第140頁
“你是說為什麼人們要從一個地方到另外的地方?”
“我從來沒到過另外的地方。離開這裡的話，我會很高興的。”
“為了逃離。”
“什麼?”
他感受到了想同她交談下去的那種渴望。他不知道為什麼會這樣，也許他也一樣感覺孤單。
“這就是我為什麼會來這裡。為了逃離。”
“逃離什麼?”
“生活。”
“你的生活那麼糟糕嗎?”
“相當糟糕。不過也相當不錯。”
“你的話有點說不通。”
他在高腳凳上坐直了身子。
“完全說得通，如果你把它放到一定的語境中理解的話。”
她用明顯困惑的表情看著他。
“語境?什麼是語境?”
他喝乾了杯里的酒，揚起手又叫了一杯。侍者倒這杯酒用了幾秒鐘的工夫，然後他又一口乾掉了它。他用夾克衫的袖子擦了擦嘴，接著又擦了擦額頭上的汗水。
“語境就是一切。這是真理。這的確是唯一重要的東西。”
“你的話挺深奧，不過我喜歡你。”她伸出一隻手撫弄他的頭髮。她的觸摸，還有她的氣味，喚醒了他身上的某種東西。
他認為他明白了為什麼她要在酒吧里接近他。他付了自己的酒錢，同時也付了她的。
她的胳膊搭在他的肩頭，後來又伸手觸摸他後背的一小塊地方。他的一隻手注意保持在離自己的錢包很近的距離，不過他有理由相信這並不是她的企圖。
哦，從某個方面說，這就是她的企圖。錢。依靠服務來獲取。而被服務是他此刻的欲望。
三十分鐘後他們離開了酒吧。他們走回了他住的酒店。這只用去了五分鐘的時間。它是這個城市裡最好的酒店，卻依然像是一處垃圾場。然而不管怎麼說，他不會一直住在這裡，不會住很長時間。
他們走上樓梯頂端，進入了他的房間。他摘掉帽子，脫下夾克，任它們掉落在地板上。她解開他的襯衫紐扣，又幫著他脫下鞋。當他脫下褲子後，她說：“給我幾分鐘，我去梳洗一下。”
他伸出手在她豐滿的臀部上捏著。她吻了他的脖子。他的手伸進她的裙子，在柔潤光滑的肌膚上滑動。
她又吻了吻他，舌尖愛撫著他的臉頰，他的耳朵。
他的另一隻手伸向她的胸脯，可是她閃身離去了。去了洗手間。去梳洗一下。他在黑暗中躺到了床上。電扇在腦袋上方轉動著。他盯著它，計算著它來回擺動的次數，後來乾脆閉上了眼睛，等待著洗手間的門重新打開，使他得以領略她曼妙的身材。或許裸體，或許是幾近裸體。他的生活發生了這樣大的改變，竟是在這樣短的時間。
令他震驚。令他振奮。
這時，響起了一個男人的聲音。
“你好，比爾。該是我們談談的時候了。”
93
比爾·施特勞斯聽到聲音後猛地從床上坐了起來。他的身體在發抖。這是一個人面對巨大恐懼時的直接的、本能的反應。
他看到那個人影移動了過來。洗手間的門開了，那個年輕女人從門裡溜出來離開了房間，回手關好了房門。
一個圈套。他落入了這個圈套。
那個人影已經變成了實實在在的軀體。這個軀體站在施特勞斯的面前，低頭看著他。
約翰·普勒說：“你現在離德雷克可不近，比爾。”
施特勞斯只是坐在那裡，抬頭盯著這個比他高大得多的男人。
普勒抓過一把椅子，把它轉了過來。他面對著施特勞斯在椅子上坐下，手裡拿著一支M11手槍。
“你是怎麼知道的?我猜是由於我不見了蹤影。”
“事實上，我知道得比這更早。你不是一個出色的騙子。在我們去你家通知你兒子死訊的那個晚上，我就不太費力地看穿了你。你是特倫特礦業公司的二把手。但是你希望有更大的房子。你是公司的頭腦，羅傑是公司的門面，為什麼讓他占有公司股權的最大份額?而且你處在詐騙和竊取公司資金的最有利的位置。沒人會想到懷疑你，因為大家都認為如果公司的生意垮了，你也就跟著垮了。然而如果你已經把公司的資金控制在手，事情就不一樣了。而堡壘的那些建築圖紙是在你的保險柜里，比爾。不是在特倫特那裡。它們才是最寶貴的東西。你通過這些圖紙對那個地方了如指掌，而且你猜出特里維爾和彼特娜已經接觸到了這些圖紙。”
施特勞斯的腦袋垂了下去。
“抬起頭，比爾，仔細聽我說。”普勒用巴掌使勁一拍他的肩膀，施特勞斯重新抬起了腦袋。
“他們殺了你的兒子，比爾。”
施特勞斯用拳頭砸了一下自己的大腿，點頭說：“我明白。你知道我心裡明白。”
“那麼你打算怎麼辦?”
“我能怎麼辦?”
“你的逃亡結束了。你這輩子剩下的時間將待在監獄裡。但是你可以對你的罪過做出一點彌補，你有這個機會，你可以按照你的意願去做。這才是對的。”
“不，我做不到。我不能這麼幹，普勒。”
“我從來沒到過另外的地方。離開這裡的話，我會很高興的。”
“為了逃離。”
“什麼?”
