第69頁

  感謝出版方的信任，把《棚屋》這部小說的翻譯工作交給了我。我在完成任務的同時，情感和心靈上都受到頗多觸動，就像當頭傾瀉下一掛瀑布(書中多次寫到瀑布，而本人也很迷戀瀑布，印象最深的要數北美尼亞加拉大瀑布和貴州黃果樹瀑布)，轟鳴的水勢震撼了人，清涼的水霧洗滌了人。愛與善具有普遍性，昭示著人生美麗的一面，因此((棚屋》不是僅對基督徒才有意義，感謝出版方的信任，把《棚屋》這部小說的翻譯工作交給了我。我在完成任務的同時，情感和心靈上都受到頗多觸動，就像當頭傾瀉下一掛瀑布(書中多次寫到瀑布，而本人也很迷戀瀑布，印象最深的要數北美尼亞加拉大瀑布和貴州黃果樹瀑布)，轟鳴的水勢震撼了人，清涼的水霧洗滌了人。愛與善具有普遍性，昭示著人生美麗的一面，因此《棚屋》不是僅對基督徒才有意義，威廉.P.揚可能也不願這部小說帶上某個信仰、某種教派的標籤。理解一種信仰與接受一種信仰是兩碼事，但理解本身即意味著包容，是對狹隘信仰的超越，是通向更大的善和更大的愛的必由之路。我們可以包容《棚屋》，因為它至少是以現代讀者喜聞樂見的表現方式，給我們一種全新的心靈體驗。

  朱子儀