第84頁
“羅賓，我剛記起來了，我有個壞消息告訴你。”
“我知道，格列。”
“你母親和姐妹死了。”
“我知道已經很久了。”
“多久？”
“三十年了。”
“那不可能。”
“不，那不是不可能的。這裡離老聖帕克很遠很遠。我一直在等待著要告訴你如何從大火中逃生，格列。你會聽嗎？”
“我沒有死？”
“沒有。”
“我會聽。”
“你的感官都混淆了。它很快就會過去的。但是我不會告訴你左右上下的方向。我可以告訴你你現在可以理解的方式。”
“你為什麼救我……在我對你做了那些之後？”
“為了寬恕和遺忘。格列。現在聽我說。當你回到老聖帕克，轉身，直到你面對最響亮的陰影。明白了嗎？”
“是的。”
“向著那聲音前進直到你感到皮膚上有深深的刺痛。然後就停住。”
“然後停住。”
“在感到壓力的時候半轉過身去，然後是下落的感覺。都記住了嗎？”
“記住了。”
“你會穿過一片堅固的光，然後遇到奎寧的味道。那其實是一團電線。直接向前推開那奎寧，我知道你會看到聽上去像錘子的聲音。你就安全了。”
“你怎麼知道所有這些的，羅賓？”
“一個專家為我做了簡短的說明，格列，”那感覺像是在大笑，“你隨時都有可能掉回過去。派特和薩爾①在那裡。他們對你說aurevoir②和好運。還有傑絲·達根漢姆。好運。親愛的格列……”
【① 分別是楊佑威和達根漢姆的小名，之後傑絲名字的改變大約指她已是達根漢姆的妻子，因此隨夫姓。羅賓所說的三十年後，應該是佛雷躲避在那裡不願出離的那個未知時間點。】
【② 再見（法語）。】
“過去？這是未來？”
“是的，格列。”
“我在這裡嗎？奧麗維亞她——？”
《群星，我的歸宿》作者：[美] 阿爾弗雷德·貝斯特
第十六章
在普瑞斯特恩城堡的象牙和黃金的星球會所里，他的感知不再受阻。視覺變回了視覺，他看到了高高的鏡子和彩色玻璃窗戶，有機器人圖書管理員站在圖書館的梯子上，裝點著黃金的圖書館。聲音又成了聲音，他聽到機器人秘書在路易絲·昆因斯的桌子上那備忘珠錄入儀的手控鍵盤上敲打著。當他吮了一口機器人酒吧侍者遞給他的科涅科上等白蘭地時，味覺又恢復為了味覺。
他明白自己身處絕境，面對著他人生的選擇。他故意忽略他的敵人，轉而細細觀察那機器人酒吧招待，它臉上刻著的永恆的微笑，經典的愛爾蘭式微笑。
“謝謝。”佛雷說。
“我的榮幸，先生。”機器人回答，等待著他的下一個暗示。
“好天氣。”佛雷評價。
“總有什麼地方是好日子的，先生。”機器人微笑。
“糟糕的日子。”佛雷說。
“總有什麼地方是好日子的，先生。”機器人回應。
佛雷轉向其他人。“那就是我，”他說，向機器人走過去，“那是我們所有人。我們胡扯些什麼自由意志，但是我們什麼都沒有做，僅僅是反應……在事先設定的條件下作出機械式的反應。於是……我到了這裡，我在這裡了，等著作出反應。按下按鈕我就會跳起來。”他模仿機器人的腔調，“很榮幸為您服務，先生。”突然，他的音調開始嘲諷他們，“你們想要什麼？”
他們因為各自的願望心下惴惴。佛雷被燒過，打過，懲罰過……但他在他們所有人中掌握了控制權。
“我們要先把威脅條件說出來，”佛雷說，“如果我不答應就會被吊死、淹死、五馬分屍、在地獄裡受苦……什麼？你們想要什麼？”
“我要我的財產。”普瑞斯特恩冷冷地微笑著說。
“18磅多的派爾。行。你提供什麼來交換？”
“我沒有交換條件，先生。我要求的是本來就屬於我的東西。”
楊佑威和達根漢姆開始說話。佛雷讓他們安靜，“一次就按一個鈕，先生們。現在普瑞斯特恩正試著要讓我跳起來呢。”他轉向普瑞斯特恩。“按得再用力些，血和金錢，或者找到另一個按鈕。這個時刻你再為誰提要求？”
普瑞斯特恩抿緊嘴唇。“法律……”他開始說。
“什麼？威脅嗎？”佛雷大笑，“我能被任何事情威脅嗎？別蠢了。用新年夜的時候對我說話的那種口氣吧，普瑞斯特恩……決不仁慈，決不寬恕，從不虛偽。”
普瑞斯特恩躬了躬身，吸了口氣，然後停止了微笑。“我提供給你權力，”他說，“做我的繼承人，普瑞斯特恩企業的合伙人，家族和宗氏的首領權。”
