第43頁
“只要一有人按鈴，您就躲在這裡……這是古萊爾鑿的小洞。試一試……高度合適嗎?……您儘管放心，另一側絕對看不到。”
他們又回到了辦公室。
“好啦!小洞隱在了這巨大的晴雨表的交織花體字之中……我再把燈往這邊推一推……這樣光線就可以全都照到椅子上了……您可以隨便觀察。您不害怕吧?我想不會的……我負責一切。您現在請坐。現在是差一刻十點。不會拖很長時間的。”
街區寂靜冷清。只是偶爾能聽到出租馬車的馬蹄聲和汽車開過的聲音，間或還有一兩個遲歸的行人的腳步聲。
差十分十點……差五分……沃塞爾夫人在發抖，勒諾曼先生抓起她那戴了手套的手，輕輕地把它握在自己的手中。他最先覺察出了動靜，儘管很輕，但這是由來人發出來的。
“他到了……過來吧。”
他把她推進小雜物間，把門關上。然後他在格雷古瓦·達爾貝朗正要按鈴之時，為他打開了門。
“真準時。”他稍帶譏諷地說道。
格雷古瓦·達爾貝朗盡了最大的努力才使自己沒有表現出驚恐來，因為他發現敲詐者和安全局局長竟然是同一個人。但他也沒有忘記要表現出第一次見到這位把辦公桌前的椅子指給他的這個人。勒諾曼先生這一邊，也在努力回憶那個裝扮成老達爾貝朗伯爵的人的身影，就是他在城堡圖書室見到的那個人。可是當時這個人戴了假髮，化過妝，故意地彎著腰駝著背。儘管沒有任何可懷疑之處。
“我很忙。”格雷古瓦·達爾貝朗傲慢地說，“我們儘快結束這一切吧。”
“慢一點。”勒諾曼先生說，“請先對我可憐的科薩德表示一點同情吧。他就是坐在我坐的這張椅子上被殺害的……而殺害他的兇手就坐在您現在坐的位置上……多麼悲慘的事呀。”
“確實。”格雷古瓦生硬地說，“我們還是言歸正傳吧。”
勒諾曼先生打開文件夾中的第一份卷宗。
“我的朋友科薩德忠實於自己的職業道德。”他說，“這裡記錄下的所有情況都是無可爭議的，現在我就來談一談它。”
他翻動著卷宗，然後繼續說：
“所以，當我談到您上個月在里舍利厄俱樂部一下子就丟掉一千路易，而且至今還沒有付清時，我並不對此產生懷疑。當我談到您有大名鼎鼎的，在亂七八糟的夜總會裡混日子的姬姬·波呂諾做朋友時，我認為同樣是可信的。甚至，當我知道德·拉羅什·莫爾小侯爵把您從‘梔子俱樂部’里驅趕出來時……”
“請您打住。”
“那麼我就再來談談您與麥爾維爾先生，這位臭名昭著的高利貸者之間的關係吧。這正如您所看到的，沒有一條不是對您不利的。嗯!您的叔父死得恰是時候。還是跟我取得一致吧，親愛的先生，如果預審法官知道了這些資料，必定會想，這一慘案不正是符合了您的利益嗎。”
“怎麼!您居然敢影射……”
“問題不在這裡。我只是說我準備把這份材料讓給您。可是，由於您現在很拮据，無償還能力——因為您是這樣的，不對嗎?所以我認為我們應該等辦完遺產繼承手續後再決定價格……一個合理的價格……一個能保您平安無事的價格!”
勒諾曼先生感到了他的對手的慌亂和不安，對他的慘敗感到高興，同時還在提防著他，因為被逼到絕路上的達爾貝朗很有可能做垂死掙扎，一把搶走這份資料。別再發生意外啦。
“你在猶豫，我的好人。也許你口袋裡就有武器。可是安全局局長兼敲詐者，會讓你大吃一驚的!你不敢，你害怕了。你已經被打得落花流水了。如果你知道此時還有人正在查驗你的身份的話，你更會急著逃跑了。可惜已經太晚啦!”
“就我們二人的雙方利益而言，”勒諾曼先生繼續說，“請告訴您的律師加快速度。我也有債務。”
格雷古瓦·達爾貝朗垂頭喪氣地站了起來。
“很快再見吧。”勒諾曼先生結束道。
格雷吉瓦走了出去，臉孔由於氣憤已經扭曲了。勒諾曼先生馬上去把沃塞爾夫人放了出來。
“怎麼樣?”
“可是，並不是他!”
