第132頁
“我昨晚做了點麥片粥。”特瑞西說道。
“好極了。”里查德說。
他倆在餐桌前坐下來，離傑克只有四英尺。特瑞西吃得很少。她又一次提到自己不餓。他們沒有給傑克一點麥片粥。
“你考慮過沒有，我們應該怎麼辦？”里查德說道。
“那幾個想在城裡殺死傑克的人怎麼樣？是些什麼人？”
“是我家那一帶的一個團伙。”里查德說。
“你怎麼跟他們聯繫？”特瑞西問。
“一般是給他們打電話，或者直接到他們住的那幢樓里去，”里查德說道，“我一直是和一個叫大雙的人打交道。”
“好啊，咱們把他弄到這兒來。”特瑞西說。
“他會來的，”里查德說，“只要價錢合適。”
“打電話給他，”特瑞西說，“你估計得付他們多少錢？”
“五百塊。”里查德說道。
“如果沒有別的辦法，付他一千塊也行，”特瑞西說道，“不過，得告訴他，這是一樁急活，他必須今天就過來。”
里查德騰地一下從椅子上站起來，到起居室找電話去了。他把電話拿到廚房餐桌上。他巴不得特瑞西也聽一聽，以免姐弟倆又發生爭執；他不清楚大雙對於跑一趟卡茨基爾山這個主意會有什麼反應。
里查德撥通了，大雙來接了電話。里查德告訴他說，他想重提幹掉大夫的那件事。
“嗨，夥計，咱們不感興趣了。”大雙說。
“我知道先前出了麻煩，”里查德說道，“可這一次活兒挺簡單。我們已經用手銬把他銬起來，弄出了城。”
“如果是這樣，你也用不著我們了。”大雙說。
“等一等！”里查德趕緊說道。他意識到大雙馬上就會掛上電話。“我們還是需要你幫忙。說實話，你跑這一趟很值得，我們付雙倍的工錢。”
“一干塊？”大雙問。
“就是啊。”里查德回答。
“別來，大雙，”傑克喊道，“這是個圈套！”
“我操！”里查德大罵了一聲。他告訴大雙暫時別掛電話。狂怒中的里查德用槍柄狠狠地朝傑克頭上砸去。
傑克緊緊地閉上了眼睛，淚水滾落下來。他的頭疼得厲害，他又感覺到血正順著太陽穴這一側流下來。
“是那位大夫在說話？”大雙問道。
“呀，是那位大夫。”里查德氣憤地說。
“他是什麼意思，‘圈套’？”大雙問。
“沒事，”里查德說道，“他在胡說八道。我們已經把他銬在廚房排水管上了。”
“我把話說明了，”大雙說，“你要我們來做了這位大夫，而且你們已經把他鎖在水管上了，你付我們一千塊錢。”
“這就像是打一隻火雞。”里查德向他保證。
“你在什麼地方？”大雙問。
“市區以北大約一百英里，”里查德說道，“在卡茨基爾山。”
一時間兩個人都沒有說話。
“你怎麼說？”里查德問，“這錢好賺。”
“你們自己為什麼不干？”大雙問道。
“這是我的事。”里查德說。
“好吧，”大雙說道，“你把方向告訴我。如果這事鬧出什麼笑話，那可活該你倒霉。”
里查德將農舍的方位說了一下，並且告訴大雙，他們等他。
里查德得意地看著特瑞西，慢慢地放下電話。
“好極了，謝天謝地！”特瑞西說。
“我打電話請個病假，”里查德說著，又拿起電話。“平時這工夫我已經上班了。”
里查德打完電話．特瑞西也同樣給科林打了一個電話。隨後，特瑞西便洗澡去了，里查德則開始消磨時問。
傑克忍住疼痛，重新坐起來。至少流血已經停止了。“黑桃王”即將到來，這一場面令人不寒而慄。根據以往的痛苦經歷，傑克明白那些團伙成員朝他開槍時連眼睛都不會眨一下，不管他是處在一種什麼狀況下。
一時間，傑克完全失去了控制。如同一個大發脾氣的孩子，他不顧後果地拽著自己的枷鎖。他所能做的只是使手銬嵌進手腕里，蹬翻了幾個洗衣粉盒子。他根本無法扯斷排水管或者手銬。
這一陣衝動過去了，傑克癱倒在地，他大喊大叫。可是，連這一舉動也沒有延續多久。他抬起左手，用衣袖擦了擦臉，長長地吸了一口氣，坐了起來。他知道自己必須逃走。第二次進浴室的時候，他就應該有所行動。這是他唯一的機會，時間已經不多了。
45分鐘後，特瑞西穿好衣服出來了。她步履蹣跚地走到長椅前，撲嗵一聲倒了下來。里查德坐在另一張長椅上，正在瀏覽一本50年代的破舊的《生活》雜誌。
“我確實感到很不舒服，”特瑞西說道，“頭疼得要命。我恐怕感冒了。”
“我也一樣。”里查德頭也不抬地說。
