第4頁
“這是你們的指揮官嗎？”他以一種虛假的柔聲問道。
“不，”麗思耐心地說，“他是我們的首領。”
巴魯恩轉開身去。“我們渴望看到你們這‘海鄉’號上的一切奇蹟。但是，我
們對於知識的渴求勝過一切。你們的科學技術如神話般到處流傳。而解心術在我們
大陸已經失傳。”
以一種勉強做出的隨便輕鬆之態，他發表了上述古怪聲明。就像是一個要在有
人阻止他之前極盡其蠻橫逞凶之能事，好讓人知道他是多厲害的孩子。
我盡力壓下這些疑慮：我無法肯定我所看到的一切是因事實如此，還是由於妒
忌。當我看著他的時候，感到他是那樣氣勢威嚴又自信果斷，於是我禁不住又想起
自己。當我沉默地坐著時，麗思笑著回答：“那些技術在這兒也被遺忘了，如果它
們真的存在的話。但是我們會讓你們看到我們所擁有的。我恐怕我們不能很快送你
們重返故土，因為我們必須向南航行去夏收。”
“這對我來說再好沒有了。”
他繼續問問題，直到我下定了決心。麗思的注意力全放在他身上，因此我被迫
叫出她的名字。
卻是巴魯恩首先轉向我，似乎帶著一臉的關切。“我擔心你們的首腦不太舒服。”
他說。
麗思在我身邊俯下身來。我並不想在這個人面前說出我的疑慮，但是我的表情
已足以表明：我不信任他。
“為什麼不？”她輕輕地問。
我搖搖頭。“我……不知道。”
當她站起來繼續說下去的時候，她已經警惕得多了。他看了看我，我想與其說
他生氣倒不如說他吃驚。當麗思為他們安排好房間並布置好時間之後，我看了吉爾
一眼，示意他來推我離開。但巴魯恩卻顯得極為盛情地舉步攔住他說道：“讓我推
吧。”
他推著我穿過好奇的人群。我看得出來，他那友善之舉在旁觀者心裡所起到的
作用。在走過他們的時候，巴魯恩向他們頻頻點頭，那姿態即謙虛純樸又莊重威嚴；
而我卻陷入了沉思。
在接下去的那一個星期里，巴魯恩的人好像到處都是：探究、觀察和搜聽著。
大家耐心地對待他們，因為他們是些粗魯的大陸人，你不能指望他們更有教養；但
是，要私下裡進行一次談話已很難了。
我自己有意避開巴魯恩。每當我見到他，我所有的弱點似乎都被毫不留情的放
大突出了，於是我懷疑起自己的能力。雖然如此，我還是聽說了許多關於他的事情。
這個人像發電機一樣精力充沛。他似乎可以立刻出現在任何地方，他提出許多問題，
但絕不間完全相同的問題。我們花好幾年時間才學得的加工技術，他只用短短的幾
小時便領悟了，並且不再遺忘任何一個細節。我不能說人們喜歡他；他似乎置自己
於眾人之上，可是他們欽佩他。
他有一種古怪的特點：他為他那所謂的“解心術”而執迷。開始，他不相信麗
思真誠的回答，也就是說，我們根本不知其為何物。後來，在聽到許多人與她說的
完全相同之後，他便不再公開的提這個問題了，而是拐彎抹角地探問，就像好哄騙
我們在不經意間泄露出什麼似的。
一天，我偶然間聽到一段這樣的談話，當時吉爾把我一個人留在溫室里。我應
該讀一份要在下一次協商會議提出討論的一項關於浮游植物加工的提議；但是我被
小路上傳來的說話聲所吸引而無法看下去了。那條小路被西紅柿作物所構成的芬芳
的屏障擋著。是巴魯恩和卡琪的聲音。
“我已在這兒待了一周了，可還從來看見任何人發布一次命令，”是巴魯恩在
說話。
卡琪笑了起來。一般說來，即使在她顯得尖酸的時候，她也總是尊重人的。
“那些命令是以一種我看不見的形式發布的，是嗎？”巴魯恩催問道。
“不是的，”她回答。“命令根本不是發布的。”
我幾乎能聽見他臉上皺起眉頭。“工人們是怎麼知道該幹什麼活兒呢？”
他們只要看到需要做什麼，於是就去做。”
“不用監督管理？不用紀律約束嗎？”
“如果你沒好好工作，每個人都會知道。”
她並沒有真正回答他的問題，可是他也沒有再追問下去。而是在沉默了片刻後，
他問道，“那麼誰來做重大的決定呢？”
“全體居民。”
“通過投票表決？”
“不，通過輿論協調。”
“如何達成一致性意見？”
“我們對問題進行充分討論，在公議中心。”
“如果不能達成意見一致又怎樣呢？”
她又笑了起來。她對他耐心得連一點兒脾氣都沒有。“我們總能達成協調一致。”
