第35頁
“你們是我看到的第一批在工作著的烏托邦人。”他說。
“這不是我們的工作。”他身邊的一個烏托邦人說。這個人長了一頭金髮，臉上還布滿雀斑，眼睛是藍色的，看起來很富有朝氣。“因為我們喜歡這些玫瑰花，所以我們就格外愛護它。”
“這是你們的玫瑰花嗎？”
“很多人把這些雙瓣山地玫瑰花看成是一種令人討厭、不能碰的東西，因為它們的莖多刺，到處亂爬。他們認為只有單瓣玫瑰應該生長在高原地區，而這種可愛的雙瓣玫瑰不應生長在這裡。你喜歡我們的玫瑰嗎？”
“你是說這種花嗎？”巴恩斯坦波爾問到，“我和你們一樣，喜歡。”
“太好了！那麼，幫我把獨輪車推到那些枯草邊。我們準備修剪那些伸到水邊的灌木叢。”
“你們必須自己照看這些玫瑰花嗎？”
“那還有誰？”
“你們不能找什麼人——給他點錢，讓他幫助你們照看不行嗎？”
“哦，你真是個老古董！”年輕人說，“一個來自野蠻世界的活化石！你難過不知道在烏托邦是沒有勞動階級嗎？大約一千五百年前它就消失了。拿工資的奴隸，這種下賤的人已經不存在了。我們是從書里知道的。誰喜歡這種玫瑰。誰就應該照顧它——只要他願意就行了。”
“但是你畢竟在工作。”
“並不是為了掙錢，並不是因為有什麼人喜歡或想得到什麼好處才來工作。我們並不是為了工作而工作，我們之所以這麼做，是因為我們喜歡這樣做。”
“我可以問一下你的工作是什麼嗎？”
“我研究的是我們星球的內部結構，屬於高壓化學，我朋友是搞……”
他看了看他的朋友。他的朋友是一個皮膚黝黑，長著一雙褐色眼睛的小伙子。他一下子從花叢中站了出來。“我是研究食品的。”
“你是廚師？”
“也算是吧。剛才我研究了一下你們地球人的飲食情況，我感到很有趣，也很好奇——我覺得你們的飲食結構不太合理，有許多營養都被破壞了。我負責你們的膳食……我看出你們有點餓了，今天的早餐我會讓你們吃好的。”他看了看防護手套下面的手錶。“大約一個小時左右就能準備好。早茶的味道怎麼樣？”
“太好了！” 巴恩斯坦波爾說。
“很好，”皮膚較黑的年輕人說，“我會盡我最大的努力。我希望早餐會讓你們滿意的。昨天晚上我開著飛機到兩百多英里以外的地方找了一頭豬，我親手把它殺了，開了膛，還要學習怎樣加工處理它。吃鹹豬肉在烏托邦早就過時了。我希望我做的鹹肉片會令你們滿意、”
“這似乎可以稱為快速成肉加工法了。”巴思斯坦波爾說，“我們不是非吃它不可。””
“你們的發言人也是這麼說的。”
這個年輕人好不容易才從灌木叢里鑽了出來，推著他的獨輪車走了。巴思斯但波爾對他說了句“早上好。”
“為什麼不呢？”皮膚黝黑的年輕人問道。
5
他看到里德利和龐克朝他走來。里德利的臉上和耳朵上還纏著棚帶和橡皮膏，他的表情看上去很焦慮。龐克緊跟在他後面，一隻手還放在一側臉上。他們倆都穿著職業眼裝，戴著白憎子，穿著皮衣和黑色的高筒靴，他們對烏托邦恨之人骨。
里德利往前走了一段距離，估計巴恩斯坦波爾能夠聽清他的話，就開始喊了起來。。
“先生，你是否知道那幫頹廢者把我們的車弄到哪裡去了？”
“我想，你們的車已經報廢了。”
“勞斯萊斯車是不會輕易報廢的，不會的。雨刮器、擋泥板，還有腳踏板可能報廢了。我們只不過是翻到了路邊。我想看看我們的車。我還沒有把油路切斷，汽化器還有點漏油。這是我的錯。過濾器我也沒有仔細檢查。如果汽油流完了，在這個該死的天堂里上哪去找油呢？我沒看見烏托邦哪個地方有油。我知道要是在巴羅朗加勳爵需要用車前我不能把車修好的話，我會倒霉的。”
巴恩斯坦波爾不知道車在什麼地方。
“你不是也有一輛車嗎？”里德利用一種責備的口氣問道。
“我是有一輛。但是，從我下車後，我連想都沒想我的車”
“自己最好開自己的車。”里德利說。
“不管怎麼說，我不能幫你找車，你問過烏托邦人了嗎？”
“沒有。我們不喜歡他們的樣子。”里德利說。
“他們會告訴你的。”
“他們會觀察我們的，看我們是怎樣修我們的車。在一年中，他們不是每天都有機會看到勞斯萊斯車，下一步他們會讓我們開車帶他們出去兜兜風。我不喜歡這個地方，也不喜歡這裡的人。他們太古怪、太不雅致。他們說我們正在退化，也許他們說得對。我不是清教徒，但這些人不穿衣服，四處亂跑，我實在接受不了。我希望我能知道他們把我們的車藏在什麼地方了。”
