第113頁
絕對不可能。
卡森彎下食指，準備拉動扳機。
正在那時，手槍不見了。
一個巨人從他後面過來，一把奪去了手槍。事情就這麼發生了。一秒鐘前，槍還在他的手裡。一秒鐘後，手槍就不見了。
卡森轉過身，看到了剛才在街上看見的那個身形碩大的黑人保安。
此刻，這個保鏢臉上帶著微笑，手裡握著他的那把槍。
不過，沒有時間讓卡森繼續感到吃驚了。一個強大的東西——另一個人——狠狠地擊中了他後背的下部。卡森整個身體都感到了疼痛。他大喊一聲，猛地向前撲去，與對面衝過來的邁克·拜迎面碰了個滿懷。
卡森的身體幾乎要折成兩半。他倒向地上，就像有人把他從高處摔下來似的。他的呼吸好像沒有了，肋骨感覺好像陷進去了。
邁克站在他身旁，俯視著他說：“結束了。”然後，他轉向羅斯瑪麗此刻所站立的位置，接著說：“交易失敗。”
39
納什一邊一個，抓著兩個女孩的脖子。
他抓的勁道不重，不過位置是對壓力比較敏感的地帶。他看到雅斯敏，這個因為在喬課堂上胡鬧而引起這一麻煩的女孩，臉都變了形。另一個女孩——糊裡糊塗攪進這件事的那位女士的女兒——像片葉子一樣簌簌發抖。
那個女人說：“放了她們。”
納什搖搖頭。他現在覺得有點頭暈。那股瘋狂就像一條通電的電線似的，從他體內掠過。每根神經都變成了高速旋轉的齒輪。一個女孩兒開始哭喊。他清楚，哭喊聲會對他產生影響。她們的淚水會令他在某種程度上有所感動。
不過，她們只不過會令他的感覺更加強烈罷了。
要是你明白什麼是瘋狂，那還叫瘋狂嗎?
“求求你，”女人說，“她們只是孩子啊。”
然後，她沒有再開口說話。也許，她意識到，他是聽不到她說的話的。更糟糕的是，她的話似乎讓他很享受。他心裡有些敬佩這個女人。
他又一次感到疑惑，她是否一直都像現在這樣勇敢無畏，或許她也變成了保護幼崽的母熊?
他不得不先把這個母親殺了。
她會是最大的麻煩。這一點，他非常肯定。他傷害這兩個女孩兒時，她決不會袖手旁觀的。
然而，他突然有了新的想法。如果這是他最後的舞台，那麼還有什麼比讓父母眼睜睜地看著更令人興奮呢?
噢，他清楚這個想法有些變態。但是，一旦這個想法在腦子裡形成，納什不可能放棄。人有時侯會不由自主，像換了個人似的。納什在監獄裡遇到幾個戀童癖，他們總是費盡力氣讓自己相信，他們的所作所為並不邪惡。他們談論歷史，談論古代文明，也談論以往女孩十二歲就結婚的那些時代。納什始終不明白他們為什麼那麼令人討厭。原因很簡單。
人類就是這樣。他們有欲望。所以，他們需要做些別人認為應該受到譴責的事情。
上帝造出來的人類就是這樣的。那麼，究竟應該歸罪於誰呢?
所有那些虔誠的怪人都應該明白，如果你認真想想，就能意識到，指責這樣的人就等於在批評上帝的作品。噢，他們肯定會將之歸罪於誘惑，但事實不只如此。他們對這一點也非常清楚。因為每個人都有一定的欲望，不是紀律在遏制它，而是環境。這也正是皮爾拉對軍人感到不解的地方，因為環境不會強迫他們以殺戮為樂。
是環境給了他們這樣的機會。
所以，他此刻明白了。他會將他們全部殺掉，然後帶上那兩台電腦離開。等到警察到達的時候，這個大屠殺會令他們手忙腳亂。他們會假設這是一個連環殺手乾的。沒有人會懷疑這是因為一個進行勒索的女人拍下來的某個錄像帶會毀掉一個好人，一個好老師而引起的。喬可以安然脫身。
先辦要事。綁住那個母親。
“姑娘們?”納什開口說道。
他把她們轉了個方向，這樣她們才能看到他。
“如果你們逃走，我就殺了媽媽和爸爸。聽明白沒有?”
她們兩個都點點頭。他將她們從地下室門口移開，放開她們的脖子。
然後，他馬上聽到雅斯敏發出一聲他聽到過的最尖銳的叫喊。她飛奔著向爸爸跑去。納什往那邊跑去。
事實證明這是個錯誤。
另一個女孩徑直朝台階疾跑過去。
納什立刻轉身跟了上去，但她的速度太快了。
那個女人大喊道：“快跑，吉爾!”
納什撲向台階，伸手去抓她的腳踝。他的手碰到了她的皮膚，但她立刻擺脫了。納什想站起來，但突然感到被壓住了。
壓住他的人是那個媽媽。
她撲在了他的背上。她狠狠地朝著他的腿咬了下去。納什號叫著，踢開了她。
“吉爾!竹納什大聲喊道，“你要是不馬上下來，你的媽媽就得死!”
那個女人從他身邊滾開：“快跑!別聽他的!”
