第33頁
萬斯一直沒有打斷她，但勃爾斯可不行了，他漸漸對這女孩浪費了太多不必要的時間而氣惱，最後終於失去了耐性，大聲叫道：“你為什麼不把你在那兒拿到的杏仁給諸位男士看看？”
“我沒有什麼杏仁啊，喬治。我盒子裡只剩一樣東西了，但那東西和這個案子無關。”
“但是，那東西我聞起來像是苦杏仁的味道。”
萬斯突然顯示出特別的興趣。
“艾倫小姐，你盒子裡還有什麼東西？”他問。
她一邊“咯咯”笑，一邊拿出最後一樣東西——原來是一個有點兒鼓的、整齊封好的信封。
“只是根被丟棄的香菸。”她說。
她撕開信封的一角，讓一頭扁平另一頭已經點燃過的半根香菸滑入她的手中。
萬斯拿起煙，小心翼翼地湊近他的鼻子。
“勃爾斯先生，這就是你指的那種苦杏仁味道？”他問，眼睛遙視著空中的某處。然後將煙小心裝入信封內封好，放在壁爐台上。
“艾倫小姐，你在哪兒找到這根香菸的？”他問。
這女孩再度“咯咯”笑了起來。
“怎麼啦？這就是上星期六在河谷區時，在我衣服上燒了一個洞的那支煙。你記得……後來體告訴我關於煙的重要性，我認為我該馬上趕到那兒。我想知道，假如我能找到那根煙，或許就能分辨出亂丟煙的是個男人或女人。你知道，我並不真的相信是你丟的……找這香菸的過程真是糟透了，因為當時我剛好踩住它一大半，楞是半天沒發現。後來等我終於找到時，卻讓我更加生氣，因為那上頭根本看不出任何線索，所以我一氣之下就把它丟了。但是，後來，我覺得最好還是把它揀回來，因為這是我擁有的第一個線索——雖然它與你的這個案件沒有什麼關係。”
“親愛的，”萬斯緩緩地說，“它的確可能與我們經手的案件無關，但是卻可能與其他的某件案情有關。”
“哦！真是太好了！”這女孩高興地大叫起來，“那麼我們會有兩個案子，而我真的會成為一個偵探，是不是？”
馬克向前踏了一步，“萬斯，你最後那句話是什麼意思？”
“這根香菸上頭，可能有氰化物。”他意味深長地注視著馬克，“氰化物如何用，用了又會發生什麼事，我只能說，請你參考星期日晚上德瑞莫斯的報告。”
馬克有些惱怒地向他揮揮手，“萬斯，我的老天爺！你對這案子的態度簡直荒唐得不像話了。”
萬斯沒有理會他，而是自顧自地往下說：“這根香菸或許是件致命武器，如果我這古怪的、而且只是靈光一閃的念頭真的是個事實，那麼，這案件中其他同樣古怪的事物就會變得有跡可循了。我們甚至能因此連接上好幾個荒誕離奇的疑點，並建構起一個較為合理的推論。想想看：為什麼星期六晚上海納希沒看到那傢伙進入辦公室；然後，我們把範圍縮小到少數幾個知道那個密門的人——這一點，你不能不承認很合邏輯。現在，我們更可以大膽假設：除了米奇辦公室，可能還有另一個犯罪現唱—也許就是河谷區。為了某種特別的理由，這具屍體被帶到了米奇的辦公室。假如辦公室是犯罪現場，那麼兇殺案就不可能發生在10點以前，因為艾倫小姐大約在那個時間進去過；但如果謀殺現場是其他地方的話就不一樣了，發現屍體前十小時之內的任何時間，都有可能是實施下毒的時刻。”
萬斯走到壁爐台前，若有所思地彈了彈那個裝著菸蒂的信封。
“如果這根香菸被證明了下過毒，那麼，我們面對的就是一個完全令人難以置信的巧合：在同一天的不同地區，這個城市裡有兩個人被同樣費解的手段謀殺了；可問題是，我們只有一具屍體。”
馬克不怎麼熱衷地搖搖頭。
“還是有點兒似是而非。不過……”
“馬克，我知道你反對的理由，”萬斯打斷他，“因為那也是我百思不得其解的部分。我這個突發奇想的推測、見解或許比蜘蛛絲還脆弱，但它卻特別吸引我並令我陶醉其中。”
馬克開口要說話，但萬斯不給他機會。
“請不要打斷我，馬克。我覺得此時正在幻境之中……恍惚中我看見，我那奇特的假設有可能引領我們到最令人心曠神始的翠綠草原……米奇爽快地承認關於密門的事、女妖眼中的恨意、托夫爾的神秘傳說、星期六晚上‘貓頭鷹’出現在多姆丹尼爾……我那奇特的假設，也許能說明夜總會名稱的微妙含意，甚至還可以合理地說明，為什麼勃爾斯先生失落的煙盒裡會有長壽花的香味。而且，說不定其他那些目前難倒我的事物也能一致地匯集成整個……哎呀，馬克！我發現這裡有太多的令人吃驚的可能性。所以，讓我享受一下這奇妙的幻境吧！我混亂的思緒，終於有了條理。用‘被下了毒的香菸’這個古怪有趣的髓提，我就能排列組合幾分鐘前還無法歸類的要素——或者更準確地說，我能讓它們自己跌跌撞撞地跌出一個關係來，就像萬花筒里那些細碎的彩色顆粒。”
