第4頁
媽媽簡短地看了一下，然後擁抱著我：“下個月，是的，我肯定；以後你就會感覺冷多了。而下個月它就會不同，它真的會很不同”
果然如此，第二夭頭痛和熱癢都不見了，儘管大多數時間我還是感到疲憊和瞌睡，但在記作中我完全不再那麼愚蠢和笨手笨腳的了。再過了幾天後，我便完全恢復了正常，四肢輕鬆自如。但只要我想到它，就仍然有那種古怪的感覺，這種感覺完全不在我身體的任何地方，有時是非份痛苦的而有時只是奇怪的，幾乎是件我想再次感覺的東西。
5
我的表姐希瑟和我一起在家俱車間當學徒。我們並不一起去上班，因為希瑟由於兩年前那次繩子把戲仍然稍微有點破，並只要街上有水就搭一隻便船去上班。在他們關閉了阿瑞河的水閘而街道變干後，希瑟不得不走著去了。於是我們一起走。剛開始那兩天我們變得不多。我仍然對她很生氣。因為我不能再在拂曉中跑，而不得不以一種跋腳的步伐走路。還因為希瑟總是在我周圍，比我高，在車床上比我更快，還有那長長的、密密的、發亮的頭髮。不管怎樣，為什麼有人會讓她們的頭髮這麼長？我感到希瑟的頭髮好象就在我的眼睛前面一樣。
在夏季的第一～個月的一個悶熱的晚上，我們正疲憊地走著回家。我能看到希瑟正～瘸一拐地走著，並努力想隱藏或不理它，努力想跟上我的快步伐。一陣同情和欽佩的浪潮壓倒了我，而那個東西。那個生長，那個新人類，或不管它是在我體內及在我靈魂中的任何東西，又開始移動和轉動了。
“你就要進入‘克默’了吧？”我用一種我從沒聽到從我嘴裡出來過的沙啞的聲音問道。
“兩個月後。”希瑟咕味著說，沒有著我，仍然挺著背和皺著眉。
“我想我不得不很快就做這個，你知道，這個東西。”
“我希望我能，”希瑟說，“熬過它。”
我們都沒看著對方。慢慢地，不引人注意地，我放慢我的步伐值到我們並肩以一種輕鬆的步伐走管。
“有時你會感到你的乳頭象著了火一樣嗎？；”我不知怎麼就問道。
希瑟點占頭。
我們交換並比較著我們的症狀，走了大約～里路。能談論它是個寬慰，能找到一個在痛苦中的伴侶也是如此，但聽到我們的痛苦被另一個人所證實也是件讓人恐懼的東西。希瑟突然說道。“我將告訴你我恨什麼。我真正恨它的是——它是失去人性的。被你自己的身體到處猛拉著，失去了控制，我不能承受這種想法。僅僅是一個性機器。每個人都只是變成用來作愛的東西。你知道在‘克默’中的人如果沒有其他人在‘克默’中就會發瘋並死去嗎？你知道他們甚至會攻擊在 ‘索默’中的人嗎？他們自己的媽媽？”
“他們不可能這樣。”我被震驚了。
“不，他們可能。莎瑞告訴過我。一個卡車駕駛員作為一個男人進入了‘克默’，當他們的商隊被陷在雪中時。他又高又壯，發瘋了，並且他，他對他的同車夥伴做它，而他的夥伴是‘索默’中並受到了傷害，真正的傷害，他努力擊退他。然後駕駛員走出‘克默’並自殺了。”——－
－～這個可怕的故事使病又回到我胸口上，我什麼也說不出來。
希瑟繼續說道：“在‘克默”中的人甚至不再是人！而我們不得不這麼做——去成為這種樣子！”。
現在那種可怕的、淒涼的恐怖又清清楚楚地出現了。但談論它不會是個寬慰。它甚至可能會更為巨大和更令人恐怖。
“它是愚蠢的，’希瑟說，“它是一個延續人種的原始工具。對文明的人而言沒必要忍受它，那些想懷孕的人可以人工授精。這在遺傳上是健康的。你可以選擇你孩子的爸爸。不會再有所有這些近親繁殖，這些與他們的兄弟姐妹們性交的人。象動物一樣；為什麼我們不得不成為動物？。”
希瑟的憤怒攪動了我，我分享了這種憤怒。我也對那個詞，“性交”，感到震動和激動，我從來沒聽到有人這麼說過。我又看了看我的表姐，那張薄的、；紅潤的臉，那頭長長的、密密的、發亮的頭髮。由於一條摔斷的腿而在痛苦中度過的半年已使這個喜歡冒險的、惡作劇的孩子成熟起來。“希瑟，”我說，“聽著，這並不重要，你是個人，即使你不得不做那種事，那種性交。你是一個馬哈德。”
6
“下個月的第一天。”祖母說。仲夏的一天。
“我會還沒準備好的。”我說。“你會的。”
“我想和希瑟一起進入‘克默’。”
“希瑟還有一兩個月。也夠快的。”祖母從來沒用這種方式對我笑過，一個意味深長的笑，好象我是個地位平等的人。
我媽媽的媽媽六十歲，矮個，強壯，有～雙犀利的、清澈的眼睛，以前是個石匠，現在是這個家族中的一個毫無疑問的獨裁者。我，跟這個令人生畏的人是平等的？這是給我的第一個暗示：我可能正變得更象。而非更不象個人類。
