第109頁
納什用力地將臂肘撞向蓋伊的喉嚨，阻止他喊出聲音。接下來，他又照著蓋伊的額頭擊了一掌。蓋伊抓著自己的喉嚨，倒在了地上。
“如果你話這麼多，”納什說，“我就把你的女兒帶到這裡來，讓你在旁邊看著。聽明白沒有?”
蓋伊僵在那裡。父親的身份甚至讓蓋伊·諾瓦克這樣沒膽量的人變得這麼無畏。納什不知道，他和卡桑德拉到現在是否會有孩子。答案幾乎是肯定的。卡桑德拉來自一個大家庭。她希望生很多孩子。他不是很確定——他的世界觀要比她的黑暗得多——但他從不會反對她的做法。
納什低下頭。他在考慮，要不要將諾瓦克的腿刺傷，或者削下一根手指。沒有這個必要。蓋伊已經採取過行動，並吸取了教訓。他不會再有什麼舉動了。
“臉朝下趴著，把手放在背後。”
蓋伊聽後照辦。納什先把他的手腕和小臂用膠帶綁了起來，然後是雙腿。然後，他朝後拉扯蓋伊的雙臂，讓他跪起來，將他的手腕和腳脖子綁到一起。手腳綁在一塊兒，經典做法。最後，他將膠帶繞著蓋伊的頭部綁了五圈，牢牢封住了他的嘴巴。
做完這些，納什朝地下室的門口走去。
蓋伊掙扎著想要站起來，但是沒有必要。納什只是想確保姑娘們沒有聽到蓋伊剛才那聲愚蠢的大叫。他打開門，可以聽到遠處的電視聲音。
姑娘們並沒有出現在可以看得到的地方。他關上門，返身走回。
“你的前妻錄了一盤錄像。我希望你告訴我在哪裡。”
膠帶還綁在蓋伊的嘴巴上。他臉上迷惑不解的神情非常明顯——他的嘴巴被封著，該怎麼回答問題?納什低頭沖他笑著，晃了晃刀子。
“幾分鐘後你會告訴我的，對吧?”
納什的手機再次振動起來。他以為是劉易斯頓打來的，但當他查看來電顯示的時侯，明白不會是好消息。
“出了什麼問題?”他問。
“警察來了。”皮爾拉說。
納什基本上沒有覺得意外。一片螺旋槳斷裂，整個螺旋槳就會全部壞掉。現在時間緊張。他不能站在這裡，慢悠悠地處置蓋伊。他必須馬上行動。
那麼，怎樣才能讓蓋伊快點說出來呢?
納什搖搖頭。令我們勇敢的東西——值得我們為之獻出生命的東西——也可以使我們變得軟弱。
“我要去拜訪一下你女兒。”他告訴蓋伊，“然後，你就會說了。”
蓋伊眼球突出。儘管雙手雙腳還是綁在一起，他卻費勁兒地扭動著，想告訴納什已經知道的事情。他會說的。只要他不傷害他的女兒，他會告訴他想知道的一切。不過，納什清楚，把他的女兒放在他面前，會更容易得到想知道的信息。有人會說，威脅一下就足夠了。他們或許是正確的。
可是，納什想把他女兒弄到地下室來是另有原因。
他深深吸了口氣。事情現在馬上要收尾了。這個，他預料得到。不錯，他想活著逃離這裡。但是，瘋狂不只是慢慢滲入了他的大腦，而且已經控制了他整個人。瘋狂令他血液澎湃，使他興奮不已，感到自己渾身是勁兒。
他邁步沿著地下室的階梯朝門口走去。他能夠聽到，被綁著無法動彈的蓋伊在他身後簡直要瘋了。有一刻，瘋狂似乎變弱了，納什打算返回。蓋伊現在任何事都會說的。但是，也可能再次不肯說出來。或許那時他的舉動看起來真的只像威脅了。
不行，他必須馬上讓他說出來。
他打開地下室門，走進前廳。他看向樓梯。電視還開著。他又向前走了一步。
聽到門鈴響起，他停下腳步。
蒂婭將車開進了諾瓦克家的車道。她把手機和錢包留在車裡，然後急匆匆地走到了前門。她試圖弄明白貝齊·希爾對她說的那些話。她兒子沒事。這才是最重要的。他可能受了點小傷，但他還活著，還能夠筆直地站起來，甚至還能跑動。亞當還告訴了貝齊其他一些事情——關於對斯潘塞的犯罪感之類的事情。不過，那些都可以全部得到解決的。你首先必須活下來。之後，你才能擔心其他事情。
蒂婭腦子裡一邊想著這些事情，一邊按響了諾瓦克家的門鈴。
她咽了口唾沫，想起這家子剛剛才遭受的災難。她想，伸出援手很重要，但她真正想要做的，只是想抓住她的女兒，找到她的兒子與丈夫，將他們全部拉回家裡，將所有的門永遠鎖住。
沒有人來開門。
蒂婭想透過小窗戶向屋內看看，可是反光太強了。她將雙手在眼前握成筒狀，向前廳看去。似乎有個人影跳了回去。或許只是一個陰影。
她又一次按了按門鈴。這次聽到很多響動。姑娘們一陣騷亂，從樓梯上跑了下來。
她們沖向屋門。雅斯敏打開了門。吉爾站在她身後幾英尺處。
“嘿，拜夫人。”
“嘿，雅斯敏。”
“你爸爸在哪兒?”