“我沒有什麼杏仁啊，喬治。我盒子裡只剩一樣東西了，但那東西和這個案子無關。”
“但是，那東西我聞起來像是苦杏仁的味道。”
萬斯突然顯示出特別的興趣。
“艾倫小姐，你盒子裡還有什麼東西？”他問。
她一邊“咯咯”笑，一邊拿出最後一樣東西——原來是一個有點兒鼓的、整齊封好的信封。
“只是根被丟棄的香菸。”她說。
她撕開信封的一角，讓一頭扁平另一頭已經點燃過的半根香菸滑入她的手中。
萬斯拿起煙，小心翼翼地湊近他的鼻子。
“勃爾斯先生，這就是你指的那種苦杏仁味道？”他問，眼睛遙視著空中的某處。然後將煙小心裝入信封內封好，放在壁爐台上。
“艾倫小姐，你在哪兒找到這根香菸的？”他問。
這女孩再度“咯咯”笑了起來。
“怎麼啦？這就是上星期六在河谷區時，在我衣服上燒了一個洞的那支煙。你記得……後來體告訴我關於煙的重要性，我認為我該馬上趕到那兒。我想知道，假如我能找到那根煙，或許就能分辨出亂丟煙的是個男人或女人。你知道，我並不真的相信是你丟的……找這香菸的過程真是糟透了，因為當時我剛好踩住它一大半，楞是半天沒發現。後來等我終於找到時，卻讓我更加生氣，因為那上頭根本看不出任何線索，所以我一氣之下就把它丟了。但是，後來，我覺得最好還是把它揀回來，因為這是我擁有的第一個線索——雖然它與你的這個案件沒有什麼關係。”
“親愛的，”萬斯緩緩地說，“它的確可能與我們經手的案件無關，但是卻可能與其他的某件案情有關。”
“哦！真是太好了！”這女孩高興地大叫起來，“那麼我們會有兩個案子，而我真的會成為一個偵探，是不是？”
馬克向前踏了一步，“萬斯，你最後那句話是什麼意思？”
“這根香菸上頭，可能有氰化物。”他意味深長地注視著馬克，“氰化物如何用，用了又會發生什麼事，我只能說，請你參考星期日晚上德瑞莫斯的報告。”
馬克有些惱怒地向他揮揮手，“萬斯，我的老天爺！你對這案子的態度簡直荒唐得不像話了。”
萬斯沒有理會他，而是自顧自地往下說：“這根香菸或許是件致命武器，如果我這古怪的、而且只是靈光一閃的念頭真的是個事實，那麼，這案件中其他同樣古怪的事物就會變得有跡可循了。我們甚至能因此連接上好幾個荒誕離奇的疑點，並建構起一個較為合理的推論。想想看：為什麼星期六晚上海納希沒看到那傢伙進入辦公室；然後，我們把範圍縮小到少數幾個知道那個密門的人——這一點，你不能不承認很合邏輯。現在，我們更可以大膽假設：除了米奇辦公室，可能還有另一個犯罪現唱—也許就是河谷區。為了某種特別的理由，這具屍體被帶到了米奇的辦公室。假如辦公室是犯罪現場，那麼兇殺案就不可能發生在10點以前，因為艾倫小姐大約在那個時間進去過；但如果謀殺現場是其他地方的話就不一樣了，發現屍體前十小時之內的任何時間，都有可能是實施下毒的時刻。”
萬斯走到壁爐台前，若有所思地彈了彈那個裝著菸蒂的信封。
“如果這根香菸被證明了下過毒，那麼，我們面對的就是一個完全令人難以置信的巧合：在同一天的不同地區，這個城市裡有兩個人被同樣費解的手段謀殺了；可問題是，我們只有一具屍體。”
馬克不怎麼熱衷地搖搖頭。
“還是有點兒似是而非。不過……”
“馬克，我知道你反對的理由，”萬斯打斷他，“因為那也是我百思不得其解的部分。我這個突發奇想的推測、見解或許比蜘蛛絲還脆弱，但它卻特別吸引我並令我陶醉其中。”
馬克開口要說話，但萬斯不給他機會。
“請不要打斷我，馬克。我覺得此時正在幻境之中……恍惚中我看見，我那奇特的假設有可能引領我們到最令人心曠神始的翠綠草原……米奇爽快地承認關於密門的事、女妖眼中的恨意、托夫爾的神秘傳說、星期六晚上‘貓頭鷹’出現在多姆丹尼爾……我那奇特的假設，也許能說明夜總會名稱的微妙含意，甚至還可以合理地說明，為什麼勃爾斯先生失落的煙盒裡會有長壽花的香味。而且，說不定其他那些目前難倒我的事物也能一致地匯集成整個……哎呀，馬克！我發現這裡有太多的令人吃驚的可能性。所以，讓我享受一下這奇妙的幻境吧！我混亂的思緒，終於有了條理。用‘被下了毒的香菸’這個古怪有趣的髓提，我就能排列組合幾分鐘前還無法歸類的要素——或者更準確地說，我能讓它們自己跌跌撞撞地跌出一個關係來，就像萬花筒里那些細碎的彩色顆粒。”