“換派爾？”
“我知道，格列。”
“你母親和姐妹死了。”
“我知道已經很久了。”
“多久？”
“三十年了。”
“那不可能。”
“不，那不是不可能的。這裡離老聖帕克很遠很遠。我一直在等待著要告訴你如何從大火中逃生，格列。你會聽嗎？”
“我沒有死？”
“沒有。”
“我會聽。”
“你的感官都混淆了。它很快就會過去的。但是我不會告訴你左右上下的方向。我可以告訴你你現在可以理解的方式。”
“你為什麼救我……在我對你做了那些之後？”
“為了寬恕和遺忘。格列。現在聽我說。當你回到老聖帕克，轉身，直到你面對最響亮的陰影。明白了嗎？”
“是的。”
“向著那聲音前進直到你感到皮膚上有深深的刺痛。然後就停住。”
“然後停住。”
“在感到壓力的時候半轉過身去，然後是下落的感覺。都記住了嗎？”
“記住了。”
“你會穿過一片堅固的光，然後遇到奎寧的味道。那其實是一團電線。直接向前推開那奎寧，我知道你會看到聽上去像錘子的聲音。你就安全了。”
“你怎麼知道所有這些的，羅賓？”
“一個專家為我做了簡短的說明，格列，”那感覺像是在大笑，“你隨時都有可能掉回過去。派特和薩爾①在那裡。他們對你說aurevoir②和好運。還有傑絲·達根漢姆。好運。親愛的格列……”
【① 分別是楊佑威和達根漢姆的小名，之後傑絲名字的改變大約指她已是達根漢姆的妻子，因此隨夫姓。羅賓所說的三十年後，應該是佛雷躲避在那裡不願出離的那個未知時間點。】
【② 再見（法語）。】
“過去？這是未來？”
“是的，格列。”
“我在這裡嗎？奧麗維亞她——？”
《群星，我的歸宿》作者：[美] 阿爾弗雷德·貝斯特
第十六章
在普瑞斯特恩城堡的象牙和黃金的星球會所里，他的感知不再受阻。視覺變回了視覺，他看到了高高的鏡子和彩色玻璃窗戶，有機器人圖書管理員站在圖書館的梯子上，裝點著黃金的圖書館。聲音又成了聲音，他聽到機器人秘書在路易絲·昆因斯的桌子上那備忘珠錄入儀的手控鍵盤上敲打著。當他吮了一口機器人酒吧侍者遞給他的科涅科上等白蘭地時，味覺又恢復為了味覺。
他明白自己身處絕境，面對著他人生的選擇。他故意忽略他的敵人，轉而細細觀察那機器人酒吧招待，它臉上刻著的永恆的微笑，經典的愛爾蘭式微笑。
“謝謝。”佛雷說。
“我的榮幸，先生。”機器人回答，等待著他的下一個暗示。
“好天氣。”佛雷評價。
“總有什麼地方是好日子的，先生。”機器人微笑。
“糟糕的日子。”佛雷說。
“總有什麼地方是好日子的，先生。”機器人回應。
佛雷轉向其他人。“那就是我，”他說，向機器人走過去，“那是我們所有人。我們胡扯些什麼自由意志，但是我們什麼都沒有做，僅僅是反應……在事先設定的條件下作出機械式的反應。於是……我到了這裡，我在這裡了，等著作出反應。按下按鈕我就會跳起來。”他模仿機器人的腔調，“很榮幸為您服務，先生。”突然，他的音調開始嘲諷他們，“你們想要什麼？”
他們因為各自的願望心下惴惴。佛雷被燒過，打過，懲罰過……但他在他們所有人中掌握了控制權。
“我們要先把威脅條件說出來，”佛雷說，“如果我不答應就會被吊死、淹死、五馬分屍、在地獄裡受苦……什麼？你們想要什麼？”
“我要我的財產。”普瑞斯特恩冷冷地微笑著說。
“18磅多的派爾。行。你提供什麼來交換？”
“我沒有交換條件，先生。我要求的是本來就屬於我的東西。”
楊佑威和達根漢姆開始說話。佛雷讓他們安靜，“一次就按一個鈕，先生們。現在普瑞斯特恩正試著要讓我跳起來呢。”他轉向普瑞斯特恩。“按得再用力些，血和金錢，或者找到另一個按鈕。這個時刻你再為誰提要求？”
普瑞斯特恩抿緊嘴唇。“法律……”他開始說。
“什麼？威脅嗎？”佛雷大笑，“我能被任何事情威脅嗎？別蠢了。用新年夜的時候對我說話的那種口氣吧，普瑞斯特恩……決不仁慈，決不寬恕，從不虛偽。”
普瑞斯特恩躬了躬身，吸了口氣，然後停止了微笑。“我提供給你權力，”他說，“做我的繼承人，普瑞斯特恩企業的合伙人，家族和宗氏的首領權。”
“換派爾？”