“我會很高興，”祖母說，“如果你在‘隱居之地’中度過這半個月的話。但這也是你該做的事。”。
果然如此，第二夭頭痛和熱癢都不見了，儘管大多數時間我還是感到疲憊和瞌睡，但在記作中我完全不再那麼愚蠢和笨手笨腳的了。再過了幾天後，我便完全恢復了正常，四肢輕鬆自如。但只要我想到它，就仍然有那種古怪的感覺，這種感覺完全不在我身體的任何地方，有時是非份痛苦的而有時只是奇怪的，幾乎是件我想再次感覺的東西。
5
我的表姐希瑟和我一起在家俱車間當學徒。我們並不一起去上班，因為希瑟由於兩年前那次繩子把戲仍然稍微有點破，並只要街上有水就搭一隻便船去上班。在他們關閉了阿瑞河的水閘而街道變干後，希瑟不得不走著去了。於是我們一起走。剛開始那兩天我們變得不多。我仍然對她很生氣。因為我不能再在拂曉中跑，而不得不以一種跋腳的步伐走路。還因為希瑟總是在我周圍，比我高，在車床上比我更快，還有那長長的、密密的、發亮的頭髮。不管怎樣，為什麼有人會讓她們的頭髮這麼長？我感到希瑟的頭髮好象就在我的眼睛前面一樣。
在夏季的第一～個月的一個悶熱的晚上，我們正疲憊地走著回家。我能看到希瑟正～瘸一拐地走著，並努力想隱藏或不理它，努力想跟上我的快步伐。一陣同情和欽佩的浪潮壓倒了我，而那個東西。那個生長，那個新人類，或不管它是在我體內及在我靈魂中的任何東西，又開始移動和轉動了。
“你就要進入‘克默’了吧？”我用一種我從沒聽到從我嘴裡出來過的沙啞的聲音問道。
“兩個月後。”希瑟咕味著說，沒有著我，仍然挺著背和皺著眉。
“我想我不得不很快就做這個，你知道，這個東西。”
“我希望我能，”希瑟說，“熬過它。”
我們都沒看著對方。慢慢地，不引人注意地，我放慢我的步伐值到我們並肩以一種輕鬆的步伐走管。
“有時你會感到你的乳頭象著了火一樣嗎？；”我不知怎麼就問道。
希瑟點占頭。
我們交換並比較著我們的症狀，走了大約～里路。能談論它是個寬慰，能找到一個在痛苦中的伴侶也是如此，但聽到我們的痛苦被另一個人所證實也是件讓人恐懼的東西。希瑟突然說道。“我將告訴你我恨什麼。我真正恨它的是——它是失去人性的。被你自己的身體到處猛拉著，失去了控制，我不能承受這種想法。僅僅是一個性機器。每個人都只是變成用來作愛的東西。你知道在‘克默’中的人如果沒有其他人在‘克默’中就會發瘋並死去嗎？你知道他們甚至會攻擊在 ‘索默’中的人嗎？他們自己的媽媽？”
“他們不可能這樣。”我被震驚了。
“不，他們可能。莎瑞告訴過我。一個卡車駕駛員作為一個男人進入了‘克默’，當他們的商隊被陷在雪中時。他又高又壯，發瘋了，並且他，他對他的同車夥伴做它，而他的夥伴是‘索默’中並受到了傷害，真正的傷害，他努力擊退他。然後駕駛員走出‘克默’並自殺了。”——－
－～這個可怕的故事使病又回到我胸口上，我什麼也說不出來。
希瑟繼續說道：“在‘克默”中的人甚至不再是人！而我們不得不這麼做——去成為這種樣子！”。
現在那種可怕的、淒涼的恐怖又清清楚楚地出現了。但談論它不會是個寬慰。它甚至可能會更為巨大和更令人恐怖。
“它是愚蠢的，’希瑟說，“它是一個延續人種的原始工具。對文明的人而言沒必要忍受它，那些想懷孕的人可以人工授精。這在遺傳上是健康的。你可以選擇你孩子的爸爸。不會再有所有這些近親繁殖，這些與他們的兄弟姐妹們性交的人。象動物一樣；為什麼我們不得不成為動物？。”
希瑟的憤怒攪動了我，我分享了這種憤怒。我也對那個詞，“性交”，感到震動和激動，我從來沒聽到有人這麼說過。我又看了看我的表姐，那張薄的、；紅潤的臉，那頭長長的、密密的、發亮的頭髮。由於一條摔斷的腿而在痛苦中度過的半年已使這個喜歡冒險的、惡作劇的孩子成熟起來。“希瑟，”我說，“聽著，這並不重要，你是個人，即使你不得不做那種事，那種性交。你是一個馬哈德。”
6
“下個月的第一天。”祖母說。仲夏的一天。
“我會還沒準備好的。”我說。“你會的。”
“我想和希瑟一起進入‘克默’。”
“希瑟還有一兩個月。也夠快的。”祖母從來沒用這種方式對我笑過，一個意味深長的笑，好象我是個地位平等的人。
我媽媽的媽媽六十歲，矮個，強壯，有～雙犀利的、清澈的眼睛，以前是個石匠，現在是這個家族中的一個毫無疑問的獨裁者。我，跟這個令人生畏的人是平等的？這是給我的第一個暗示：我可能正變得更象。而非更不象個人類。
“我會很高興，”祖母說，“如果你在‘隱居之地’中度過這半個月的話。但這也是你該做的事。”。