第64頁
“當寧、弗勒兩人拒絕交代他們的談話內容。審訊時互為對方作證，堅持聲稱確未曾離開過當寧醫生的房間。他二人供詞無第三者做旁證。”
老探長停下來，望望天花板：“遵照警察局局長指示，當寧和弗勒兩人，被作為與案情有重大關係的人證，曾予扣留，他倆一直拒絕招供。最後決定每人交付保證金二萬美元開釋，保證金由莫高斯法律事務所代為支付後，兩位證人已獲釋。”
老探長很快繼續往下口授道：“艾迪特絲·當寧從九時起在門診部值班。她未曾離開醫院，整段時間一直在進行本人正常負責的社會服務工作。口供未核實，未曾深入調查她有無犯罪時間，無旁證，沒有助手與她長時間在一起，故無法將其從懷疑對象名單上刪除。
“米西爾·卡德西仍住在三二八號病房。闌尾手術後正趨於康復。由警探監視。他尚不能起床。據警探報稱，該人與外界無任何聯繫。但卡德西神通廣大，深諳各種有效的工作方法，故此說並非絕對可信。
“比妮妮醫生在產科進行日常工作。上午處理了約二十名患者。她的行動未經核實。據庫柏、莫林兩人稱，她上午未離醫院大樓。
“莫理茨·肯奈澤爾上午一直在實驗室工作，無人打擾。此說無旁證。據其宣稱，讓奈於上午近九點時來過實驗室。讓奈對報上宣布他將遭逮捕一事深表煩惱，並稱他將回辦公室寫作，不接待任何來訪者。他倆就實驗情況簡短交談後，讓奈離去。肯奈澤爾就讓奈被害一事未作任何推斷，但情緒極為低沉，似乎受到巨大打擊——寫完了嗎，普萊絲小姐？”
“是的，全寫完了，探長先生。”
“太好了。還有一點，”老探長匆匆看了一眼她字跡潦草的記事本，繼續口授道，“亨德利克·道倫本日晨九時二十分抵醫院接受放射線治療。他正在治療神經過敏，每星期三固定時間來醫院診治。在五樓放射線醫療室等候到九點三十五分。治療於九時五十分結束。治療後於一樓單人病房靜臥休息，直到讓奈的屍體被發現。無人能證明他從未離開過病房——完了，普萊絲小姐。全部材料列印兩份，交給維利警官，就是那個大個兒小伙子。現在他在門外走廊里。午飯後他一直都會在這兒。”
女護士順從地點點頭，開始在桌上的打字機上列印記錄稿。
埃勒里疲倦地抬起雙眼：“爸爸，如果你已經結束了這種空洞無物、令人生厭、猶豫不決的報告，我建議，咱們還是回家去吧。”他茫然地注視著窗外。
“再等一會兒，馬上就走，孩子。別太難過。不能事事總那麼順利。”老探長靠著讓奈的桌子，捻了一大撮鼻煙，“真是亂七八糟，情況實在太使人震驚了！”他以一種很驚詫的神情小心翼翼地說，“我說過那是件不可能的事，你想想，竟然沒有一個人好好注意一下他辦公室的門，從而看到什麼事情，而這個地方到處都是訓練有素的幹將。”他悲哀地搖了搖頭，“讓奈好像一手策劃了他自己的死亡，似乎故意使自己的死變得這樣神秘。據普萊絲小姐說，他回來時氣得像個凶神惡煞，說上午再也不用她了，於是就把自己鎖在辦公室里。這樣，誰也沒法再保護他……兇手來了，冷不防動了手，而且運氣好到極點，這些簡直像有意安排似的，一個見證人也沒有。當他從肯奈澤爾的實驗室回來，走進自己的辦公室時，生前見到他的最後一個人是庫柏。那時是九點過幾分。此後再沒人同他打過交道，或是聽見他說過話，電話員除外，她同他在九點四十五分左右通過一次電話。電話員通知讓奈，莫高斯找他。醫生們和法醫都異口同聲說，讓奈是十點至十點零五分之間被殺害的。因此無可懷疑，九點四十五分同電話員通話的的確是讓奈本人。你看呢？”
“確實是亂得夠可怕的，”埃勒里緩慢地說。他仍舊停留在窗前，“格爾達·道倫、亨德利克·道倫、當寧、莎拉·弗勒、肯奈澤爾、莫高斯——他們全都到醫院來了，而且誰都無法被可靠地排除在懷疑之外。”
明欽微微一笑，在椅子上不安地挪動了一下身體：“唯一不可能成為兇手的倒是米西爾·卡德西。當然，還有我。探長先生，您有把握對我不懷疑嗎？發生了這樣可怕的事件，誰都有可能……哦，上帝！”
打字機在寂靜中發出清晰的嗒嗒聲。
“是這樣，”老人面色嚴峻地說，“如果這是您乾的，明欽醫生，那麼，您一定是會分身術的幽靈。否則您是不可能在兩個地方同時出現的。”
大家都哈哈大笑起來。然而，在明欽醫生的笑聲中，卻聽到一種歇斯底里的餘音。
埃勒里扣上了所有的大衣紐扣：“走吧，”他生硬地說，“這麼毫無結果地想下去，我的腦袋瓜子簡直要爆炸了！”
第二十三章 連環計
從荷蘭紀念醫院那悲慘的走廊，到他父親警察局的辦公室，埃勒里一路上始終無法擺脫失望和憂鬱的情懷。他曾厭倦地表示，希望回到西八十七街奎因家，把他的煩惱埋到馬賽·普魯斯特的書里。老探長很精明地做了一番分析後，沒有接受他的建議。反而提議大家一起到他的辦公室里，好好談一談，再攻擊市長一番，狠狠罵他一頓，解解自己的壓抑情緒。
