第75頁
道倫夫人去世後，我曾私下與莎拉·弗勒密談，並蒙其允諾，堅決表示願意嚴守秘密。這一轉變，原因在於她所仇恨之目標阿比嘉已經謝世。而且，不知何故，我本人竟頗得她之歡心。所以她祝福我同格爾達的結合。當寧先生無疑也會嚴守秘密，他將出於個人切身利益之考慮而對此諱莫如深。他的前途和聲譽俱仰賴於他的沉默。
埃勒里·奎因先生不難猜到，近日來莎拉之所以數次尋找機會與當寧醫生會晤，原因即在此商談格爾達之事與二人所應採取之途徑。所怪者莎拉至今對當寧依然藕斷絲連，余情脈脈，並未有任何怨忿之情。凡此足可說明該婦人思想之怪誕，為人之瘋狂！昨天莎拉向我宣告，她已全面考慮了這一問題。她以殉難者的驕傲態度向我宣稱：她已同當寧達成協議，並被當寧說服，絕不糾纏格爾達，聽其獨立生活，確認她作為道倫夫人遺女之身份。
日記透露了另一重要情況——讓奈醫生參與了這一秘密。先生俱已洞悉，讓奈是道倫夫人的摯友，深得夫人信賴。醫生是少數了解格爾達出身真相的人士之一。當寧醫生年輕時雖放浪不羈，但卻並未影響讓奈醫生對他的推重。
此中情況日記記載甚詳。讓奈認為，當寧年輕時一念之差，理應寬恕，這是很自然的事情，後辛勤工作，事業有成，乃善於補過，應予嘉美。
讓奈常責備莎拉無端挑起爭釁，責備她常為了發泄自己母性的憤怒於一時，竟不顧格爾達一生的幸福。這是多麼奇怪的事！或許，對當寧的寬容來自他時當寧職業技巧的讚佩？或許來自他本人那種上流社會的觀點舉止？讓奈是夫人的至交，甚至為夫人每一言行而辯解，可謂為夫人赴湯蹈火，在所不辭，他們之間從未有過任何矛盾，也從未有過點滴互不信任之感。
請原諒我再次懇請先生嚴守秘密，我的請求決不是出於個人私利，完全是為了格爾達，此情此意，亟懇見諒。格爾達於我，是人間的一切，是生活的真諦。
您的誠摯的菲利浦·莫高斯
又及：此信僅列印一份。如蒙閱後銷毀，不勝感激。
奎因探長後來一直清楚地記得，在這個安靜的星期五，僅發生過一件大事，那就是埃勒里在十八點三十分打來了電話。
近二十四小時以來，埃勒里的神態行為發生了劇烈的變化。他已不再煩躁不安，也不再像前些天，在那令人焦急的日子裡，一個勁地在房間裡走來走去了。
星期五的一整天，他始終坐在客廳的窗戶旁看書。然後就是用自己那台嘩啦嘩啦直響的舊打字機打了兩個小時的字。奎因探長午飯時趕回家吃個便飯並給幾位在總局的部下打電話，他在兒子身後張望了一眼，發現兒子又在寫偵探小說了。還是那部好幾個月前開始就動筆，近幾個星期以來卻丟在一邊一個字沒動的小說。
老頭子自言自語叨咕了幾句，悄悄把嘴邊漾起的一絲微笑掩飾過去。這是個好兆頭。好幾個月都沒看到兒子神志這麼怡然自得了。
晚上，當老探長又經過了一天的無效勞動，回到家時，具有極其重要後果的電話鈴響了。絕望的皺紋使老探長的顏面顯得更為蒼老。但當他一聽到埃勒里在臥室里傳出來的聲音時，皺紋一下子全消失了。面孔也舒展開了，好幾天的沮喪一掃而空。
這是一種興奮的聲音，清新又愉悅，它充滿活力，喜氣洋洋——埃勒里只有在很不平常的時候才會發出的聲音。
老探長輕輕把通向外間的房門關嚴，側耳傾聽起來。
“皮特，是你嗎？你在哪裡？”最先是有些焦急的語音，接著，聲音沉下來，變得很快活，“太好了，太好了！困難嗎？沒什麼關係，常有的事……你真行！證書弄到了嗎？太妙了！一定要好好保存，比生命還珍貴呢！不，不。弄個副本，一回到市里就交給我。可以，必要的話，半夜三點也可以。我等著你。好。別耽擱，快點去。”
老探長聽到聽筒咔噠一聲，掛上了。接著響起了埃勒里的喊聲：“迪居那，萬事大吉！終於結束了。”
“什麼事？”埃勒里跑進客廳時老探長問。
“噢，爸爸！”埃勒里抓住父親的手緊緊握了一下，“這個案子終於到頭了，要結案了！案子破了。皮特·哈伯馬到成功。”
“皮特·哈伯？”老探長變得很陰沉，略有些不滿，“你有事需要人手，為什麼不派我手下的人去辦？”
“好了，好了，爸爸，”埃勒里微微笑了笑，強迫老探長坐到大扶手椅里，“這類非常微妙的問題，如果你不明白，誰還能明白呢？這樣做當然有原因……案子還沒有完全解決，我產生了一種推斷，但又不願勞動官方人士去核對它。因為萬一有個差池，就得大費唇舌去解釋了。皮特幹得很漂亮。如果真找到點什麼蛛絲馬跡，可不是一句兩句就能把事說清楚的呢。現在萬事大吉，只欠拍板了。今天夜裡皮特回來，一定先來這裡，要把一份非常有趣的文件交給我。請再稍微耐心等一會。父親。”