納什站起來，掏出了刀子。第一次，他不知道自己該怎麼做。電話接線箱就在房間的對面。他可以把它打破，但那個女孩肯定有手機。
快沒有時間了。
他需要拿到電腦。那才是最重要的事情。那麼，他應該先殺了他們，然後拿上電腦，離開這裡。他保證會把硬碟徹底毀掉。
卡森彎下食指，準備拉動扳機。
正在那時，手槍不見了。
一個巨人從他後面過來，一把奪去了手槍。事情就這麼發生了。一秒鐘前，槍還在他的手裡。一秒鐘後，手槍就不見了。
卡森轉過身，看到了剛才在街上看見的那個身形碩大的黑人保安。
此刻，這個保鏢臉上帶著微笑，手裡握著他的那把槍。
不過，沒有時間讓卡森繼續感到吃驚了。一個強大的東西——另一個人——狠狠地擊中了他後背的下部。卡森整個身體都感到了疼痛。他大喊一聲，猛地向前撲去，與對面衝過來的邁克·拜迎面碰了個滿懷。
卡森的身體幾乎要折成兩半。他倒向地上，就像有人把他從高處摔下來似的。他的呼吸好像沒有了，肋骨感覺好像陷進去了。
邁克站在他身旁，俯視著他說：“結束了。”然後，他轉向羅斯瑪麗此刻所站立的位置，接著說：“交易失敗。”
39
納什一邊一個，抓著兩個女孩的脖子。
他抓的勁道不重，不過位置是對壓力比較敏感的地帶。他看到雅斯敏，這個因為在喬課堂上胡鬧而引起這一麻煩的女孩，臉都變了形。另一個女孩——糊裡糊塗攪進這件事的那位女士的女兒——像片葉子一樣簌簌發抖。
那個女人說：“放了她們。”
納什搖搖頭。他現在覺得有點頭暈。那股瘋狂就像一條通電的電線似的，從他體內掠過。每根神經都變成了高速旋轉的齒輪。一個女孩兒開始哭喊。他清楚，哭喊聲會對他產生影響。她們的淚水會令他在某種程度上有所感動。
不過，她們只不過會令他的感覺更加強烈罷了。
要是你明白什麼是瘋狂，那還叫瘋狂嗎?
“求求你，”女人說，“她們只是孩子啊。”
然後，她沒有再開口說話。也許，她意識到，他是聽不到她說的話的。更糟糕的是，她的話似乎讓他很享受。他心裡有些敬佩這個女人。
他又一次感到疑惑，她是否一直都像現在這樣勇敢無畏，或許她也變成了保護幼崽的母熊?
他不得不先把這個母親殺了。
她會是最大的麻煩。這一點，他非常肯定。他傷害這兩個女孩兒時，她決不會袖手旁觀的。
然而，他突然有了新的想法。如果這是他最後的舞台，那麼還有什麼比讓父母眼睜睜地看著更令人興奮呢?
噢，他清楚這個想法有些變態。但是，一旦這個想法在腦子裡形成，納什不可能放棄。人有時侯會不由自主，像換了個人似的。納什在監獄裡遇到幾個戀童癖，他們總是費盡力氣讓自己相信，他們的所作所為並不邪惡。他們談論歷史，談論古代文明，也談論以往女孩十二歲就結婚的那些時代。納什始終不明白他們為什麼那麼令人討厭。原因很簡單。
人類就是這樣。他們有欲望。所以，他們需要做些別人認為應該受到譴責的事情。
上帝造出來的人類就是這樣的。那麼，究竟應該歸罪於誰呢?
所有那些虔誠的怪人都應該明白，如果你認真想想，就能意識到，指責這樣的人就等於在批評上帝的作品。噢，他們肯定會將之歸罪於誘惑，但事實不只如此。他們對這一點也非常清楚。因為每個人都有一定的欲望，不是紀律在遏制它，而是環境。這也正是皮爾拉對軍人感到不解的地方，因為環境不會強迫他們以殺戮為樂。
是環境給了他們這樣的機會。
所以，他此刻明白了。他會將他們全部殺掉，然後帶上那兩台電腦離開。等到警察到達的時候，這個大屠殺會令他們手忙腳亂。他們會假設這是一個連環殺手乾的。沒有人會懷疑這是因為一個進行勒索的女人拍下來的某個錄像帶會毀掉一個好人，一個好老師而引起的。喬可以安然脫身。
先辦要事。綁住那個母親。
“姑娘們?”納什開口說道。
他把她們轉了個方向，這樣她們才能看到他。
“如果你們逃走，我就殺了媽媽和爸爸。聽明白沒有?”
她們兩個都點點頭。他將她們從地下室門口移開，放開她們的脖子。
然後，他馬上聽到雅斯敏發出一聲他聽到過的最尖銳的叫喊。她飛奔著向爸爸跑去。納什往那邊跑去。
事實證明這是個錯誤。
另一個女孩徑直朝台階疾跑過去。
納什立刻轉身跟了上去，但她的速度太快了。
那個女人大喊道：“快跑，吉爾!”
納什撲向台階，伸手去抓她的腳踝。他的手碰到了她的皮膚，但她立刻擺脫了。納什想站起來，但突然感到被壓住了。
壓住他的人是那個媽媽。
她撲在了他的背上。她狠狠地朝著他的腿咬了下去。納什號叫著，踢開了她。
“吉爾!竹納什大聲喊道，“你要是不馬上下來，你的媽媽就得死!”
那個女人從他身邊滾開：“快跑!別聽他的!”
納什站起來，掏出了刀子。第一次，他不知道自己該怎麼做。電話接線箱就在房間的對面。他可以把它打破，但那個女孩肯定有手機。
快沒有時間了。
他需要拿到電腦。那才是最重要的事情。那麼，他應該先殺了他們，然後拿上電腦，離開這裡。他保證會把硬碟徹底毀掉。