他感受到了想同她交談下去的那種渴望。他不知道為什麼會這樣，也許他也一樣感覺孤單。
“這就是我為什麼會來這裡。為了逃離。”
“逃離什麼?”
“生活。”
“你的生活那麼糟糕嗎?”
“相當糟糕。不過也相當不錯。”
“你的話有點說不通。”
他在高腳凳上坐直了身子。
“完全說得通，如果你把它放到一定的語境中理解的話。”
她用明顯困惑的表情看著他。
“語境?什麼是語境?”
他喝乾了杯里的酒，揚起手又叫了一杯。侍者倒這杯酒用了幾秒鐘的工夫，然後他又一口乾掉了它。他用夾克衫的袖子擦了擦嘴，接著又擦了擦額頭上的汗水。
“語境就是一切。這是真理。這的確是唯一重要的東西。”
“你的話挺深奧，不過我喜歡你。”她伸出一隻手撫弄他的頭髮。她的觸摸，還有她的氣味，喚醒了他身上的某種東西。
他認為他明白了為什麼她要在酒吧里接近他。他付了自己的酒錢，同時也付了她的。
她的胳膊搭在他的肩頭，後來又伸手觸摸他後背的一小塊地方。他的一隻手注意保持在離自己的錢包很近的距離，不過他有理由相信這並不是她的企圖。
哦，從某個方面說，這就是她的企圖。錢。依靠服務來獲取。而被服務是他此刻的欲望。
三十分鐘後他們離開了酒吧。他們走回了他住的酒店。這只用去了五分鐘的時間。它是這個城市裡最好的酒店，卻依然像是一處垃圾場。然而不管怎麼說，他不會一直住在這裡，不會住很長時間。
他們走上樓梯頂端，進入了他的房間。他摘掉帽子，脫下夾克，任它們掉落在地板上。她解開他的襯衫紐扣，又幫著他脫下鞋。當他脫下褲子後，她說：“給我幾分鐘，我去梳洗一下。”
他伸出手在她豐滿的臀部上捏著。她吻了他的脖子。他的手伸進她的裙子，在柔潤光滑的肌膚上滑動。
她又吻了吻他，舌尖愛撫著他的臉頰，他的耳朵。
他的另一隻手伸向她的胸脯，可是她閃身離去了。去了洗手間。去梳洗一下。他在黑暗中躺到了床上。電扇在腦袋上方轉動著。他盯著它，計算著它來回擺動的次數，後來乾脆閉上了眼睛，等待著洗手間的門重新打開，使他得以領略她曼妙的身材。或許裸體，或許是幾近裸體。他的生活發生了這樣大的改變，竟是在這樣短的時間。
令他震驚。令他振奮。
這時，響起了一個男人的聲音。
“你好，比爾。該是我們談談的時候了。”
93
比爾·施特勞斯聽到聲音後猛地從床上坐了起來。他的身體在發抖。這是一個人面對巨大恐懼時的直接的、本能的反應。
他看到那個人影移動了過來。洗手間的門開了，那個年輕女人從門裡溜出來離開了房間，回手關好了房門。
一個圈套。他落入了這個圈套。
那個人影已經變成了實實在在的軀體。這個軀體站在施特勞斯的面前，低頭看著他。
約翰·普勒說：“你現在離德雷克可不近，比爾。”
施特勞斯只是坐在那裡，抬頭盯著這個比他高大得多的男人。
普勒抓過一把椅子，把它轉了過來。他面對著施特勞斯在椅子上坐下，手裡拿著一支M11手槍。
“你是怎麼知道的?我猜是由於我不見了蹤影。”
“事實上，我知道得比這更早。你不是一個出色的騙子。在我們去你家通知你兒子死訊的那個晚上，我就不太費力地看穿了你。你是特倫特礦業公司的二把手。但是你希望有更大的房子。你是公司的頭腦，羅傑是公司的門面，為什麼讓他占有公司股權的最大份額?而且你處在詐騙和竊取公司資金的最有利的位置。沒人會想到懷疑你，因為大家都認為如果公司的生意垮了，你也就跟著垮了。然而如果你已經把公司的資金控制在手，事情就不一樣了。而堡壘的那些建築圖紙是在你的保險柜里，比爾。不是在特倫特那裡。它們才是最寶貴的東西。你通過這些圖紙對那個地方了如指掌，而且你猜出特里維爾和彼特娜已經接觸到了這些圖紙。”
施特勞斯的腦袋垂了下去。
“抬起頭，比爾，仔細聽我說。”普勒用巴掌使勁一拍他的肩膀，施特勞斯重新抬起了腦袋。
“他們殺了你的兒子，比爾。”
施特勞斯用拳頭砸了一下自己的大腿，點頭說：“我明白。你知道我心裡明白。”
“那麼你打算怎麼辦?”
“我能怎麼辦?”
“你的逃亡結束了。你這輩子剩下的時間將待在監獄裡。但是你可以對你的罪過做出一點彌補，你有這個機會，你可以按照你的意願去做。這才是對的。”
“不，我做不到。我不能這麼幹，普勒。”