雅斯敏聳聳肩。“他好像說要去地下室吧。”
三個人就那樣在門口站了一會兒。房裡像墳墓一樣寂靜。他們又等了一兩秒鐘，等著聽到某種聲音，或者有什麼跡象出現。但是，什麼都沒有。
“如果你話這麼多，”納什說，“我就把你的女兒帶到這裡來，讓你在旁邊看著。聽明白沒有?”
蓋伊僵在那裡。父親的身份甚至讓蓋伊·諾瓦克這樣沒膽量的人變得這麼無畏。納什不知道，他和卡桑德拉到現在是否會有孩子。答案幾乎是肯定的。卡桑德拉來自一個大家庭。她希望生很多孩子。他不是很確定——他的世界觀要比她的黑暗得多——但他從不會反對她的做法。
納什低下頭。他在考慮，要不要將諾瓦克的腿刺傷，或者削下一根手指。沒有這個必要。蓋伊已經採取過行動，並吸取了教訓。他不會再有什麼舉動了。
“臉朝下趴著，把手放在背後。”
蓋伊聽後照辦。納什先把他的手腕和小臂用膠帶綁了起來，然後是雙腿。然後，他朝後拉扯蓋伊的雙臂，讓他跪起來，將他的手腕和腳脖子綁到一起。手腳綁在一塊兒，經典做法。最後，他將膠帶繞著蓋伊的頭部綁了五圈，牢牢封住了他的嘴巴。
做完這些，納什朝地下室的門口走去。
蓋伊掙扎著想要站起來，但是沒有必要。納什只是想確保姑娘們沒有聽到蓋伊剛才那聲愚蠢的大叫。他打開門，可以聽到遠處的電視聲音。
姑娘們並沒有出現在可以看得到的地方。他關上門，返身走回。
“你的前妻錄了一盤錄像。我希望你告訴我在哪裡。”
膠帶還綁在蓋伊的嘴巴上。他臉上迷惑不解的神情非常明顯——他的嘴巴被封著，該怎麼回答問題?納什低頭沖他笑著，晃了晃刀子。
“幾分鐘後你會告訴我的，對吧?”
納什的手機再次振動起來。他以為是劉易斯頓打來的，但當他查看來電顯示的時侯，明白不會是好消息。
“出了什麼問題?”他問。
“警察來了。”皮爾拉說。
納什基本上沒有覺得意外。一片螺旋槳斷裂，整個螺旋槳就會全部壞掉。現在時間緊張。他不能站在這裡，慢悠悠地處置蓋伊。他必須馬上行動。
那麼，怎樣才能讓蓋伊快點說出來呢?
納什搖搖頭。令我們勇敢的東西——值得我們為之獻出生命的東西——也可以使我們變得軟弱。
“我要去拜訪一下你女兒。”他告訴蓋伊，“然後，你就會說了。”
蓋伊眼球突出。儘管雙手雙腳還是綁在一起，他卻費勁兒地扭動著，想告訴納什已經知道的事情。他會說的。只要他不傷害他的女兒，他會告訴他想知道的一切。不過，納什清楚，把他的女兒放在他面前，會更容易得到想知道的信息。有人會說，威脅一下就足夠了。他們或許是正確的。
可是，納什想把他女兒弄到地下室來是另有原因。
他深深吸了口氣。事情現在馬上要收尾了。這個，他預料得到。不錯，他想活著逃離這裡。但是，瘋狂不只是慢慢滲入了他的大腦，而且已經控制了他整個人。瘋狂令他血液澎湃，使他興奮不已，感到自己渾身是勁兒。
他邁步沿著地下室的階梯朝門口走去。他能夠聽到，被綁著無法動彈的蓋伊在他身後簡直要瘋了。有一刻，瘋狂似乎變弱了，納什打算返回。蓋伊現在任何事都會說的。但是，也可能再次不肯說出來。或許那時他的舉動看起來真的只像威脅了。
不行，他必須馬上讓他說出來。
他打開地下室門，走進前廳。他看向樓梯。電視還開著。他又向前走了一步。
聽到門鈴響起，他停下腳步。
蒂婭將車開進了諾瓦克家的車道。她把手機和錢包留在車裡，然後急匆匆地走到了前門。她試圖弄明白貝齊·希爾對她說的那些話。她兒子沒事。這才是最重要的。他可能受了點小傷，但他還活著，還能夠筆直地站起來，甚至還能跑動。亞當還告訴了貝齊其他一些事情——關於對斯潘塞的犯罪感之類的事情。不過，那些都可以全部得到解決的。你首先必須活下來。之後，你才能擔心其他事情。
蒂婭腦子裡一邊想著這些事情，一邊按響了諾瓦克家的門鈴。
她咽了口唾沫，想起這家子剛剛才遭受的災難。她想，伸出援手很重要，但她真正想要做的，只是想抓住她的女兒，找到她的兒子與丈夫，將他們全部拉回家裡，將所有的門永遠鎖住。
沒有人來開門。
蒂婭想透過小窗戶向屋內看看，可是反光太強了。她將雙手在眼前握成筒狀，向前廳看去。似乎有個人影跳了回去。或許只是一個陰影。
她又一次按了按門鈴。這次聽到很多響動。姑娘們一陣騷亂，從樓梯上跑了下來。
她們沖向屋門。雅斯敏打開了門。吉爾站在她身後幾英尺處。
“嘿，拜夫人。”
“嘿，雅斯敏。”
“你爸爸在哪兒?”
雅斯敏聳聳肩。“他好像說要去地下室吧。”
三個人就那樣在門口站了一會兒。房裡像墳墓一樣寂靜。他們又等了一兩秒鐘，等著聽到某種聲音，或者有什麼跡象出現。但是，什麼都沒有。