第74頁
“我現在突然一切都看清楚了。唯一可能殺了露薏絲的人是那名真正的‘第三個女郎’法蘭西絲·賈莉。”
“你始終只是半認識她，你曉得嗎，”史提林佛立德說：“因為你跟我說過，好象一個人不知怎地會變成另一個人嘛。”
諾瑪若有所思地看著他。
“你對人真不禮貌。”她對史提林佛立德說。他顯得有些發楞。
“不禮貌？”
“你對大家說的那些話，還有你對他們那麼直吼的。”
“呃，這，不錯，也許我是……我有點氣結了。有時候人們真叫人氣炸。”
他突然向白羅露齒笑了一笑。
“這女郎真不簡單，是不？”
奧立佛太太站起身來，舒了口氣。
“我得回家了，”她看了看這兩個男人，又看著諾瑪說：“我們該如何處置她呢？”
他們兩人都嚇了一跳。
“我知道她現在暫時跟我住，”她繼續說：“她也說她很快樂。不過，卻有個問題呀。因為你父親——我指的是你那個真的父親——留下了那麼一大筆錢給你。事情會更複雜的，會有一大堆人來請你施捨的。當然，她可以去跟羅德立克爵士同住，但是那對一個女孩子實在太乏味了——他早已差不多又聾又瞎——而且自私得要命。喔，對了，他丟了的文件怎麼樣了？那女孩子，還有國家植物園那檔子事呢？”
“本來就放在他以為他早就找過的地方——是蘇妮亞找到的。”諾瑪告訴她說：“羅迪舅公跟蘇妮亞要結婚了——下星期——”
“真是愈老愈糊塗！”史提林佛立德說。
“啊！”白羅說：“這麼說這位小姐願意在英國住下來好搞政治呀。她說不定是蠻明智的，這小女子。”
“不談這個了，”奧立佛太太像作結論般地說：“還是談諾瑪的事，我們得實際一點。得定個計劃，這孩子沒法子自己一個人決定該作什麼，她在等有個人來指導她。”
她嚴厲地瞪著他們。
白羅一語未發，只露出一絲淺笑。
“喔，她呀？”史提林佛立德醫師說：“那麼，我來告訴你吧，諾瑪。我星期二要飛往澳洲。我要先去看看情形——看看他們那兒給我作的安排是否可行。然後，我會打電報給你，你再來跟我會頭，之後，我們就結婚。你可得相信我的話，我這可不是想要你的錢，我不是那種想募建宏偉醫學研究中心的醫生。我只是對人有興趣。我想，你，也該挺能管我的，什麼我對人不客氣了——我自己倒沒注意到。也真怪，想想你自己陷進去的這次禍事——像只黏在糖蜜里拔不出腿的蒼蠅——可是到頭來卻不是我管你，而是由你來管我了。”
諾瑪很穩地站著。她仔細地打量著約翰·史提林佛立德，就像自完全不同的觀點在看自己早已熟知的事物一樣。然後，她笑了，笑得很甜——就象個快樂的保姆一般。
“好嘛。”她說。
她穿過屋子走向白羅。
“我也很不禮貌，”她說：“那天在你吃早餐的時候，我來找你，我說由你來幫忙我嫌太老了，我那麼說真不客氣。而且並不是真的……”
她將雙手搭在他身上，親了他一下。
“你快去給我們叫輛計程車吧。”她對史提林佛立德說。
史提林佛立點頭走出屋去。奧立佛太太拿起了自己的手袋和一條皮圍脖，諾瑪穿上了大衣隨著她走到門口。
“夫人，請稍等一下——”
奧立佛太太轉過身來。白羅自沙發坐墊縫中拾起了一綹很漂亮的灰色發鬈。
奧立佛太太氣炸得叫了起來：“現在作的東西什麼都一樣，沒有好貨！我說的是髮夾。一松，什麼東西都掉下來了！”
她皺著眉頭走了出去。
不久，她又將頭探進大門，詭計多端地悄聲說道：
“你可以告訴我——沒關係，反正也還是我把她送到你這兒來的——你是有意把這女郎送到這位醫生那兒去的嗎？”
“當然是了。他的資歷——”
“誰管他的資歷。你曉得我的意思，他跟她——是你撮合的？”
“你一定要問的話嘛，不錯。”
