第128頁
其他豬仔開始動手為“人類”自己的樹清出地方。安德注意到了他們準備栽種“人類”的位置，從圍欄大門方向看過來，魯特在左，“人類”在右。從地上拔起卡匹姆草是件辛苦活兒，金也幫著他們幹起來，不久奧爾拉多、歐安達和埃拉都開始動手拔草。
歐安達拔草前先把協議書交給了娜溫妮阿。娜溫妮阿捧著書來到安德身邊，定定地望著他。
“你簽的名字是安德·維京。”她說，“安德。”
甚至在他自己聽來，這個名字都醜陋不已，他不知多少次聽過這個名字，被當成侮辱人的綽號。
“我的歲數比我的長相大些。”安德說，“我毀掉蟲族的故鄉時用的就是這個名字。現在這個名字出現在人類和異族簽訂的第一份文件上，也許會讓人家對它的看法發生點變化。”
“安德。”她輕聲道。她將那份協議書緊緊壓在胸前。這是一本厚書，包括《蟲族女王和霸主》的全文，列印紙背面就是那份協議書。“我從來沒找神父懺悔。”她說，“我知道他們會鄙視我的罪過。但你今天當眾宣布我的罪過時，我覺得自己可以承受，因為我知道你不會鄙視我。當時我不知道為什麼，直到現在。”
“我沒有鄙視他人的資格。”安德說，“到現在為止，我還沒有找到一個人，我可以對他說：你的罪孽比我更加深重。”
“這麼多年了，你始終把人類犯下的罪孽背負在自己身上。”
“唔，這個嘛。我覺得自己就像該隱①，”安德說，“額頭上刻著記號。雖說交不到什麼朋友，但也沒有什麼人害你。”
【①聖經故事：誼隱殺丁自己的兄弟，上帝禁止別人傷害他，但在他額頭上刻下記號。】
種樹的地方準備好了。曼達楚阿用樹語對敲擊樹幹的豬仔說了幾句，他們的敲擊節奏變了，樹幹又一次裂開了。
“人類”擠出來，猶如大樹生下的嬰兒。他走到清理出來的草地中央，吃樹葉者和曼達楚阿每人遞給他一把刀子。“人類”對兩人說起話來。用的是葡萄牙語，讓安德和其他人也能聽懂．而且也能夠比斯塔克語更好地傳達出自己此時的情感。
“我告訴了大嗓門，因為我們和皮波、利波之間可怕的誤會，你們喪失了自己通向第三種生命的道路。她說你們會得到自己的機會，向上生長，進入光明。”
吃樹葉者和曼達楚阿鬆開刀子，輕輕碰了碰“人類”的肚子，後退到空地邊緣。
“人類”將兩柄刀子遞向安德。都是用薄薄的木片做的。安德想像不出來，用什麼方法才能把木片削得如此之薄。如此銳利，卻又非常結實。當然了，這不是用任何工具磨製的，它們直接來自某一株活著的樹的心臟，作為禮物交給自己的兄弟，幫助他們進入第三種生命狀態。
理智上知道“人類”並不會死去是一回事，但真正相信卻完全是另一回事。
安德一開始沒有接過刀，只輕輕撫著刀背。“對你來說這並不是死亡，但對我……昨天我才第一次見到你，但今天我已經把你當成了自己的兄弟，就好像把魯特當成自己的父親一樣。可到明天的太陽升起的時候，我就再也不能對你說話了。對我來說，這就是死亡，‘人類’，不管你是怎麼想的。”
“你可以來找我，坐在我的樹蔭下。”“人類”說：“看看從我的樹葉間灑下來的陽光，靠在我的樹幹上休息。再替我做一件事。在《蟲族女王和霸主》里添上新的一章。就叫《“人類”的一生》吧。告訴你們的人，我是如何在我父親的樹幹上孕育，出生在黑暗中，吃著我母親的血肉。告訴他們，我度過了生命的黑暗階段，進入了半明半暗的第二種生命，從妻子們那裡學會了說話，利波、米羅和歐安達又教會了我種種神奇的技藝。告訴他們，在我第二種生命的最後一天，我真正的兄弟從天上下來，我們一起簽訂了協議，使人類和豬仔成為一個部落，再也不是一個人類部落、一個豬仔部落，而是同一個異旅部落。然後，我的朋友幫助我踏進第二種生命，幫助我走進光明，讓我伸向空中，使我能夠在死亡降臨之前成為上萬個孩子的父親。”
“我會講述你的故事的。”安德說。
“那麼，我就得到了真正的永生。”
安德接過刀，“人類”仰面朝天躺在地上。
“奧爾拉多，”娜溫妮阿道，“金，回大門裡去。埃拉，你也回去。”
“我要看，母親。”埃拉說，“我是個科學家。”
“你的眼睛會遺漏東西。”奧爾拉多說，“我可以記錄下一切。我們可以昭告各個世界的人類，說我們已經簽署了簽議。我們還可以給豬仔們看，讓他們知道代言人按他們的方式簽訂了協議。’’
“我也不走。”金說，“連仁慈的聖母也可以站到血淋淋的十字架下。”
