第116頁
***
在創作《她一生的秘密》這本書時，我參考了許多資料，對本書幫助最大的包括：
BBC' s online archive, WW2 People' s War;
The Imperial War Museum, London;
The British Postal Museum and Archive;
Black Diamonds
The Rise and Fall of an English Dynasty, Catherine Bailey;
Nella Last' s War: The Second World War Diaries of 'Housewife, 49', Ri插rd Broad, Suzie Fleming; Debs at War: How Wartime 插nged Their Lives 1939-1945, Anne De Courcy;
Wartime Britain 1939-1945, Juliet Gardiner;
The Thirties: An Intimate History, Juliet Gardiner;
Walking the London Blitz, Clive Harris;
Having it so Good: Britain in the Fifties, Peter Hennessy;
Few Eggs and No Oranges: The Diaries of Vere Hodgson 1940-45;
How We Lives Then: A History of Everyday Life during the Second World War, Norman Longmate; Never Had It So Good: A History of Britain from Suez to the Beatles, Dominic Sandbrook;
The Fortnight in September, 射riff;
Our Longest Days: A People' s History of the Second World War, Mass Observation & Sandra Koa Wing;
London at War, Philip Ziegler.
英國郵政博物館和檔案館的佩妮·麥克馬亨為我細心解答了跟郵戳相關的問題，倫敦交通局的工作人員讓我一瞥1940年代火車站的模樣。約翰·維哈姆跟我分享了他對於諸多歷史類話題的非凡見解，艾鎖蓓·籠帶領我窺探了檔案和記錄管理的美妙世界。我提出的關於戰爭時期的疑問，克里夫·哈里斯給出了富有洞見的回答，他所著的Walking the London Blitz也是我撰寫本書最初的靈感來源。我還要感謝哈布特和麗塔，他們讓我發現了自己對戲劇的喜愛。
【1】Harold Pinter，1930—2008，英國劇作家、導演，他的著作包括舞台劇、廣播、電視及電影作品。2005年，他獲得諾貝爾文學獎。——譯者注(若無特殊說明，本書注釋均為譯註)
【2】Alan Sillitoe，1928—2010，20世紀50年代英國作家，無產階級文學派成員之一。
【3】Mrs Robinson，魯濱遜太太，電影《畢業生》中一位風韻猶存的風流夫人。
【4】格里，即前文提到的洛瑞爾最小的弟弟格拉爾德，格里是格拉爾德的暱稱。
【5】桃樂茜，英文Dorothy，D是它的縮寫。
【6】桃樂茜的暱稱。
【7】龐齊是英國木偶劇《龐齊和朱迪》中一個鷹鼻駝背的滑稽木偶，在英國家喻戶曉。
【8】一種蘇軍炸彈，內裝許多小燃燒彈，空投後分散落下。
【9】Suckling，意思是乳臭未乾。
【10】Kingsley Amis，英國小說家、詩人，“憤怒的青年”(Angry Young Man)代表作家之一。
【11】住宅區名稱。
【12】篝火之夜，即每年的11月5日晚上，英國人放焰火慶祝1605年炸毀議會大廈的陰謀失敗。
【13】印度菜，一種用多種香料製成的咖喱。
【14】二戰期間，許多城市上空都漂浮著數以百計的防空氣球，有些還掛有炸彈，使低飛的敵軍飛機很難進行轟炸。
【15】兩人都是20世紀40年代好萊塢著名的女明星。
【16】倫敦地價最高的地方，到處都是奢侈品牌的店面。
【17】Cecil Beaton，1904—1980，著名攝影師、服裝設計師，被譽為二十世紀最偉大的英國攝影家之一。
【18】Glenn Miller，美國搖擺年代的爵士大樂團樂手、作曲人和樂隊領袖。《好心情》(In the Mood)是他的代表作之一。
【19】Jimmy Stewart，美國電影巨星、空軍准將，憑藉《費城故事》獲得第13屆奧斯卡金像獎最佳男主角獎。