他差一點兒摔倒。可是，他的推理與這些事實是緊緊地貼在一起的。格雷古瓦·達爾貝朗幹掉科薩德是為了擄走有關他的卷宗;然後殺掉奧貝爾特，這一危險的見證人;再然後是阿代爾·迪努阿，她掌握了他犯罪的證據;再然後是於爾班·穆里埃，他的名字也出現在其中的一份卷宗里，為的是排除猜疑;然後又乘著城堡里出了強盜之機，殺掉了他的叔父……這些都是成立的。可是，現在……
他精疲力竭地倒進了格雷古瓦剛才坐過的那張扶手椅里，指著文件夾：
“肯定有些東西我還沒弄清楚。”他囁嚅地說著，“我是對的。我絕對是對的。”
埃萊娜·沃塞爾十分友好地走近他。
他們又回到了辦公室。
“好啦!小洞隱在了這巨大的晴雨表的交織花體字之中……我再把燈往這邊推一推……這樣光線就可以全都照到椅子上了……您可以隨便觀察。您不害怕吧?我想不會的……我負責一切。您現在請坐。現在是差一刻十點。不會拖很長時間的。”
街區寂靜冷清。只是偶爾能聽到出租馬車的馬蹄聲和汽車開過的聲音，間或還有一兩個遲歸的行人的腳步聲。
差十分十點……差五分……沃塞爾夫人在發抖，勒諾曼先生抓起她那戴了手套的手，輕輕地把它握在自己的手中。他最先覺察出了動靜，儘管很輕，但這是由來人發出來的。
“他到了……過來吧。”
他把她推進小雜物間，把門關上。然後他在格雷古瓦·達爾貝朗正要按鈴之時，為他打開了門。
“真準時。”他稍帶譏諷地說道。
格雷古瓦·達爾貝朗盡了最大的努力才使自己沒有表現出驚恐來，因為他發現敲詐者和安全局局長竟然是同一個人。但他也沒有忘記要表現出第一次見到這位把辦公桌前的椅子指給他的這個人。勒諾曼先生這一邊，也在努力回憶那個裝扮成老達爾貝朗伯爵的人的身影，就是他在城堡圖書室見到的那個人。可是當時這個人戴了假髮，化過妝，故意地彎著腰駝著背。儘管沒有任何可懷疑之處。
“我很忙。”格雷古瓦·達爾貝朗傲慢地說，“我們儘快結束這一切吧。”
“慢一點。”勒諾曼先生說，“請先對我可憐的科薩德表示一點同情吧。他就是坐在我坐的這張椅子上被殺害的……而殺害他的兇手就坐在您現在坐的位置上……多麼悲慘的事呀。”
“確實。”格雷古瓦生硬地說，“我們還是言歸正傳吧。”
勒諾曼先生打開文件夾中的第一份卷宗。
“我的朋友科薩德忠實於自己的職業道德。”他說，“這裡記錄下的所有情況都是無可爭議的，現在我就來談一談它。”
他翻動著卷宗，然後繼續說：
“所以，當我談到您上個月在里舍利厄俱樂部一下子就丟掉一千路易，而且至今還沒有付清時，我並不對此產生懷疑。當我談到您有大名鼎鼎的，在亂七八糟的夜總會裡混日子的姬姬·波呂諾做朋友時，我認為同樣是可信的。甚至，當我知道德·拉羅什·莫爾小侯爵把您從‘梔子俱樂部’里驅趕出來時……”
“請您打住。”
“那麼我就再來談談您與麥爾維爾先生，這位臭名昭著的高利貸者之間的關係吧。這正如您所看到的，沒有一條不是對您不利的。嗯!您的叔父死得恰是時候。還是跟我取得一致吧，親愛的先生，如果預審法官知道了這些資料，必定會想，這一慘案不正是符合了您的利益嗎。”
“怎麼!您居然敢影射……”
“問題不在這裡。我只是說我準備把這份材料讓給您。可是，由於您現在很拮据，無償還能力——因為您是這樣的，不對嗎?所以我認為我們應該等辦完遺產繼承手續後再決定價格……一個合理的價格……一個能保您平安無事的價格!”
勒諾曼先生感到了他的對手的慌亂和不安，對他的慘敗感到高興，同時還在提防著他，因為被逼到絕路上的達爾貝朗很有可能做垂死掙扎，一把搶走這份資料。別再發生意外啦。
“你在猶豫，我的好人。也許你口袋裡就有武器。可是安全局局長兼敲詐者，會讓你大吃一驚的!你不敢，你害怕了。你已經被打得落花流水了。如果你知道此時還有人正在查驗你的身份的話，你更會急著逃跑了。可惜已經太晚啦!”
“就我們二人的雙方利益而言，”勒諾曼先生繼續說，“請告訴您的律師加快速度。我也有債務。”
格雷古瓦·達爾貝朗垂頭喪氣地站了起來。
“很快再見吧。”勒諾曼先生結束道。
格雷吉瓦走了出去，臉孔由於氣憤已經扭曲了。勒諾曼先生馬上去把沃塞爾夫人放了出來。
“怎麼樣?”
“可是，並不是他!”
他差一點兒摔倒。可是，他的推理與這些事實是緊緊地貼在一起的。格雷古瓦·達爾貝朗幹掉科薩德是為了擄走有關他的卷宗;然後殺掉奧貝爾特，這一危險的見證人;再然後是阿代爾·迪努阿，她掌握了他犯罪的證據;再然後是於爾班·穆里埃，他的名字也出現在其中的一份卷宗里，為的是排除猜疑;然後又乘著城堡里出了強盜之機，殺掉了他的叔父……這些都是成立的。可是，現在……
他精疲力竭地倒進了格雷古瓦剛才坐過的那張扶手椅里，指著文件夾：
“肯定有些東西我還沒弄清楚。”他囁嚅地說著，“我是對的。我絕對是對的。”
埃萊娜·沃塞爾十分友好地走近他。