“我想也是嘛，”奧立佛太太說：“你倒是蠻有心眼兒的，是吧。”
The End
“你始終只是半認識她，你曉得嗎，”史提林佛立德說：“因為你跟我說過，好象一個人不知怎地會變成另一個人嘛。”
諾瑪若有所思地看著他。
“你對人真不禮貌。”她對史提林佛立德說。他顯得有些發楞。
“不禮貌？”
“你對大家說的那些話，還有你對他們那麼直吼的。”
“呃，這，不錯，也許我是……我有點氣結了。有時候人們真叫人氣炸。”
他突然向白羅露齒笑了一笑。
“這女郎真不簡單，是不？”
奧立佛太太站起身來，舒了口氣。
“我得回家了，”她看了看這兩個男人，又看著諾瑪說：“我們該如何處置她呢？”
他們兩人都嚇了一跳。
“我知道她現在暫時跟我住，”她繼續說：“她也說她很快樂。不過，卻有個問題呀。因為你父親——我指的是你那個真的父親——留下了那麼一大筆錢給你。事情會更複雜的，會有一大堆人來請你施捨的。當然，她可以去跟羅德立克爵士同住，但是那對一個女孩子實在太乏味了——他早已差不多又聾又瞎——而且自私得要命。喔，對了，他丟了的文件怎麼樣了？那女孩子，還有國家植物園那檔子事呢？”
“本來就放在他以為他早就找過的地方——是蘇妮亞找到的。”諾瑪告訴她說：“羅迪舅公跟蘇妮亞要結婚了——下星期——”
“真是愈老愈糊塗！”史提林佛立德說。
“啊！”白羅說：“這麼說這位小姐願意在英國住下來好搞政治呀。她說不定是蠻明智的，這小女子。”
“不談這個了，”奧立佛太太像作結論般地說：“還是談諾瑪的事，我們得實際一點。得定個計劃，這孩子沒法子自己一個人決定該作什麼，她在等有個人來指導她。”
她嚴厲地瞪著他們。
白羅一語未發，只露出一絲淺笑。
“喔，她呀？”史提林佛立德醫師說：“那麼，我來告訴你吧，諾瑪。我星期二要飛往澳洲。我要先去看看情形——看看他們那兒給我作的安排是否可行。然後，我會打電報給你，你再來跟我會頭，之後，我們就結婚。你可得相信我的話，我這可不是想要你的錢，我不是那種想募建宏偉醫學研究中心的醫生。我只是對人有興趣。我想，你，也該挺能管我的，什麼我對人不客氣了——我自己倒沒注意到。也真怪，想想你自己陷進去的這次禍事——像只黏在糖蜜里拔不出腿的蒼蠅——可是到頭來卻不是我管你，而是由你來管我了。”
諾瑪很穩地站著。她仔細地打量著約翰·史提林佛立德，就像自完全不同的觀點在看自己早已熟知的事物一樣。然後，她笑了，笑得很甜——就象個快樂的保姆一般。
“好嘛。”她說。
她穿過屋子走向白羅。
“我也很不禮貌，”她說：“那天在你吃早餐的時候，我來找你，我說由你來幫忙我嫌太老了，我那麼說真不客氣。而且並不是真的……”
她將雙手搭在他身上，親了他一下。
“你快去給我們叫輛計程車吧。”她對史提林佛立德說。
史提林佛立點頭走出屋去。奧立佛太太拿起了自己的手袋和一條皮圍脖，諾瑪穿上了大衣隨著她走到門口。
“夫人，請稍等一下——”
奧立佛太太轉過身來。白羅自沙發坐墊縫中拾起了一綹很漂亮的灰色發鬈。
奧立佛太太氣炸得叫了起來：“現在作的東西什麼都一樣，沒有好貨！我說的是髮夾。一松，什麼東西都掉下來了！”
她皺著眉頭走了出去。
不久，她又將頭探進大門，詭計多端地悄聲說道：
“你可以告訴我——沒關係，反正也還是我把她送到你這兒來的——你是有意把這女郎送到這位醫生那兒去的嗎？”
“當然是了。他的資歷——”
“誰管他的資歷。你曉得我的意思，他跟她——是你撮合的？”
“你一定要問的話嘛，不錯。”
“我想也是嘛，”奧立佛太太說：“你倒是蠻有心眼兒的，是吧。”
The End