第77頁
“整個計劃都進行得非常好。弗萊明德躲在暗處，一邊聽一邊笑。他能看到我們的每步行動，該死!當時我清楚感到他就在我身邊，就在我觸手可及的地方，但我當時卻十分無助，因為我的朋友蓋斯奎特完全不肯聽我的話。我只能等待時機——直到我和伊芙琳編造了一段萊維路上的事情之後，才讓他有了一絲懷疑……”
“我想，我們不用再說這個了。”德·安德魯很和藹地說。
“不過，當我聽你們的人說橋已建好，並準備把伊芙琳和肯帶向巴黎時，我的心情絕對跌到了谷底，而與此同時弗萊明德一定握緊了雙拳。這是弗萊明德離開這裡的大好時機……特別是當他聽萊姆斯登說他沒帶著獨角獸時，他已經完全沒理由再停留了。時間一分一秒過去，卻完全沒機會抓住他。然後，他們兩人被帶到樓上關了起來，我把朋友蓋斯奎特叫到一邊談話，在別人都聽不到的地方。當時似乎上天也跟我作對，因為我那個計程車司機馬塞爾直接就給了我們致命打擊。而我不得不十分高興地說，多虧了我這好朋友蓋斯奎特的敏感和智慧……”
德·安德魯咳嗽了一聲。
“我還是動搖了，是不是應該放棄我原本的想法?”他說，“就在這關鍵時刻，艾倫警官走進來，遞給我那個一直放在赫伯特房間的公文包，裡面裝著證據。”
奧古斯特滿臉愁容。
他插話道：“很抱歉我打斷一下，這個包到底有何關係?弗萊明德知道這個包的事情?是他沒有注意到這個包嗎?他為什麼不毀掉它呢?”
“我想他應該不知道公文包的事情，”H.M.說，“你看，他不可能偷聽到奧古斯特和吉爾伯特·卓蒙德在後者房間裡的談話。他只知道有什麼東西丟了，因為吉爾伯特讓奧古斯特去找，但他不知道究竟是什麼，也不敢問。當他在卓蒙德房間裡看到一個手提箱，裡面有些法律文件時(實際上，通過這些法律文件，你們應該可以得到一些關於這個人身份的線索)，他希望這些就是他要找的東西。
“最終，我和蓋斯奎特達成一致，他相信我說的話，相信弗萊明德在這房間裡自由走動，但這時已很晚了，我們幾乎就要錯失機會。如果我們傾巢而出，在房子裡進行大搜查，向他發出警告並聲稱我們已看穿了他的全部計謀的話，那我們抓住他的可能性非常小。橋已架好了，而河水平緩得都能游泳，而我們也不想冒險給他可乘之機。在目前的情況下，他肯定會十分確信自己能隨時走進古堡，以哈韋·卓蒙德的身份，而我們也會相信他。
“但同時我們也相信，若我製造出一個肯和伊芙琳的逃跑計劃，那他絕不會善罷甘休，而這樣就會讓他自投羅網。這其實是用弗萊明德的性格做賭注。他本來有機會逃跑的……可是他太希望這兩人被押送到巴黎受審，所以他不能容忍他們有任何機會脫逃。真是個好傢夥，弗萊明德，太棒了。”
長時間的沉默。
“只有一件事，”我說，“你或許能解釋一下獨角獸的事情。我被問及了有關獨角獸的聯想，還有它們跟印度的聯繫。但還沒人……”
萊姆斯登笑了笑。
“你已經找到印度這條線索了?”他看了看福勒，“順便說一句，你這小畜生，當你昨晚首次露面，問候印度君王是不是身體尚佳之時，還有那些漫不經心卻駭人的評論，我還以為你會把秘密給捅出去呢……”
“但這到底怎麼回事?”我問道，“我幾乎想遍了所有獨角獸的傳說。獨角獸的角是一種有魔力的解毒良藥。獨角獸能隱身。獨角獸只有在處女的幫助下才能被抓住——”
不知為什麼，似乎我的話讓萊姆斯登感到十分好笑。
“既然我們現在已抓住弗萊明德，所以我想說出來也無妨，”他笑著說，“還知道其他獨角獸的事嗎?比起童謠和傳說，我們應該再往前追溯一下。事實上，第一個關於獨角獸的描述是來自——”
“亞里士多德，”H.M.大叫道，“哈，小子，這可是我的專長!你知道亞里士多德描寫的獨角動物都有什麼?包括羚羊和印度驢，有人在今天這事情上把你耍得跟印度驢一樣。亞里士多德當時簡直就是不會犯錯誤的上帝，他所寫的這些在很長時間裡都被奉為權威。後來據說人們對印度獨角獸的敘述，其實是受了犀牛的影響，但印度人還是把獨角獸當成國寶。大概就是這樣，直到很多年過去，帕首爾【Partial，疑係印度某地】這地方的礦井仍被稱做獨角獸礦井。你們知道帕首爾在哪裡嗎?”
“知道!”伊芙琳大喊道，“我想，應該距寶山很近，是嗎?”
“寶山!”我叫道，“你指的不是鑽石吧?等等，那裡已被廢棄，停止開採很多年了——”
“別急，”H.M.緩緩說道，“另外，寶山也不是礦井，它是切割打磨石頭的地方。再想想。在英國保護之下，印度唯一一個獨立的州是哪個?他們的統治者被稱做尼查姆?”