“這不是我們的工作。”他身邊的一個烏托邦人說。這個人長了一頭金髮，臉上還布滿雀斑，眼睛是藍色的，看起來很富有朝氣。“因為我們喜歡這些玫瑰花，所以我們就格外愛護它。”
“這是你們的玫瑰花嗎？”
“很多人把這些雙瓣山地玫瑰花看成是一種令人討厭、不能碰的東西，因為它們的莖多刺，到處亂爬。他們認為只有單瓣玫瑰應該生長在高原地區，而這種可愛的雙瓣玫瑰不應生長在這裡。你喜歡我們的玫瑰嗎？”
“你是說這種花嗎？”巴恩斯坦波爾問到，“我和你們一樣，喜歡。”
“太好了！那麼，幫我把獨輪車推到那些枯草邊。我們準備修剪那些伸到水邊的灌木叢。”
“你們必須自己照看這些玫瑰花嗎？”
“那還有誰？”
“你們不能找什麼人——給他點錢，讓他幫助你們照看不行嗎？”
“哦，你真是個老古董！”年輕人說，“一個來自野蠻世界的活化石！你難過不知道在烏托邦是沒有勞動階級嗎？大約一千五百年前它就消失了。拿工資的奴隸，這種下賤的人已經不存在了。我們是從書里知道的。誰喜歡這種玫瑰。誰就應該照顧它——只要他願意就行了。”
“但是你畢竟在工作。”
“並不是為了掙錢，並不是因為有什麼人喜歡或想得到什麼好處才來工作。我們並不是為了工作而工作，我們之所以這麼做，是因為我們喜歡這樣做。”
“我可以問一下你的工作是什麼嗎？”
“我研究的是我們星球的內部結構，屬於高壓化學，我朋友是搞……”
他看了看他的朋友。他的朋友是一個皮膚黝黑，長著一雙褐色眼睛的小伙子。他一下子從花叢中站了出來。“我是研究食品的。”
“你是廚師？”
“也算是吧。剛才我研究了一下你們地球人的飲食情況，我感到很有趣，也很好奇——我覺得你們的飲食結構不太合理，有許多營養都被破壞了。我負責你們的膳食……我看出你們有點餓了，今天的早餐我會讓你們吃好的。”他看了看防護手套下面的手錶。“大約一個小時左右就能準備好。早茶的味道怎麼樣？”
“太好了！” 巴恩斯坦波爾說。
“很好，”皮膚較黑的年輕人說，“我會盡我最大的努力。我希望早餐會讓你們滿意的。昨天晚上我開著飛機到兩百多英里以外的地方找了一頭豬，我親手把它殺了，開了膛，還要學習怎樣加工處理它。吃鹹豬肉在烏托邦早就過時了。我希望我做的鹹肉片會令你們滿意、”
“這似乎可以稱為快速成肉加工法了。”巴思斯坦波爾說，“我們不是非吃它不可。””
“你們的發言人也是這麼說的。”
這個年輕人好不容易才從灌木叢里鑽了出來，推著他的獨輪車走了。巴思斯但波爾對他說了句“早上好。”
“為什麼不呢？”皮膚黝黑的年輕人問道。
5
他看到里德利和龐克朝他走來。里德利的臉上和耳朵上還纏著棚帶和橡皮膏，他的表情看上去很焦慮。龐克緊跟在他後面，一隻手還放在一側臉上。他們倆都穿著職業眼裝，戴著白憎子，穿著皮衣和黑色的高筒靴，他們對烏托邦恨之人骨。
里德利往前走了一段距離，估計巴恩斯坦波爾能夠聽清他的話，就開始喊了起來。。
“先生，你是否知道那幫頹廢者把我們的車弄到哪裡去了？”
“我想，你們的車已經報廢了。”
“勞斯萊斯車是不會輕易報廢的，不會的。雨刮器、擋泥板，還有腳踏板可能報廢了。我們只不過是翻到了路邊。我想看看我們的車。我還沒有把油路切斷，汽化器還有點漏油。這是我的錯。過濾器我也沒有仔細檢查。如果汽油流完了，在這個該死的天堂里上哪去找油呢？我沒看見烏托邦哪個地方有油。我知道要是在巴羅朗加勳爵需要用車前我不能把車修好的話，我會倒霉的。”
巴恩斯坦波爾不知道車在什麼地方。
“你不是也有一輛車嗎？”里德利用一種責備的口氣問道。
“我是有一輛。但是，從我下車後，我連想都沒想我的車”
“自己最好開自己的車。”里德利說。
“不管怎麼說，我不能幫你找車，你問過烏托邦人了嗎？”
“沒有。我們不喜歡他們的樣子。”里德利說。
“他們會告訴你的。”
“他們會觀察我們的，看我們是怎樣修我們的車。在一年中，他們不是每天都有機會看到勞斯萊斯車，下一步他們會讓我們開車帶他們出去兜兜風。我不喜歡這個地方，也不喜歡這裡的人。他們太古怪、太不雅致。他們說我們正在退化，也許他們說得對。我不是清教徒，但這些人不穿衣服，四處亂跑，我實在接受不了。我希望我能知道他們把我們的車藏在什麼地方了。”