老探長停下來，望望天花板：“遵照警察局局長指示，當寧和弗勒兩人，被作為與案情有重大關係的人證，曾予扣留，他倆一直拒絕招供。最後決定每人交付保證金二萬美元開釋，保證金由莫高斯法律事務所代為支付後，兩位證人已獲釋。”
老探長很快繼續往下口授道：“艾迪特絲·當寧從九時起在門診部值班。她未曾離開醫院，整段時間一直在進行本人正常負責的社會服務工作。口供未核實，未曾深入調查她有無犯罪時間，無旁證，沒有助手與她長時間在一起，故無法將其從懷疑對象名單上刪除。
“米西爾·卡德西仍住在三二八號病房。闌尾手術後正趨於康復。由警探監視。他尚不能起床。據警探報稱，該人與外界無任何聯繫。但卡德西神通廣大，深諳各種有效的工作方法，故此說並非絕對可信。
“比妮妮醫生在產科進行日常工作。上午處理了約二十名患者。她的行動未經核實。據庫柏、莫林兩人稱，她上午未離醫院大樓。
“莫理茨·肯奈澤爾上午一直在實驗室工作，無人打擾。此說無旁證。據其宣稱，讓奈於上午近九點時來過實驗室。讓奈對報上宣布他將遭逮捕一事深表煩惱，並稱他將回辦公室寫作，不接待任何來訪者。他倆就實驗情況簡短交談後，讓奈離去。肯奈澤爾就讓奈被害一事未作任何推斷，但情緒極為低沉，似乎受到巨大打擊——寫完了嗎，普萊絲小姐？”
“是的，全寫完了，探長先生。”
“太好了。還有一點，”老探長匆匆看了一眼她字跡潦草的記事本，繼續口授道，“亨德利克·道倫本日晨九時二十分抵醫院接受放射線治療。他正在治療神經過敏，每星期三固定時間來醫院診治。在五樓放射線醫療室等候到九點三十五分。治療於九時五十分結束。治療後於一樓單人病房靜臥休息，直到讓奈的屍體被發現。無人能證明他從未離開過病房——完了，普萊絲小姐。全部材料列印兩份，交給維利警官，就是那個大個兒小伙子。現在他在門外走廊里。午飯後他一直都會在這兒。”
女護士順從地點點頭，開始在桌上的打字機上列印記錄稿。
埃勒里疲倦地抬起雙眼：“爸爸，如果你已經結束了這種空洞無物、令人生厭、猶豫不決的報告，我建議，咱們還是回家去吧。”他茫然地注視著窗外。
“再等一會兒，馬上就走，孩子。別太難過。不能事事總那麼順利。”老探長靠著讓奈的桌子，捻了一大撮鼻煙，“真是亂七八糟，情況實在太使人震驚了！”他以一種很驚詫的神情小心翼翼地說，“我說過那是件不可能的事，你想想，竟然沒有一個人好好注意一下他辦公室的門，從而看到什麼事情，而這個地方到處都是訓練有素的幹將。”他悲哀地搖了搖頭，“讓奈好像一手策劃了他自己的死亡，似乎故意使自己的死變得這樣神秘。據普萊絲小姐說，他回來時氣得像個凶神惡煞，說上午再也不用她了，於是就把自己鎖在辦公室里。這樣，誰也沒法再保護他……兇手來了，冷不防動了手，而且運氣好到極點，這些簡直像有意安排似的，一個見證人也沒有。當他從肯奈澤爾的實驗室回來，走進自己的辦公室時，生前見到他的最後一個人是庫柏。那時是九點過幾分。此後再沒人同他打過交道，或是聽見他說過話，電話員除外，她同他在九點四十五分左右通過一次電話。電話員通知讓奈，莫高斯找他。醫生們和法醫都異口同聲說，讓奈是十點至十點零五分之間被殺害的。因此無可懷疑，九點四十五分同電話員通話的的確是讓奈本人。你看呢？”
“確實是亂得夠可怕的，”埃勒里緩慢地說。他仍舊停留在窗前，“格爾達·道倫、亨德利克·道倫、當寧、莎拉·弗勒、肯奈澤爾、莫高斯——他們全都到醫院來了，而且誰都無法被可靠地排除在懷疑之外。”
明欽微微一笑，在椅子上不安地挪動了一下身體：“唯一不可能成為兇手的倒是米西爾·卡德西。當然，還有我。探長先生，您有把握對我不懷疑嗎？發生了這樣可怕的事件，誰都有可能……哦，上帝！”
打字機在寂靜中發出清晰的嗒嗒聲。
“是這樣，”老人面色嚴峻地說，“如果這是您乾的，明欽醫生，那麼，您一定是會分身術的幽靈。否則您是不可能在兩個地方同時出現的。”
大家都哈哈大笑起來。然而，在明欽醫生的笑聲中，卻聽到一種歇斯底里的餘音。
埃勒里扣上了所有的大衣紐扣：“走吧，”他生硬地說，“這麼毫無結果地想下去，我的腦袋瓜子簡直要爆炸了！”
第二十三章 連環計
從荷蘭紀念醫院那悲慘的走廊，到他父親警察局的辦公室，埃勒里一路上始終無法擺脫失望和憂鬱的情懷。他曾厭倦地表示，希望回到西八十七街奎因家，把他的煩惱埋到馬賽·普魯斯特的書里。老探長很精明地做了一番分析後，沒有接受他的建議。反而提議大家一起到他的辦公室里，好好談一談，再攻擊市長一番，狠狠罵他一頓，解解自己的壓抑情緒。