第65頁
“什麼？噢，我有時候戴。小時侯我戴。”
“您那時侯還帶牙托。”
她瞪大眼睛。
“我是那樣，事實上。為什麼說這些？”
“醜小鴨變成了白天鵝？”
“我過去當然很醜。”
“您母親也這麼認為嗎？”
她生氣地說：
“我不記得我母親。我們這是在說什麼鬼東西？你願意接受這份差事嗎？”
“很遺憾我不能。”
“你為什麼不能？”
“因為在這件事上，我為詹姆斯·本特利工作。”
“詹姆斯·本特利？噢，你是說殺了那個清潔女工的缺心眼的傢伙。他和厄普沃德家有何相干？”
“也許——什麼也沒有。”
“那麼，好啦！是不是錢的問題？你要多少？”
“這是您一個極大的錯誤，夫人。您總是從錢上來考慮問題。您有錢，您就認為只有錢是重要的。”
“我並不是總是有錢。”伊娃·卡彭特說。
“是啊，”波洛說，“我想也不是，”他輕輕地點著頭，“這就說明了很多問題。這也原諒了一些問題……”
伊娃·卡彭特原路返回，和來的時候一樣，只是因為波洛記得她以前的事而走路有點兒跌跌撞撞。
波洛輕聲自言自語：“伊夫林·霍普……”
這麼說，厄普沃德太太給迪爾德麗·亨德森和伊娃·卡彭特兩個人都打了電話。
也許她還打電話叫過其他人。也許——隨著砰一聲門響，莫林進來了。
“這回是找我的剪子。很抱歉午飯做晚了。我有三把剪子，可是一把也找不到。”
她朝櫥櫃衝過去，她那套波洛很熟悉的程序又重複了一遍。這一次，東西很快就被翻了出來。帶著一聲喜悅的歡呼，莫林離開了。
幾乎是不由自主地，波洛邁步上前，開始往抽屜里重新放回東西。封蠟，記事簿，照片——照片……他站在那裡，瞪著手裡拿的那張照片。
走廊上傳來了疾步奔走的腳步聲。
儘管上了年紀，波洛還是能夠很快移開腳步。他把那張照片扔在沙發上，又在上面放了一個座墊，然後自己坐在上面，剛坐好莫林又進來了。
“真見鬼，我那滿滿一漏勺菠菜又放哪兒了？”
“在那邊，夫人。”
他手指著那個漏勺，因為它就安放在他身邊沙發上。
“原來我把它放這兒了。”她一把抓了起來。“今天什麼事都耽誤……”
她的目光停在了赫爾克里·波洛身上，他正直挺著腰坐在沙發上一動不動。
“你坐在那裡究竟想幹什麼？還加個座墊，那是這房間裡最不舒服的座位了。所有的彈簧都斷了。”
“我知道，夫人。可是我——我在欣賞牆上那幅畫。”
莫林抬頭瞥了一眼那幅油畫，畫面上是一個海軍軍官手拿望遠鏡。
“啊——是好看。這大概是這所房子裡惟一的好東西。我們說不準這是不是著名肖像畫家庚斯博羅的作品，”她嘆息一聲，“反正約翰尼不願意賣掉它。畫上的人是他的祖父的祖父，我想是好多輩了吧，他和他的船一塊沉入海里，或者是做過什麼特別英勇的壯舉。約翰尼為此感到無尚驕傲。”
“是的，”波洛輕聲說，“是的，他有令他驕傲的地方，我說的是您的丈夫！”
三點鐘的時候，波洛來到了倫德爾醫生家。
他吃的是燉兔肉、菠菜和很硬的土豆，還有一種很特別的布丁，這次倒是沒有烤糊，相反，“水用得太多了。”莫林這樣解釋。他還喝了半杯泥糊糊的咖啡。他感覺不好。
門是那位上了年紀的女管家斯科特太太打開的，他請她引見倫德爾太太。她正在客廳聽收音機，當聽說他來訪時，吃了一驚。
他對她的印象則和第一次見面時相同。她小心謹慎，警惕性很高，害怕他，或者害怕他所代表的某種東西。
她好像比原先更蒼白憂鬱了。他幾乎可以斷言，比以前也更加瘦削。
“我想問您一個問題，夫人。”
“一個問題？噢，說吧。”
“厄普沃德太太在她死那天給您打過電話嗎？”
她盯著他。她點點頭。
“在什麼時間？”
“斯科特太太傳的口信。我想大概六點鐘左右吧。”
“內容是什麼？是請您那天晚上過去嗎？”
“是的。她說奧里弗夫人和羅賓要去基爾切斯特，她將獨自一人在家，因為那天晚上，珍妮特照例應該放假外出。問我能不能過去和她作伴。”
“定什麼時間了嗎？”
“九點鐘或者稍晚一些。”
“您去了？”
“我本來要去的。我真的打算去。可是我不知道怎麼搞的，那天晚上吃過晚飯我就睡著了。等我醒來，已經十點多了。我當時想時間太晚了。”
