第96頁
還在迷宮裡嗎?我不知道該怎麼辦。迷失在這黑暗之中，或是掉進迷宮的陷阱里，都是我們的死期。
我感到疲憊至極，於是無力地坐了下來，此時我覺得自己的遭遇，與江戶川亂步《孤島之鬼》里的主角一樣。
我讓蘭子靠著牆壁坐著，然後叫了她幾次，她卻未張開眼睛。這時，我聽到遠處傳來河川激流的聲音。
‘從這三條路中，隨便選一條走走看呢?還是等蘭子醒過來再說?”我猶豫不決，‘萬一激流又出現的話……’
這時，我突然聽到不知從哪裡傳來的狗吠聲，我原本以為這是幻聽。突然，又一聲狗吠聲，這是真的。
“這裡!”我大叫，聲音在狹窄的通道里發出好幾聲回音。
像是回應我似的，狗兒又連續吠三聲，這次我肯定就在我附近。
“過來，這邊!”
我站起來，同時也聽到狗兒跑向我的聲音。一隻大狗撲到我的胸前，黑暗當中，我摸到優雅的長毛，它正高興地用長長的舌頭舔著我的臉。
沒錯，是梶本建造養的那隻阿富汗獒犬。我撫摸著它的長毛，發覺它脖子上的項圈還在。我原本以為開車逃亡的梶本，大概會帶著它一起逃亡，沒想到梶本從修道院南邊的聖母瑪莉亞祠堂進來時，卻將它拴在祠堂的入口。它一定在那等了很多天了!由於梶本一直沒有回去，因此它才弄斷繫著繩子的樹枝，進到洞窟里。
我摸著它的同時也告訴它，它的主人已經死了，它似乎聽得懂我的話，發出悲傷的鳴叫。
之後我握著它的項圈，背起蘭子，“走，可魯米，帶我們出去!趕快出去!”
它狂吠了一聲，我則用力地拉著它的項圈。我現在只能依靠它的嗅覺。
我們在漆黑的通道里走了好久，隨著狗的引導，我們轉了幾次彎。此時，我除了擔心普利西拉姆姆，也很擔心自己是否也能安全地出去。
可魯米真不愧是一隻值得稱讚的狗。
在長長的通道盡頭，隱約可看到半月形的亮光。那雖然只是外面的夜光，但對於已習慣漆黑的我們而言，那是救命的亮光。
石壁的門半開著，這個洞窟與梶本家旁邊的祠堂一模一樣。我大聲歡呼著飛奔出去，清涼的空氣一時充滿了我的胸膛。
那裡是一片森林。我被石頭絆倒，與蘭子一起跌在草叢裡。我已沒有力氣再站起來，於是躺著仰望天空，從樹葉的縫隙里可看到閃閃發亮的星星。我望著星星，在不知不覺間失去了意識。
我的四周都是美女，她們不斷地熱吻著我。當我張開眼時，看到可魯米正擔心地用它那濕濕的舌頭，舔著我的臉。
我慌張地坐起來，看著倒在一旁的蘭子，我將耳朵靠近她的鼻尖，發覺她呼吸正常。
我現在確定我們已從離奇的冒險中獲救，心情安定不少。然後緊緊抱著狗的脖子，再三感謝它救了蘭子和我。
5
等到蘭子恢復意識後，我們隨著可魯米進入森林，最後從湖畔周邊的道路出來，然後走上通往修道院的小路。
我告訴蘭子我們從洞窟逃出來的情形，她聽完後，便指出另外兩件發生在書庫里的慘事。
“伊莉莎白姆姆推倒其中一尊佛像，就印證‘猶大的臉垂頭喪氣時，世界將被水淹沒’。在〈最後的晚餐〉里，猶大的座位就是左邊數來第五尊佛像。”
“這也是修道院創始人設計的?”
“是啊。他們自己想獨占所有的至寶。”蘭子點頭說，“最後的結局如同〈約翰啟示錄〉所說的：‘第二位天使把碗裡的東西倒向大海。突然，海水變成死人的血，海里的生物立即死亡。’”
所有的預言最後以伊莉莎白姆姆的死完成見證，而聖奧斯拉修道院所發生的一連串兇案、一切隱藏在內的秘密，都應以懺悔改過落幕。
【譯註】
注1：四聖諦，佛教的四種真理，即苦、集、滅、道。
注2：十二緣起，也就是十二因緣，即無明、行、識、名色、六入、觸、受、愛、取、有、生、老死循環相續的結果。
注3：八正道，即八種通向涅槃解脫之正確方法、途徑，內容為正見、正思維、正語、正業、正命、正精進、正念、正定，最能代表佛教實踐法門。
終曲 一個夢境
1
昭和四十四年八月二十日。野尻湖畔的山區，秋風徐徐吹來。
我們準備回東京的最後一天早晨，普利西拉姆姆依照約定，帶著蘭子想要的那幅油畫，來到我們寄宿的民宿。蘭子高高興興地接受酬勞，普利西拉姆姆卻無精打采，臉上神情悲痛。
“能把這幅畫交給你，真是太好了。”普利西拉姆姆勉強笑著，“現在回想起來，這一切證明了我因信仰所取得的權勢，只是從怯懦當中培養出的。正直的人心需要回歸到潔白無瑕。”
“人永遠都在學習，不是嗎?”蘭子的言外之意是指修道院的周邊，或相關宗教團體內部，並未因這一連串的兇案而有所覺醒。
普利西拉姆姆嘆了口氣說：“的確。過程雖然千辛萬苦，但我的希望終於實現。”
“只是水晶骷髏頭不見了，真是可惜啊!”蘭子一副惋惜的表情。
我感到疲憊至極，於是無力地坐了下來，此時我覺得自己的遭遇，與江戶川亂步《孤島之鬼》里的主角一樣。
我讓蘭子靠著牆壁坐著，然後叫了她幾次，她卻未張開眼睛。這時，我聽到遠處傳來河川激流的聲音。
‘從這三條路中，隨便選一條走走看呢?還是等蘭子醒過來再說?”我猶豫不決，‘萬一激流又出現的話……’
這時，我突然聽到不知從哪裡傳來的狗吠聲，我原本以為這是幻聽。突然，又一聲狗吠聲，這是真的。
“這裡!”我大叫，聲音在狹窄的通道里發出好幾聲回音。
像是回應我似的，狗兒又連續吠三聲，這次我肯定就在我附近。
“過來，這邊!”