“海德拉巴。”伊芙琳說著，得意洋洋地看了我一眼，“寶山是海德拉巴的一部分。大概只有七英里左右。而帕首爾——”
“我想，我們不用再說這個了。”德·安德魯很和藹地說。
“不過，當我聽你們的人說橋已建好，並準備把伊芙琳和肯帶向巴黎時，我的心情絕對跌到了谷底，而與此同時弗萊明德一定握緊了雙拳。這是弗萊明德離開這裡的大好時機……特別是當他聽萊姆斯登說他沒帶著獨角獸時，他已經完全沒理由再停留了。時間一分一秒過去，卻完全沒機會抓住他。然後，他們兩人被帶到樓上關了起來，我把朋友蓋斯奎特叫到一邊談話，在別人都聽不到的地方。當時似乎上天也跟我作對，因為我那個計程車司機馬塞爾直接就給了我們致命打擊。而我不得不十分高興地說，多虧了我這好朋友蓋斯奎特的敏感和智慧……”
德·安德魯咳嗽了一聲。
“我還是動搖了，是不是應該放棄我原本的想法?”他說，“就在這關鍵時刻，艾倫警官走進來，遞給我那個一直放在赫伯特房間的公文包，裡面裝著證據。”
奧古斯特滿臉愁容。
他插話道：“很抱歉我打斷一下，這個包到底有何關係?弗萊明德知道這個包的事情?是他沒有注意到這個包嗎?他為什麼不毀掉它呢?”
“我想他應該不知道公文包的事情，”H.M.說，“你看，他不可能偷聽到奧古斯特和吉爾伯特·卓蒙德在後者房間裡的談話。他只知道有什麼東西丟了，因為吉爾伯特讓奧古斯特去找，但他不知道究竟是什麼，也不敢問。當他在卓蒙德房間裡看到一個手提箱，裡面有些法律文件時(實際上，通過這些法律文件，你們應該可以得到一些關於這個人身份的線索)，他希望這些就是他要找的東西。
“最終，我和蓋斯奎特達成一致，他相信我說的話，相信弗萊明德在這房間裡自由走動，但這時已很晚了，我們幾乎就要錯失機會。如果我們傾巢而出，在房子裡進行大搜查，向他發出警告並聲稱我們已看穿了他的全部計謀的話，那我們抓住他的可能性非常小。橋已架好了，而河水平緩得都能游泳，而我們也不想冒險給他可乘之機。在目前的情況下，他肯定會十分確信自己能隨時走進古堡，以哈韋·卓蒙德的身份，而我們也會相信他。
“但同時我們也相信，若我製造出一個肯和伊芙琳的逃跑計劃，那他絕不會善罷甘休，而這樣就會讓他自投羅網。這其實是用弗萊明德的性格做賭注。他本來有機會逃跑的……可是他太希望這兩人被押送到巴黎受審，所以他不能容忍他們有任何機會脫逃。真是個好傢夥，弗萊明德，太棒了。”
長時間的沉默。
“只有一件事，”我說，“你或許能解釋一下獨角獸的事情。我被問及了有關獨角獸的聯想，還有它們跟印度的聯繫。但還沒人……”
萊姆斯登笑了笑。
“你已經找到印度這條線索了?”他看了看福勒，“順便說一句，你這小畜生，當你昨晚首次露面，問候印度君王是不是身體尚佳之時，還有那些漫不經心卻駭人的評論，我還以為你會把秘密給捅出去呢……”
“但這到底怎麼回事?”我問道，“我幾乎想遍了所有獨角獸的傳說。獨角獸的角是一種有魔力的解毒良藥。獨角獸能隱身。獨角獸只有在處女的幫助下才能被抓住——”
不知為什麼，似乎我的話讓萊姆斯登感到十分好笑。
“既然我們現在已抓住弗萊明德，所以我想說出來也無妨，”他笑著說，“還知道其他獨角獸的事嗎?比起童謠和傳說，我們應該再往前追溯一下。事實上，第一個關於獨角獸的描述是來自——”
“亞里士多德，”H.M.大叫道，“哈，小子，這可是我的專長!你知道亞里士多德描寫的獨角動物都有什麼?包括羚羊和印度驢，有人在今天這事情上把你耍得跟印度驢一樣。亞里士多德當時簡直就是不會犯錯誤的上帝，他所寫的這些在很長時間裡都被奉為權威。後來據說人們對印度獨角獸的敘述，其實是受了犀牛的影響，但印度人還是把獨角獸當成國寶。大概就是這樣，直到很多年過去，帕首爾【Partial，疑係印度某地】這地方的礦井仍被稱做獨角獸礦井。你們知道帕首爾在哪裡嗎?”
“知道!”伊芙琳大喊道，“我想，應該距寶山很近，是嗎?”
“寶山!”我叫道，“你指的不是鑽石吧?等等，那裡已被廢棄，停止開採很多年了——”
“別急，”H.M.緩緩說道，“另外，寶山也不是礦井，它是切割打磨石頭的地方。再想想。在英國保護之下，印度唯一一個獨立的州是哪個?他們的統治者被稱做尼查姆?”
“海德拉巴。”伊芙琳說著，得意洋洋地看了我一眼，“寶山是海德拉巴的一部分。大概只有七英里左右。而帕首爾——”