第112頁
她點點頭。
田警長把銬住方向盤的手銬打開，想了一想，又銬回到我另一隻手腕。“你給我記住，”他說：“你還是我的犯人。我對你的推理只是調查，還沒有完全相信。我目前是騎牆派。”
我們三個人成一串進入公寓。
我儘可能慢動作拖延時間，但是最後還是進了電梯到了大樓。
才走到走道一半，就聽到了砰砰碰碰的聲音。
一個女人在大叫。
“是什麼?”田警長問。
我做我最後的拖延工作，“是這邊那個公寓裡出來的聲音。”我說。
“我以為是再向前面一點出來的?”田說。
“不是，我確定是這一個門後出來的。”我一面說，一面向愛茜示意。
“我也確定是這個門後面來的聲音。”愛茜附和道。
田警長猶豫了一下，走向我們指著的門，用力地敲。
沒有回音。
他又猛力地敲。
過了一會，一個女人把門打開一條縫。向外看。我看到那個女人一定是隨手抓了件睡袍披在身上，她裡面什麼也沒有穿。
“什麼事?”她簡短地問道。
“警察。”田說：“我們在調查這裡有什麼騷亂。”
“這裡沒有騷亂。”
“有人大叫了?”
“沒有。”
田警長說：“我真抱……”
房門差點碰上他的臉。
田警長看著我說：“我現在漸漸知道洛杉磯書局對你的看法了。賴，你他媽的本來知道這些聲音不是從這家公寓出來的。你在拖時間。為什麼?”
我委屈地說：“我可能弄錯了。”
“我看你又在玩花樣。”他說。
他快快走向六一九公寓，用手掌撳門鈴。
沒有回音。
過了一下，他放棄門鈴，用拳頭在門上敲。“開門!”他喊道：“是警察。”
裡面靜了一下，門一下打開。
柯白莎，臉紅得像關公，說道：“統統進來吧!別在外面吵別人。”
戴薇薇站在房間的一角，歇斯底里地飲泣著。她的衣服完全被撕拉掉了。她站在那裡，身上只有胸罩和三角褲。三角褲我十分眼熟，上面英文字自上而下印著：“過份了，停，討厭，不要，要!要!要!”
“你是什麼人?”田警長問柯白莎。
“我是柯白莎，賴唐諾的合伙人。”她說：“這一個小娼婦現在準備向你自首。她說她和一個叫班鐸雷的男人，在北好萊塢搶了一家銀行。他們得了四萬元現鈔，贓款現在在這公寓裡。在哪裡，親愛的?”
戴薇薇把手遮在自己眼前：“不可以，你不可以!”她說。
白莎向前走一步：“在哪裡，親愛的?”
“皮箱裡，壁櫃皮箱裡。”薇薇叫喊道：“不准你再碰我，你再敢，我要叫。”
“我來看。”白莎理所當然地走向壁櫃，首先拿出一件外套，拋向戴薇薇。
“還有良知的話，把這個先披上。”她說。
田警長看看白莎，看看戴薇薇。看看我問道：“但是什麼人殺死賀卡德的?”
“這還用問?”我說：“她的三角褲你見過，從麥奇里那裡她可以得到很多消息……酒會呀，其它什麼的。”
田警長問白莎：“你能幫忙，不讓她逃走嗎?”
“我能叫她連假睫毛都不敢拉下來。”白莎說：“她敢動一動，我叫她真正的頸椎斷裂。”
“我臨時委託你代表警方，”田警長叫道：“現在你不能亂動，由我來檢查這個皮箱。”
皮箱打開。現鈔一紮扎捆得整整齊齊。
這時，公寓門上響起鑰匙插入的聲音。
戴薇薇吸口大氣準備出聲警告。
白莎用手臂一下打上她肚子，使她開不了口，身子彎下像只大明蝦。
門打開，露著笑臉，神采飛揚的班鐸雷走進房來。
他一眼看到房裡的情況，伸手去掏槍。
田警長一拳打在他下頷上，“你被捕了。”他說，手槍已起先拿在手裡：“把手舉起來。”
班鐸雷慢慢把手舉起來。
“轉過來，把臉對著牆壁。”田警長命令道：“把手放後面來。”
鐸雷依他命令照辦。
田警長走過來，把手銬從我手腕上取下，銬上了班鐸雷的手腕。他看看我，露出牙齒向我一笑。看著他的表，對白莎說：“我再臨時委任你做女牢頭。請你替這女犯人穿上點衣服，把她送到看守所去，我馬上要去問他們口供。我要在九點半之前得到他們兩人的全都口供。”
白莎說：“親愛的，我們去你臥室換衣服，你要給我把這條丟人的三角褲脫掉。你要去的地方沒有男人來看你的屁股。”
第15章
十點十五分，田警長從市議會裡回來，直接走向電話，拿起電話說：“給我接洛杉磯總局，我要和宓善樓警官說話。”
他向我看看，眨眼示意。
電話接通，田警長說：“哈囉，是善樓嗎?我是田小龍，哥林達的警長。賴唐諾在我這裡，我相信有個全面通緝令在找他。”
田警長把銬住方向盤的手銬打開，想了一想，又銬回到我另一隻手腕。“你給我記住，”他說：“你還是我的犯人。我對你的推理只是調查，還沒有完全相信。我目前是騎牆派。”
我們三個人成一串進入公寓。
我儘可能慢動作拖延時間，但是最後還是進了電梯到了大樓。
才走到走道一半，就聽到了砰砰碰碰的聲音。
一個女人在大叫。
“是什麼?”田警長問。
我做我最後的拖延工作，“是這邊那個公寓裡出來的聲音。”我說。
“我以為是再向前面一點出來的?”田說。
“不是，我確定是這一個門後出來的。”我一面說，一面向愛茜示意。
“我也確定是這個門後面來的聲音。”愛茜附和道。
田警長猶豫了一下，走向我們指著的門，用力地敲。
沒有回音。
他又猛力地敲。
過了一會，一個女人把門打開一條縫。向外看。我看到那個女人一定是隨手抓了件睡袍披在身上，她裡面什麼也沒有穿。
“什麼事?”她簡短地問道。
“警察。”田說：“我們在調查這裡有什麼騷亂。”
“這裡沒有騷亂。”
“有人大叫了?”