我站起來，同時也聽到狗兒跑向我的聲音。一隻大狗撲到我的胸前，黑暗當中，我摸到優雅的長毛，它正高興地用長長的舌頭舔著我的臉。
沒錯，是梶本建造養的那隻阿富汗獒犬。我撫摸著它的長毛，發覺它脖子上的項圈還在。我原本以為開車逃亡的梶本，大概會帶著它一起逃亡，沒想到梶本從修道院南邊的聖母瑪莉亞祠堂進來時，卻將它拴在祠堂的入口。它一定在那等了很多天了!由於梶本一直沒有回去，因此它才弄斷繫著繩子的樹枝，進到洞窟里。
我摸著它的同時也告訴它，它的主人已經死了，它似乎聽得懂我的話，發出悲傷的鳴叫。
之後我握著它的項圈，背起蘭子，“走，可魯米，帶我們出去!趕快出去!”
它狂吠了一聲，我則用力地拉著它的項圈。我現在只能依靠它的嗅覺。
我們在漆黑的通道里走了好久，隨著狗的引導，我們轉了幾次彎。此時，我除了擔心普利西拉姆姆，也很擔心自己是否也能安全地出去。
可魯米真不愧是一隻值得稱讚的狗。
在長長的通道盡頭，隱約可看到半月形的亮光。那雖然只是外面的夜光，但對於已習慣漆黑的我們而言，那是救命的亮光。
石壁的門半開著，這個洞窟與梶本家旁邊的祠堂一模一樣。我大聲歡呼著飛奔出去，清涼的空氣一時充滿了我的胸膛。
那裡是一片森林。我被石頭絆倒，與蘭子一起跌在草叢裡。我已沒有力氣再站起來，於是躺著仰望天空，從樹葉的縫隙里可看到閃閃發亮的星星。我望著星星，在不知不覺間失去了意識。
我的四周都是美女，她們不斷地熱吻著我。當我張開眼時，看到可魯米正擔心地用它那濕濕的舌頭，舔著我的臉。
我慌張地坐起來，看著倒在一旁的蘭子，我將耳朵靠近她的鼻尖，發覺她呼吸正常。
我現在確定我們已從離奇的冒險中獲救，心情安定不少。然後緊緊抱著狗的脖子，再三感謝它救了蘭子和我。
5
等到蘭子恢復意識後，我們隨著可魯米進入森林，最後從湖畔周邊的道路出來，然後走上通往修道院的小路。
我告訴蘭子我們從洞窟逃出來的情形，她聽完後，便指出另外兩件發生在書庫里的慘事。
“伊莉莎白姆姆推倒其中一尊佛像，就印證‘猶大的臉垂頭喪氣時，世界將被水淹沒’。在〈最後的晚餐〉里，猶大的座位就是左邊數來第五尊佛像。”
“這也是修道院創始人設計的?”
“是啊。他們自己想獨占所有的至寶。”蘭子點頭說，“最後的結局如同〈約翰啟示錄〉所說的：‘第二位天使把碗裡的東西倒向大海。突然，海水變成死人的血，海里的生物立即死亡。’”
所有的預言最後以伊莉莎白姆姆的死完成見證，而聖奧斯拉修道院所發生的一連串兇案、一切隱藏在內的秘密，都應以懺悔改過落幕。
【譯註】
注1：四聖諦，佛教的四種真理，即苦、集、滅、道。
注2：十二緣起，也就是十二因緣，即無明、行、識、名色、六入、觸、受、愛、取、有、生、老死循環相續的結果。
注3：八正道，即八種通向涅槃解脫之正確方法、途徑，內容為正見、正思維、正語、正業、正命、正精進、正念、正定，最能代表佛教實踐法門。
終曲 一個夢境
1
昭和四十四年八月二十日。野尻湖畔的山區，秋風徐徐吹來。
我們準備回東京的最後一天早晨，普利西拉姆姆依照約定，帶著蘭子想要的那幅油畫，來到我們寄宿的民宿。蘭子高高興興地接受酬勞，普利西拉姆姆卻無精打采，臉上神情悲痛。
“能把這幅畫交給你，真是太好了。”普利西拉姆姆勉強笑著，“現在回想起來，這一切證明了我因信仰所取得的權勢，只是從怯懦當中培養出的。正直的人心需要回歸到潔白無瑕。”
“人永遠都在學習，不是嗎?”蘭子的言外之意是指修道院的周邊，或相關宗教團體內部，並未因這一連串的兇案而有所覺醒。
普利西拉姆姆嘆了口氣說：“的確。過程雖然千辛萬苦，但我的希望終於實現。”
“只是水晶骷髏頭不見了，真是可惜啊!”蘭子一副惋惜的表情。