第50頁
拉烏爾開始趕過去，但是十分緩慢。他的腦子裡還迴響著手槍的爆炸聲。他覺得地面很軟，很不牢固。他不太肯定能夠走到城堡，但是長時間以來，勝利的喜悅就像在他體內流動的有益於健康的流質，在他緩慢的行進中支撐著他。他來到黑影跪過的地方。手電的光束照到了血滴。血滴一直延續到很遠，它清晰地標出了這個蠢傢伙走過的路。現在，只需沿著這條紅色的路走就行了。拉烏爾爬上台階，為了防止不測，他插好銷子，抽下門上的鑰匙，鎖住出口。在前廳的中央，有一小窪血……然後，朝廚房方向還有很多血滴。拉烏爾來到一座低矮的拱門前，這是地窖的入口，他停下來仔細聽著。他聽到從黑暗中傳出的沙啞的喘息聲。他打開手電，發現一大段樓梯上灑滿了鮮血。他緊靠著牆壁，一步步地往下走。
他覺得樓梯在旋轉。拉烏爾試著把腳放到台階最寬的地方，防備踏空，他責怪自己在參觀城堡時把地窖忘記了。儘管另一個人已經受傷，他也還會給他設置陷阱的。就在這個時候，他屏住呼吸，準備可能要做的反擊……拉烏爾又下了幾級台階，現在他看到了廊子的入口。突然在遠處，在地底下，沙啞的喘息聲又響了起來，時斷時續，非常瘮人。拉烏爾走進黑暗的通道。他把手槍放回口袋，因為他要使用兩隻手，一隻手用來拿手電筒，另一隻手要扶著牆壁。他始終覺得兩條腿在不停地哆嗦。繼續向前走，前面那個毫無價值了的垂死的人使他難受。過道的盡頭連著一間很寬敞的廳，裡面塞滿了東西，在廳的一側，堆放了一大排桶。那黑影緊緊抓著這些桶，仍氣喘吁吁地在黑暗中拼命地往前走。在光線照不到的地方，它顯得非常模糊不清。他在用最後的一點力氣逃著，他那越來越弱的喘息聲在地窖里產生了可怕的迴響。
“舉起手來!”拉烏爾喊道。
另一個人不見了。突然一下子變得很靜。拉烏爾的腳踢到一塊看不清的障礙物上，失去了平衡。他照了照地上，看到幾根圓木已經滾離了木柴堆。他小心地走到大木桶旁，在繼續往前走之前，仔細察看了一下地方。他看到在對面的牆上，掛著打獵的用具、馬鞍和裝瓶子的舊柳條筐。在桶的盡頭，他長長地呻吟了一聲。拉烏爾已經深深地把地窖里的情景印在了腦海里，為最後的決戰做好了準備，邁出了關鍵性的幾步。
那個人倒在了靠牆筆直放著的像船的舵輪一樣的一隻舊車輪底下。他再也動彈不得了，但仍然活著。從他那噝噝的喘氣聲中，拉烏爾知道他的肺部受了傷。他俯下身去，抓住傷者的肩膀，讓他轉過身來。
“布律諾!”
第十章 財富的守護人
手電在他的手中抖動著。他像被擊敗了一樣地呆著，雖然時間很短，但他卻覺得無比的漫長。這是多麼地不可能，多麼地不合邏輯呀。布律諾，他會在這地窖的底下!?布律諾，會受了致命的一擊?!……這是怎麼回事，布律諾怎麼會呆在他要搜索的路上呢?拉烏爾跪了下來。
“布律諾……我的小布律諾。你不要死呀。……你別跟我這樣……”
年輕人的嘴唇嚅動著。拉烏爾俯下身去靠近他。
“對不起……老闆……”
“可是你看……什麼對不起?……你沒有罪。你不應該有罪。是我想侵入城堡偷盜的。是我安排了這一切。你知道的絕不可能比我還要多。你知道的甚至很少……怎麼?……我已經命令你回巴黎了，就在老頭兒被劫走之後。你為什麼不聽我的話呢?……你在這裡幹什麼呀?……你為什麼又要拿這封信?……誰告訴你的?……”
拉烏爾馬上閉了嘴。實情已經告訴了他，就像航標燈一樣，從四面八方噴射出來，投在交織在一起的仍在抖動的巨大黑影上……布律諾想要站起來。
“好好呆著……我現在知道了。我知道，讓你知道這一切的，媽的，是貝納丹……別開口!……我多蠢呀!很顯然，你照料他，在那幾天，你也治好了他……他最終開口吐露了真情。他使你改變了主意，他把你攪得心緒不寧……你，這個魯瓦的舊報販子……我本應該警覺的。可惜呀。你行動了……路易·菲力普的出逃……他的秘密返回……神聖的寄存物……這些弄昏了你的腦袋!唉!我本來應該看著你們，你們兩個人，一個是老朱安黨人和一個是年輕的囊空如洗的貴族……他都告訴你了，對吧?……我永遠不會忘記您的管家為我提供的服務……這是沃特萊爾家族勳章上的銘言!是他們的勳章!是他們的護符!……而你，你聽信了。噫!你怎麼能聽呢?……因為你知道老頭兒最終會說出他的這個秘密來的!他告訴你那個寄存物是什麼了嗎?……回答我!這一次，你一定得告訴我。”
布律諾閉著雙眼，做出同意的表示。鮮紅的泡沫掛在了他的嘴角。他的呼吸變得不規則起來。
“我求求你啦。”拉烏爾說，“對你來說，這是完了。可是我，我卻能夠堅持干到底。這是一個超乎我們所有人的秘密，對吧……它也許會使整個法蘭西感興趣的?……怎麼樣?……這樣的一個秘密是不應該消失的……以國王的名義，布律諾!”