“沒有。”
田警長說：“我真抱……”
房門差點碰上他的臉。
田警長看著我說：“我現在漸漸知道洛杉磯書局對你的看法了。賴，你他媽的本來知道這些聲音不是從這家公寓出來的。你在拖時間。為什麼?”
我委屈地說：“我可能弄錯了。”
“我看你又在玩花樣。”他說。
他快快走向六一九公寓，用手掌撳門鈴。
沒有回音。
過了一下，他放棄門鈴，用拳頭在門上敲。“開門!”他喊道：“是警察。”
裡面靜了一下，門一下打開。
柯白莎，臉紅得像關公，說道：“統統進來吧!別在外面吵別人。”
戴薇薇站在房間的一角，歇斯底里地飲泣著。她的衣服完全被撕拉掉了。她站在那裡，身上只有胸罩和三角褲。三角褲我十分眼熟，上面英文字自上而下印著：“過份了，停，討厭，不要，要!要!要!”
“你是什麼人?”田警長問柯白莎。
“我是柯白莎，賴唐諾的合伙人。”她說：“這一個小娼婦現在準備向你自首。她說她和一個叫班鐸雷的男人，在北好萊塢搶了一家銀行。他們得了四萬元現鈔，贓款現在在這公寓裡。在哪裡，親愛的?”
戴薇薇把手遮在自己眼前：“不可以，你不可以!”她說。
白莎向前走一步：“在哪裡，親愛的?”
“皮箱裡，壁櫃皮箱裡。”薇薇叫喊道：“不准你再碰我，你再敢，我要叫。”
“我來看。”白莎理所當然地走向壁櫃，首先拿出一件外套，拋向戴薇薇。
“還有良知的話，把這個先披上。”她說。
田警長看看白莎，看看戴薇薇。看看我問道：“但是什麼人殺死賀卡德的?”
“這還用問?”我說：“她的三角褲你見過，從麥奇里那裡她可以得到很多消息……酒會呀，其它什麼的。”
田警長問白莎：“你能幫忙，不讓她逃走嗎?”
“我能叫她連假睫毛都不敢拉下來。”白莎說：“她敢動一動，我叫她真正的頸椎斷裂。”
“我臨時委託你代表警方，”田警長叫道：“現在你不能亂動，由我來檢查這個皮箱。”
皮箱打開。現鈔一紮扎捆得整整齊齊。
這時，公寓門上響起鑰匙插入的聲音。
戴薇薇吸口大氣準備出聲警告。
白莎用手臂一下打上她肚子，使她開不了口，身子彎下像只大明蝦。
門打開，露著笑臉，神采飛揚的班鐸雷走進房來。
他一眼看到房裡的情況，伸手去掏槍。
田警長一拳打在他下頷上，“你被捕了。”他說，手槍已起先拿在手裡：“把手舉起來。”
班鐸雷慢慢把手舉起來。
“轉過來，把臉對著牆壁。”田警長命令道：“把手放後面來。”
鐸雷依他命令照辦。
田警長走過來，把手銬從我手腕上取下，銬上了班鐸雷的手腕。他看看我，露出牙齒向我一笑。看著他的表，對白莎說：“我再臨時委任你做女牢頭。請你替這女犯人穿上點衣服，把她送到看守所去，我馬上要去問他們口供。我要在九點半之前得到他們兩人的全都口供。”
白莎說：“親愛的，我們去你臥室換衣服，你要給我把這條丟人的三角褲脫掉。你要去的地方沒有男人來看你的屁股。”
第15章
十點十五分，田警長從市議會裡回來，直接走向電話，拿起電話說：“給我接洛杉磯總局，我要和宓善樓警官說話。”
他向我看看，眨眼示意。
電話接通，田警長說：“哈囉，是善樓嗎?我是田小龍，哥林達的警長。賴唐諾在我這裡，我相信有個全面通緝令在找他。”