“好吧，兒子。”老頭兒看起來非常疲憊。他坐回椅子裡，閉上眼睛，“我真該好好休息一下……”但他那富有智慧的眼睛卻又飛快地張開了，“你二十四小時之前並沒有對這兩樁案子抱這樣大的希望啊。”
埃勒里·奎因先生不難猜到，近日來莎拉之所以數次尋找機會與當寧醫生會晤，原因即在此商談格爾達之事與二人所應採取之途徑。所怪者莎拉至今對當寧依然藕斷絲連，余情脈脈，並未有任何怨忿之情。凡此足可說明該婦人思想之怪誕，為人之瘋狂！昨天莎拉向我宣告，她已全面考慮了這一問題。她以殉難者的驕傲態度向我宣稱：她已同當寧達成協議，並被當寧說服，絕不糾纏格爾達，聽其獨立生活，確認她作為道倫夫人遺女之身份。
日記透露了另一重要情況——讓奈醫生參與了這一秘密。先生俱已洞悉，讓奈是道倫夫人的摯友，深得夫人信賴。醫生是少數了解格爾達出身真相的人士之一。當寧醫生年輕時雖放浪不羈，但卻並未影響讓奈醫生對他的推重。
此中情況日記記載甚詳。讓奈認為，當寧年輕時一念之差，理應寬恕，這是很自然的事情，後辛勤工作，事業有成，乃善於補過，應予嘉美。
讓奈常責備莎拉無端挑起爭釁，責備她常為了發泄自己母性的憤怒於一時，竟不顧格爾達一生的幸福。這是多麼奇怪的事！或許，對當寧的寬容來自他時當寧職業技巧的讚佩？或許來自他本人那種上流社會的觀點舉止？讓奈是夫人的至交，甚至為夫人每一言行而辯解，可謂為夫人赴湯蹈火，在所不辭，他們之間從未有過任何矛盾，也從未有過點滴互不信任之感。
請原諒我再次懇請先生嚴守秘密，我的請求決不是出於個人私利，完全是為了格爾達，此情此意，亟懇見諒。格爾達於我，是人間的一切，是生活的真諦。
您的誠摯的菲利浦·莫高斯
又及：此信僅列印一份。如蒙閱後銷毀，不勝感激。
奎因探長後來一直清楚地記得，在這個安靜的星期五，僅發生過一件大事，那就是埃勒里在十八點三十分打來了電話。
近二十四小時以來，埃勒里的神態行為發生了劇烈的變化。他已不再煩躁不安，也不再像前些天，在那令人焦急的日子裡，一個勁地在房間裡走來走去了。
星期五的一整天，他始終坐在客廳的窗戶旁看書。然後就是用自己那台嘩啦嘩啦直響的舊打字機打了兩個小時的字。奎因探長午飯時趕回家吃個便飯並給幾位在總局的部下打電話，他在兒子身後張望了一眼，發現兒子又在寫偵探小說了。還是那部好幾個月前開始就動筆，近幾個星期以來卻丟在一邊一個字沒動的小說。
老頭子自言自語叨咕了幾句，悄悄把嘴邊漾起的一絲微笑掩飾過去。這是個好兆頭。好幾個月都沒看到兒子神志這麼怡然自得了。
晚上，當老探長又經過了一天的無效勞動，回到家時，具有極其重要後果的電話鈴響了。絕望的皺紋使老探長的顏面顯得更為蒼老。但當他一聽到埃勒里在臥室里傳出來的聲音時，皺紋一下子全消失了。面孔也舒展開了，好幾天的沮喪一掃而空。
這是一種興奮的聲音，清新又愉悅，它充滿活力，喜氣洋洋——埃勒里只有在很不平常的時候才會發出的聲音。
老探長輕輕把通向外間的房門關嚴，側耳傾聽起來。
“皮特，是你嗎？你在哪裡？”最先是有些焦急的語音，接著，聲音沉下來，變得很快活，“太好了，太好了！困難嗎？沒什麼關係，常有的事……你真行！證書弄到了嗎？太妙了！一定要好好保存，比生命還珍貴呢！不，不。弄個副本，一回到市里就交給我。可以，必要的話，半夜三點也可以。我等著你。好。別耽擱，快點去。”
老探長聽到聽筒咔噠一聲，掛上了。接著響起了埃勒里的喊聲：“迪居那，萬事大吉！終於結束了。”
“什麼事？”埃勒里跑進客廳時老探長問。
“噢，爸爸！”埃勒里抓住父親的手緊緊握了一下，“這個案子終於到頭了，要結案了！案子破了。皮特·哈伯馬到成功。”
“皮特·哈伯？”老探長變得很陰沉，略有些不滿，“你有事需要人手，為什麼不派我手下的人去辦？”
“好了，好了，爸爸，”埃勒里微微笑了笑，強迫老探長坐到大扶手椅里，“這類非常微妙的問題，如果你不明白，誰還能明白呢？這樣做當然有原因……案子還沒有完全解決，我產生了一種推斷，但又不願勞動官方人士去核對它。因為萬一有個差池，就得大費唇舌去解釋了。皮特幹得很漂亮。如果真找到點什麼蛛絲馬跡，可不是一句兩句就能把事說清楚的呢。現在萬事大吉，只欠拍板了。今天夜裡皮特回來，一定先來這裡，要把一份非常有趣的文件交給我。請再稍微耐心等一會。父親。”
“好吧，兒子。”老頭兒看起來非常疲憊。他坐回椅子裡，閉上眼睛，“我真該好好休息一下……”但他那富有智慧的眼睛卻又飛快地張開了，“你二十四小時之前並沒有對這兩樁案子抱這樣大的希望啊。”