“那麼最後聽誰的呢？是最具影響力的人還是大多數人？”
“不，”麗思耐心地說，“他是我們的首領。”
巴魯恩轉開身去。“我們渴望看到你們這‘海鄉’號上的一切奇蹟。但是，我
們對於知識的渴求勝過一切。你們的科學技術如神話般到處流傳。而解心術在我們
大陸已經失傳。”
以一種勉強做出的隨便輕鬆之態，他發表了上述古怪聲明。就像是一個要在有
人阻止他之前極盡其蠻橫逞凶之能事，好讓人知道他是多厲害的孩子。
我盡力壓下這些疑慮：我無法肯定我所看到的一切是因事實如此，還是由於妒
忌。當我看著他的時候，感到他是那樣氣勢威嚴又自信果斷，於是我禁不住又想起
自己。當我沉默地坐著時，麗思笑著回答：“那些技術在這兒也被遺忘了，如果它
們真的存在的話。但是我們會讓你們看到我們所擁有的。我恐怕我們不能很快送你
們重返故土，因為我們必須向南航行去夏收。”
“這對我來說再好沒有了。”
他繼續問問題，直到我下定了決心。麗思的注意力全放在他身上，因此我被迫
叫出她的名字。
卻是巴魯恩首先轉向我，似乎帶著一臉的關切。“我擔心你們的首腦不太舒服。”
他說。
麗思在我身邊俯下身來。我並不想在這個人面前說出我的疑慮，但是我的表情
已足以表明：我不信任他。
“為什麼不？”她輕輕地問。
我搖搖頭。“我……不知道。”
當她站起來繼續說下去的時候，她已經警惕得多了。他看了看我，我想與其說
他生氣倒不如說他吃驚。當麗思為他們安排好房間並布置好時間之後，我看了吉爾
一眼，示意他來推我離開。但巴魯恩卻顯得極為盛情地舉步攔住他說道：“讓我推
吧。”
他推著我穿過好奇的人群。我看得出來，他那友善之舉在旁觀者心裡所起到的
作用。在走過他們的時候，巴魯恩向他們頻頻點頭，那姿態即謙虛純樸又莊重威嚴；
而我卻陷入了沉思。
在接下去的那一個星期里，巴魯恩的人好像到處都是：探究、觀察和搜聽著。
大家耐心地對待他們，因為他們是些粗魯的大陸人，你不能指望他們更有教養；但
是，要私下裡進行一次談話已很難了。
我自己有意避開巴魯恩。每當我見到他，我所有的弱點似乎都被毫不留情的放
大突出了，於是我懷疑起自己的能力。雖然如此，我還是聽說了許多關於他的事情。
這個人像發電機一樣精力充沛。他似乎可以立刻出現在任何地方，他提出許多問題，
但絕不間完全相同的問題。我們花好幾年時間才學得的加工技術，他只用短短的幾
小時便領悟了，並且不再遺忘任何一個細節。我不能說人們喜歡他；他似乎置自己
於眾人之上，可是他們欽佩他。
他有一種古怪的特點：他為他那所謂的“解心術”而執迷。開始，他不相信麗
思真誠的回答，也就是說，我們根本不知其為何物。後來，在聽到許多人與她說的
完全相同之後，他便不再公開的提這個問題了，而是拐彎抹角地探問，就像好哄騙
我們在不經意間泄露出什麼似的。
一天，我偶然間聽到一段這樣的談話，當時吉爾把我一個人留在溫室里。我應
該讀一份要在下一次協商會議提出討論的一項關於浮游植物加工的提議；但是我被
小路上傳來的說話聲所吸引而無法看下去了。那條小路被西紅柿作物所構成的芬芳
的屏障擋著。是巴魯恩和卡琪的聲音。
“我已在這兒待了一周了，可還從來看見任何人發布一次命令，”是巴魯恩在
說話。
卡琪笑了起來。一般說來，即使在她顯得尖酸的時候，她也總是尊重人的。
“那些命令是以一種我看不見的形式發布的，是嗎？”巴魯恩催問道。
“不是的，”她回答。“命令根本不是發布的。”
我幾乎能聽見他臉上皺起眉頭。“工人們是怎麼知道該幹什麼活兒呢？”
他們只要看到需要做什麼，於是就去做。”
“不用監督管理？不用紀律約束嗎？”
“如果你沒好好工作，每個人都會知道。”
她並沒有真正回答他的問題，可是他也沒有再追問下去。而是在沉默了片刻後，
他問道，“那麼誰來做重大的決定呢？”
“全體居民。”
“通過投票表決？”
“不，通過輿論協調。”
“如何達成一致性意見？”
“我們對問題進行充分討論，在公議中心。”
“如果不能達成意見一致又怎樣呢？”
她又笑了起來。她對他耐心得連一點兒脾氣都沒有。“我們總能達成協調一致。”
“那麼最後聽誰的呢？是最具影響力的人還是大多數人？”