他覺得樓梯在旋轉。拉烏爾試著把腳放到台階最寬的地方，防備踏空，他責怪自己在參觀城堡時把地窖忘記了。儘管另一個人已經受傷，他也還會給他設置陷阱的。就在這個時候，他屏住呼吸，準備可能要做的反擊……拉烏爾又下了幾級台階，現在他看到了廊子的入口。突然在遠處，在地底下，沙啞的喘息聲又響了起來，時斷時續，非常瘮人。拉烏爾走進黑暗的通道。他把手槍放回口袋，因為他要使用兩隻手，一隻手用來拿手電筒，另一隻手要扶著牆壁。他始終覺得兩條腿在不停地哆嗦。繼續向前走，前面那個毫無價值了的垂死的人使他難受。過道的盡頭連著一間很寬敞的廳，裡面塞滿了東西，在廳的一側，堆放了一大排桶。那黑影緊緊抓著這些桶，仍氣喘吁吁地在黑暗中拼命地往前走。在光線照不到的地方，它顯得非常模糊不清。他在用最後的一點力氣逃著，他那越來越弱的喘息聲在地窖里產生了可怕的迴響。
“舉起手來!”拉烏爾喊道。
另一個人不見了。突然一下子變得很靜。拉烏爾的腳踢到一塊看不清的障礙物上，失去了平衡。他照了照地上，看到幾根圓木已經滾離了木柴堆。他小心地走到大木桶旁，在繼續往前走之前，仔細察看了一下地方。他看到在對面的牆上，掛著打獵的用具、馬鞍和裝瓶子的舊柳條筐。在桶的盡頭，他長長地呻吟了一聲。拉烏爾已經深深地把地窖里的情景印在了腦海里，為最後的決戰做好了準備，邁出了關鍵性的幾步。
那個人倒在了靠牆筆直放著的像船的舵輪一樣的一隻舊車輪底下。他再也動彈不得了，但仍然活著。從他那噝噝的喘氣聲中，拉烏爾知道他的肺部受了傷。他俯下身去，抓住傷者的肩膀，讓他轉過身來。
“布律諾!”
第十章 財富的守護人
手電在他的手中抖動著。他像被擊敗了一樣地呆著，雖然時間很短，但他卻覺得無比的漫長。這是多麼地不可能，多麼地不合邏輯呀。布律諾，他會在這地窖的底下!?布律諾，會受了致命的一擊?!……這是怎麼回事，布律諾怎麼會呆在他要搜索的路上呢?拉烏爾跪了下來。
“布律諾……我的小布律諾。你不要死呀。……你別跟我這樣……”
年輕人的嘴唇嚅動著。拉烏爾俯下身去靠近他。
“對不起……老闆……”
“可是你看……什麼對不起?……你沒有罪。你不應該有罪。是我想侵入城堡偷盜的。是我安排了這一切。你知道的絕不可能比我還要多。你知道的甚至很少……怎麼?……我已經命令你回巴黎了，就在老頭兒被劫走之後。你為什麼不聽我的話呢?……你在這裡幹什麼呀?……你為什麼又要拿這封信?……誰告訴你的?……”
拉烏爾馬上閉了嘴。實情已經告訴了他，就像航標燈一樣，從四面八方噴射出來，投在交織在一起的仍在抖動的巨大黑影上……布律諾想要站起來。
“好好呆著……我現在知道了。我知道，讓你知道這一切的，媽的，是貝納丹……別開口!……我多蠢呀!很顯然，你照料他，在那幾天，你也治好了他……他最終開口吐露了真情。他使你改變了主意，他把你攪得心緒不寧……你，這個魯瓦的舊報販子……我本應該警覺的。可惜呀。你行動了……路易·菲力普的出逃……他的秘密返回……神聖的寄存物……這些弄昏了你的腦袋!唉!我本來應該看著你們，你們兩個人，一個是老朱安黨人和一個是年輕的囊空如洗的貴族……他都告訴你了，對吧?……我永遠不會忘記您的管家為我提供的服務……這是沃特萊爾家族勳章上的銘言!是他們的勳章!是他們的護符!……而你，你聽信了。噫!你怎麼能聽呢?……因為你知道老頭兒最終會說出他的這個秘密來的!他告訴你那個寄存物是什麼了嗎?……回答我!這一次，你一定得告訴我。”
布律諾閉著雙眼，做出同意的表示。鮮紅的泡沫掛在了他的嘴角。他的呼吸變得不規則起來。
“我求求你啦。”拉烏爾說，“對你來說，這是完了。可是我，我卻能夠堅持干到底。這是一個超乎我們所有人的秘密，對吧……它也許會使整個法蘭西感興趣的?……怎麼樣?……這樣的一個秘密是不應該消失的……以國王的名義，布律諾!”