“您那時侯還帶牙托。”
她瞪大眼睛。
“我是那樣，事實上。為什麼說這些？”
“醜小鴨變成了白天鵝？”
“我過去當然很醜。”
“您母親也這麼認為嗎？”
她生氣地說：
“我不記得我母親。我們這是在說什麼鬼東西？你願意接受這份差事嗎？”
“很遺憾我不能。”
“你為什麼不能？”
“因為在這件事上，我為詹姆斯·本特利工作。”
“詹姆斯·本特利？噢，你是說殺了那個清潔女工的缺心眼的傢伙。他和厄普沃德家有何相干？”
“也許——什麼也沒有。”
“那麼，好啦！是不是錢的問題？你要多少？”
“這是您一個極大的錯誤，夫人。您總是從錢上來考慮問題。您有錢，您就認為只有錢是重要的。”
“我並不是總是有錢。”伊娃·卡彭特說。
“是啊，”波洛說，“我想也不是，”他輕輕地點著頭，“這就說明了很多問題。這也原諒了一些問題……”
伊娃·卡彭特原路返回，和來的時候一樣，只是因為波洛記得她以前的事而走路有點兒跌跌撞撞。
波洛輕聲自言自語：“伊夫林·霍普……”
這麼說，厄普沃德太太給迪爾德麗·亨德森和伊娃·卡彭特兩個人都打了電話。
也許她還打電話叫過其他人。也許——隨著砰一聲門響，莫林進來了。
“這回是找我的剪子。很抱歉午飯做晚了。我有三把剪子，可是一把也找不到。”
她朝櫥櫃衝過去，她那套波洛很熟悉的程序又重複了一遍。這一次，東西很快就被翻了出來。帶著一聲喜悅的歡呼，莫林離開了。
幾乎是不由自主地，波洛邁步上前，開始往抽屜里重新放回東西。封蠟，記事簿，照片——照片……他站在那裡，瞪著手裡拿的那張照片。
走廊上傳來了疾步奔走的腳步聲。
儘管上了年紀，波洛還是能夠很快移開腳步。他把那張照片扔在沙發上，又在上面放了一個座墊，然後自己坐在上面，剛坐好莫林又進來了。
“真見鬼，我那滿滿一漏勺菠菜又放哪兒了？”
“在那邊，夫人。”
他手指著那個漏勺，因為它就安放在他身邊沙發上。
“原來我把它放這兒了。”她一把抓了起來。“今天什麼事都耽誤……”
她的目光停在了赫爾克里·波洛身上，他正直挺著腰坐在沙發上一動不動。
“你坐在那裡究竟想幹什麼？還加個座墊，那是這房間裡最不舒服的座位了。所有的彈簧都斷了。”
“我知道，夫人。可是我——我在欣賞牆上那幅畫。”
莫林抬頭瞥了一眼那幅油畫，畫面上是一個海軍軍官手拿望遠鏡。
“啊——是好看。這大概是這所房子裡惟一的好東西。我們說不準這是不是著名肖像畫家庚斯博羅的作品，”她嘆息一聲，“反正約翰尼不願意賣掉它。畫上的人是他的祖父的祖父，我想是好多輩了吧，他和他的船一塊沉入海里，或者是做過什麼特別英勇的壯舉。約翰尼為此感到無尚驕傲。”
“是的，”波洛輕聲說，“是的，他有令他驕傲的地方，我說的是您的丈夫！”
三點鐘的時候，波洛來到了倫德爾醫生家。
他吃的是燉兔肉、菠菜和很硬的土豆，還有一種很特別的布丁，這次倒是沒有烤糊，相反，“水用得太多了。”莫林這樣解釋。他還喝了半杯泥糊糊的咖啡。他感覺不好。
門是那位上了年紀的女管家斯科特太太打開的，他請她引見倫德爾太太。她正在客廳聽收音機，當聽說他來訪時，吃了一驚。
他對她的印象則和第一次見面時相同。她小心謹慎，警惕性很高，害怕他，或者害怕他所代表的某種東西。
她好像比原先更蒼白憂鬱了。他幾乎可以斷言，比以前也更加瘦削。
“我想問您一個問題，夫人。”
“一個問題？噢，說吧。”
“厄普沃德太太在她死那天給您打過電話嗎？”
她盯著他。她點點頭。
“在什麼時間？”
“斯科特太太傳的口信。我想大概六點鐘左右吧。”
“內容是什麼？是請您那天晚上過去嗎？”
“是的。她說奧里弗夫人和羅賓要去基爾切斯特，她將獨自一人在家，因為那天晚上，珍妮特照例應該放假外出。問我能不能過去和她作伴。”
“定什麼時間了嗎？”
“九點鐘或者稍晚一些。”
“您去了？”
“我本來要去的。我真的打算去。可是我不知道怎麼搞的，那天晚上吃過晚飯我就睡著了。等我醒來，已經十點多了。我當時想時間太晚了。”