“那就留下吧。”娜溫妮阿輕聲道。她也留下了。
“人類”的嘴裡塞滿卡匹姆草，但他沒怎麼嚼。
“多嚼嚼，”安德說，“這樣你就什麼都感覺不到了。”
歐安達拔草前先把協議書交給了娜溫妮阿。娜溫妮阿捧著書來到安德身邊，定定地望著他。
“你簽的名字是安德·維京。”她說，“安德。”
甚至在他自己聽來，這個名字都醜陋不已，他不知多少次聽過這個名字，被當成侮辱人的綽號。
“我的歲數比我的長相大些。”安德說，“我毀掉蟲族的故鄉時用的就是這個名字。現在這個名字出現在人類和異族簽訂的第一份文件上，也許會讓人家對它的看法發生點變化。”
“安德。”她輕聲道。她將那份協議書緊緊壓在胸前。這是一本厚書，包括《蟲族女王和霸主》的全文，列印紙背面就是那份協議書。“我從來沒找神父懺悔。”她說，“我知道他們會鄙視我的罪過。但你今天當眾宣布我的罪過時，我覺得自己可以承受，因為我知道你不會鄙視我。當時我不知道為什麼，直到現在。”
“我沒有鄙視他人的資格。”安德說，“到現在為止，我還沒有找到一個人，我可以對他說：你的罪孽比我更加深重。”
“這麼多年了，你始終把人類犯下的罪孽背負在自己身上。”
“唔，這個嘛。我覺得自己就像該隱①，”安德說，“額頭上刻著記號。雖說交不到什麼朋友，但也沒有什麼人害你。”
【①聖經故事：誼隱殺丁自己的兄弟，上帝禁止別人傷害他，但在他額頭上刻下記號。】
種樹的地方準備好了。曼達楚阿用樹語對敲擊樹幹的豬仔說了幾句，他們的敲擊節奏變了，樹幹又一次裂開了。
“人類”擠出來，猶如大樹生下的嬰兒。他走到清理出來的草地中央，吃樹葉者和曼達楚阿每人遞給他一把刀子。“人類”對兩人說起話來。用的是葡萄牙語，讓安德和其他人也能聽懂．而且也能夠比斯塔克語更好地傳達出自己此時的情感。
“我告訴了大嗓門，因為我們和皮波、利波之間可怕的誤會，你們喪失了自己通向第三種生命的道路。她說你們會得到自己的機會，向上生長，進入光明。”
吃樹葉者和曼達楚阿鬆開刀子，輕輕碰了碰“人類”的肚子，後退到空地邊緣。
“人類”將兩柄刀子遞向安德。都是用薄薄的木片做的。安德想像不出來，用什麼方法才能把木片削得如此之薄。如此銳利，卻又非常結實。當然了，這不是用任何工具磨製的，它們直接來自某一株活著的樹的心臟，作為禮物交給自己的兄弟，幫助他們進入第三種生命狀態。
理智上知道“人類”並不會死去是一回事，但真正相信卻完全是另一回事。
安德一開始沒有接過刀，只輕輕撫著刀背。“對你來說這並不是死亡，但對我……昨天我才第一次見到你，但今天我已經把你當成了自己的兄弟，就好像把魯特當成自己的父親一樣。可到明天的太陽升起的時候，我就再也不能對你說話了。對我來說，這就是死亡，‘人類’，不管你是怎麼想的。”
“你可以來找我，坐在我的樹蔭下。”“人類”說：“看看從我的樹葉間灑下來的陽光，靠在我的樹幹上休息。再替我做一件事。在《蟲族女王和霸主》里添上新的一章。就叫《“人類”的一生》吧。告訴你們的人，我是如何在我父親的樹幹上孕育，出生在黑暗中，吃著我母親的血肉。告訴他們，我度過了生命的黑暗階段，進入了半明半暗的第二種生命，從妻子們那裡學會了說話，利波、米羅和歐安達又教會了我種種神奇的技藝。告訴他們，在我第二種生命的最後一天，我真正的兄弟從天上下來，我們一起簽訂了協議，使人類和豬仔成為一個部落，再也不是一個人類部落、一個豬仔部落，而是同一個異旅部落。然後，我的朋友幫助我踏進第二種生命，幫助我走進光明，讓我伸向空中，使我能夠在死亡降臨之前成為上萬個孩子的父親。”
“我會講述你的故事的。”安德說。
“那麼，我就得到了真正的永生。”
安德接過刀，“人類”仰面朝天躺在地上。
“奧爾拉多，”娜溫妮阿道，“金，回大門裡去。埃拉，你也回去。”
“我要看，母親。”埃拉說，“我是個科學家。”
“你的眼睛會遺漏東西。”奧爾拉多說，“我可以記錄下一切。我們可以昭告各個世界的人類，說我們已經簽署了簽議。我們還可以給豬仔們看，讓他們知道代言人按他們的方式簽訂了協議。’’
“我也不走。”金說，“連仁慈的聖母也可以站到血淋淋的十字架下。”
“那就留下吧。”娜溫妮阿輕聲道。她也留下了。
“人類”的嘴裡塞滿卡匹姆草，但他沒怎麼嚼。
“多嚼嚼，”安德說，“這樣你就什麼都感覺不到了。”