這醋意弄得欣喜若狂，他走上前去。
“競爭?您，帕特里希婭?您真是有點瘋了!您不可能有相匹敵的對手的!我是中意於您的!總之，是您，帕特里希婭!是真正的!是唯一的!”
他激動異常，把她攬在懷中，用盡全身力氣緊緊抱著她。她掙扎著，非常憤怒，不願意接受他的道歉。她反抗到後來已經沒有一點氣力了。
“放開我!”她大聲喊道，“我恨您。您背叛了我。”
她戰慄著，就在知道抵抗不住了，並且羞怯地屈服之前，她盡最後的努力去推搡他。但是他不鬆開雙手，而且還把臉也湊了過來。
落地長窗的兩扇門砰地一下子打開了。完成任務返回的母虎跳進房裡來，半伸著身體坐在那裡，兩隻大眼睛就像兩顆閃著綠光的大燈。它隨時準備著撲上來。
奧拉斯·韋爾蒙放開帕特里希婭，雙眼緊盯著野獸。他小心翼翼地，十分和氣地對它抱怨著：
“哈，你回來啦。我覺得你有點多管閒事，對吧?那麼，帕特里希婭，您的小貓已經痊癒了!哎呀，您有讓人尊重您的辦法!好的，很好……我尊重您!只是，我不願意出洋相，也不願意讓我所愛的女人譏笑我……”
他從口袋裡抽出了一把又長又鋒利的保險刀。這是他從不離身的。他打開了它。
“您這是幹什麼，奧拉斯?”帕特里希婭驚慌失措地叫了起來。
“親愛的朋友，我要在您所愛的、令人敬畏的動物面前維護我的尊嚴。我不願意讓它把奧拉斯·韋爾蒙看成是一個一嚇就逃跑的小孩子!如果您不當著這隻貓的面馬上就擁抱我的話，我就劃開它的肚子。那將是一場十分壯觀的戰鬥!明白嗎?”
帕特里希婭猶豫著，滿臉羞紅。最後，她站起身來，走過去靠在奧拉斯的肩膀上，把嘴伸了過去。
“媽的，”他說，“只有這樣才能保住面子!……而我只是要求經常以這種方式強制別人尊重!”
“我不能讓您殺死這隻動物。”帕特里希婭低聲咕噥著，“沒有它的保護，我真不知道會變得怎樣呢。”
“或許我會被它殺掉呢。”奧拉斯強調道，“但這一點不會令您如此擔心的。”他很傷感地補充道。這是他不多有的做法，所以深深地打動了女人的心。
“您這麼認為?”她咕噥著，臉也變得越來越紅了。
但是，她馬上就控制住了自己。她認為這是對自己的嚴重傷害，這種想法尚未完全消失。她走到母虎前，把手放到了它的頭頂上。