“我要用洗手間。”傑克大聲說道。
“好極了。”里查德說。
他倆在餐桌前坐下來，離傑克只有四英尺。特瑞西吃得很少。她又一次提到自己不餓。他們沒有給傑克一點麥片粥。
“你考慮過沒有，我們應該怎麼辦？”里查德說道。
“那幾個想在城裡殺死傑克的人怎麼樣？是些什麼人？”
“是我家那一帶的一個團伙。”里查德說。
“你怎麼跟他們聯繫？”特瑞西問。
“一般是給他們打電話，或者直接到他們住的那幢樓里去，”里查德說道，“我一直是和一個叫大雙的人打交道。”
“好啊，咱們把他弄到這兒來。”特瑞西說。
“他會來的，”里查德說，“只要價錢合適。”
“打電話給他，”特瑞西說，“你估計得付他們多少錢？”
“五百塊。”里查德說道。
“如果沒有別的辦法，付他一千塊也行，”特瑞西說道，“不過，得告訴他，這是一樁急活，他必須今天就過來。”
里查德騰地一下從椅子上站起來，到起居室找電話去了。他把電話拿到廚房餐桌上。他巴不得特瑞西也聽一聽，以免姐弟倆又發生爭執；他不清楚大雙對於跑一趟卡茨基爾山這個主意會有什麼反應。
里查德撥通了，大雙來接了電話。里查德告訴他說，他想重提幹掉大夫的那件事。
“嗨，夥計，咱們不感興趣了。”大雙說。
“我知道先前出了麻煩，”里查德說道，“可這一次活兒挺簡單。我們已經用手銬把他銬起來，弄出了城。”
“如果是這樣，你也用不著我們了。”大雙說。
“等一等！”里查德趕緊說道。他意識到大雙馬上就會掛上電話。“我們還是需要你幫忙。說實話，你跑這一趟很值得，我們付雙倍的工錢。”
“一干塊？”大雙問。
“就是啊。”里查德回答。
“別來，大雙，”傑克喊道，“這是個圈套！”
“我操！”里查德大罵了一聲。他告訴大雙暫時別掛電話。狂怒中的里查德用槍柄狠狠地朝傑克頭上砸去。
傑克緊緊地閉上了眼睛，淚水滾落下來。他的頭疼得厲害，他又感覺到血正順著太陽穴這一側流下來。
“是那位大夫在說話？”大雙問道。
“呀，是那位大夫。”里查德氣憤地說。
“他是什麼意思，‘圈套’？”大雙問。
“沒事，”里查德說道，“他在胡說八道。我們已經把他銬在廚房排水管上了。”
“我把話說明了，”大雙說，“你要我們來做了這位大夫，而且你們已經把他鎖在水管上了，你付我們一千塊錢。”
“這就像是打一隻火雞。”里查德向他保證。
“你在什麼地方？”大雙問。
“市區以北大約一百英里，”里查德說道，“在卡茨基爾山。”
一時間兩個人都沒有說話。
“你怎麼說？”里查德問，“這錢好賺。”
“你們自己為什麼不干？”大雙問道。
“這是我的事。”里查德說。
“好吧，”大雙說道，“你把方向告訴我。如果這事鬧出什麼笑話，那可活該你倒霉。”
里查德將農舍的方位說了一下，並且告訴大雙，他們等他。
里查德得意地看著特瑞西，慢慢地放下電話。
“好極了，謝天謝地！”特瑞西說。
“我打電話請個病假，”里查德說著，又拿起電話。“平時這工夫我已經上班了。”
里查德打完電話．特瑞西也同樣給科林打了一個電話。隨後，特瑞西便洗澡去了，里查德則開始消磨時問。
傑克忍住疼痛，重新坐起來。至少流血已經停止了。“黑桃王”即將到來，這一場面令人不寒而慄。根據以往的痛苦經歷，傑克明白那些團伙成員朝他開槍時連眼睛都不會眨一下，不管他是處在一種什麼狀況下。
一時間，傑克完全失去了控制。如同一個大發脾氣的孩子，他不顧後果地拽著自己的枷鎖。他所能做的只是使手銬嵌進手腕里，蹬翻了幾個洗衣粉盒子。他根本無法扯斷排水管或者手銬。
這一陣衝動過去了，傑克癱倒在地，他大喊大叫。可是，連這一舉動也沒有延續多久。他抬起左手，用衣袖擦了擦臉，長長地吸了一口氣，坐了起來。他知道自己必須逃走。第二次進浴室的時候，他就應該有所行動。這是他唯一的機會，時間已經不多了。
45分鐘後，特瑞西穿好衣服出來了。她步履蹣跚地走到長椅前，撲嗵一聲倒了下來。里查德坐在另一張長椅上，正在瀏覽一本50年代的破舊的《生活》雜誌。
“我確實感到很不舒服，”特瑞西說道，“頭疼得要命。我恐怕感冒了。”
“我也一樣。”里查德頭也不抬地說。
“我要用洗手間。”傑克大聲說道。