在創作《她一生的秘密》這本書時，我參考了許多資料，對本書幫助最大的包括：
BBC' s online archive, WW2 People' s War;
The Imperial War Museum, London;
The British Postal Museum and Archive;
Black Diamonds
The Rise and Fall of an English Dynasty, Catherine Bailey;
Nella Last' s War: The Second World War Diaries of 'Housewife, 49', Ri插rd Broad, Suzie Fleming; Debs at War: How Wartime 插nged Their Lives 1939-1945, Anne De Courcy;
Wartime Britain 1939-1945, Juliet Gardiner;
The Thirties: An Intimate History, Juliet Gardiner;
Walking the London Blitz, Clive Harris;
Having it so Good: Britain in the Fifties, Peter Hennessy;
Few Eggs and No Oranges: The Diaries of Vere Hodgson 1940-45;
How We Lives Then: A History of Everyday Life during the Second World War, Norman Longmate; Never Had It So Good: A History of Britain from Suez to the Beatles, Dominic Sandbrook;
The Fortnight in September, 射riff;
Our Longest Days: A People' s History of the Second World War, Mass Observation & Sandra Koa Wing;
London at War, Philip Ziegler.
英國郵政博物館和檔案館的佩妮·麥克馬亨為我細心解答了跟郵戳相關的問題，倫敦交通局的工作人員讓我一瞥1940年代火車站的模樣。約翰·維哈姆跟我分享了他對於諸多歷史類話題的非凡見解，艾鎖蓓·籠帶領我窺探了檔案和記錄管理的美妙世界。我提出的關於戰爭時期的疑問，克里夫·哈里斯給出了富有洞見的回答，他所著的Walking the London Blitz也是我撰寫本書最初的靈感來源。我還要感謝哈布特和麗塔，他們讓我發現了自己對戲劇的喜愛。
【1】Harold Pinter，1930—2008，英國劇作家、導演，他的著作包括舞台劇、廣播、電視及電影作品。2005年，他獲得諾貝爾文學獎。——譯者注(若無特殊說明，本書注釋均為譯註)
【2】Alan Sillitoe，1928—2010，20世紀50年代英國作家，無產階級文學派成員之一。
【3】Mrs Robinson，魯濱遜太太，電影《畢業生》中一位風韻猶存的風流夫人。
【4】格里，即前文提到的洛瑞爾最小的弟弟格拉爾德，格里是格拉爾德的暱稱。
【5】桃樂茜，英文Dorothy，D是它的縮寫。
【6】桃樂茜的暱稱。
【7】龐齊是英國木偶劇《龐齊和朱迪》中一個鷹鼻駝背的滑稽木偶，在英國家喻戶曉。
【8】一種蘇軍炸彈，內裝許多小燃燒彈，空投後分散落下。
【9】Suckling，意思是乳臭未乾。
【10】Kingsley Amis，英國小說家、詩人，“憤怒的青年”(Angry Young Man)代表作家之一。
【11】住宅區名稱。
【12】篝火之夜，即每年的11月5日晚上，英國人放焰火慶祝1605年炸毀議會大廈的陰謀失敗。
【13】印度菜，一種用多種香料製成的咖喱。
【14】二戰期間，許多城市上空都漂浮著數以百計的防空氣球，有些還掛有炸彈，使低飛的敵軍飛機很難進行轟炸。
【15】兩人都是20世紀40年代好萊塢著名的女明星。
【16】倫敦地價最高的地方，到處都是奢侈品牌的店面。
【17】Cecil Beaton，1904—1980，著名攝影師、服裝設計師，被譽為二十世紀最偉大的英國攝影家之一。
【18】Glenn Miller，美國搖擺年代的爵士大樂團樂手、作曲人和樂隊領袖。《好心情》(In the Mood)是他的代表作之一。
【19】Jimmy Stewart，美國電影巨星、空軍准將，憑藉《費城故事》獲得第13屆奧斯卡金像獎最佳男主角獎。