第70頁
芮斯德立克打岔說：“就是說呵，我說諾瑪是不該負責任的！有人施了催眠術，讓她做出這些事情的。”
“你仍然沒有明白我的觀點！沒有人能使這個女郎做她不要做的事，他們卻能使她做了。好了，我們現在把她帶進來，讓她自己看看她歷經的到底是怎麼回事情。”
他請示性地看了尼爾警長一眼，對方點頭示意。
史提林佛立德在走出客廳時，彎身向克勞亞問道：“你把另外那個女郎安置在哪兒？你從賈柯博斯那兒帶過來又給她吃了鎮靜劑的那位？在她房裡還是在她床上？最好把她也搖醒，想法子也拖到這兒來。集思廣益總是需要的。”
克勞蒂亞也走出了客廳。
史提林佛立德又推又扶地帶著諾瑪進來，口中還在粗聲地鼓勵她。
“這才是好孩子……沒人要咬你。坐下吧。”
她乖乖地坐下了。她那副順從的樣子，見了仍令人心悸。
那名女警在門口徘徊，一臉的氣惱。
“我只要你說真話，絕不會像你想的那麼為難。”
克勞蒂亞帶著法蘭西絲·賈莉進來了。法蘭西絲打著大哈欠。她的一頭黑髮像塊布幔般地垂在臉上，把她那一再哈欠連天的嘴遮住了一半。
“你需要一點清醒劑。”史提林佛立德對她說。
“我希望你們都能讓我去睡覺。”法蘭西絲不清不楚喃喃地說。
“在我一個一個盤問完了之前，誰也別想睡覺！好，諾瑪，你現在回答我的問題——那個在過道上的女人說你對她承認了是你殺死大衛·貝克的。對不對？”
她溫馴的聲音回答道：
“是的。我殺死了大衛。”
“用刀刺的？”
“是的。”
“你怎麼知道你刺了他？”
她臉上浮出了一絲不解的神色說：“我不懂你的意思。他是躺在地板上呀——死了。”
“刀是在什麼地方的？”
“我揀起來了。”
“有血在上頭嗎？”
“有，他襯衫上也有。”
“摸起來是什麼感覺——那刀上的血？你弄到手上要去洗掉的血——濕的嗎？還是像草莓果醬？”
“像草莓果醬——黏黏的。”她打了個冷顫。“我非得去把它洗掉。”
“很懂事。那麼，一切就有條有理了。被害人，殺人者——你——加上兇器一樣不差。你可記得自己真真下了手？”
“不……那個，我不記得……但是我一定是下了手的，不是嗎？”
“別問我？我又不在那兒，是你這麼說的。但是在這之前還出過一條人命，有沒有？早一點兒的那次命案。”
“你是說——露薏絲嗎？”
“是的，我是指露薏絲……你第一次想殺她是什麼時候？”
“好多年以前。呵，好多年以前了。”
“你還小的時候？”
“是的。”
“是等很久，是吧？”
“我早都忘了。”
“一直到你又見到她，而且認出了她？”
“是的。”
“你很小的時候就恨她。為什麼？”
“因為她把父親，我父親搶走了。”
“這使你母親很不快樂吧？”
“我母親恨露薏絲，她說露薏絲是個壞透了的女人。”
“她一定常跟你說起她吧？”
“是的。真希望她沒有……我不要老聽她的事。”
“很乏味——我曉得。仇恨是很沒創意的事。你又見到她的時候，你是真地想殺死她嗎？”
諾瑪好像在考慮，她的臉上現出了點引人入勝的神色。
“我並沒有，真心想，你知道……這都好像是好早好早以前的事了。我簡直不能想像自己會——所以——”
“為什麼你不敢說你殺了她？”
“是呀。我腦子裡有好多怪怪的想法，知道其實我根本沒有殺她。我想這都是一場夢。我想，也許真是她自己跳窗死的。”
“那麼，這有什麼不對呢？”
“因為我知道是我下的手——我說了是我乾的。”
“你說了是你乾的？是對誰說的？”
諾瑪搖了搖頭。“我不能說……是一個好心的人，要幫助我。她說她會裝作什麼都不知道。”她不停地說說，字句來得又快又激烈：“我在露薏絲的門外，第七十六號門外，我剛走出來。我想我大概在夢遊了。她們——她——說出了事了。在天井下面。她一再地告訴我，跟我說沒關係，絕對不會有人知道的——我那時也不記得我做了什麼事——可是我手裡有點東西——”
“東西？什麼東西？你是說？血嗎？”
“不，不是血——是扯碎的窗簾之類的東西。我把她推下去的時候。”
“你仍然沒有明白我的觀點！沒有人能使這個女郎做她不要做的事，他們卻能使她做了。好了，我們現在把她帶進來，讓她自己看看她歷經的到底是怎麼回事情。”
他請示性地看了尼爾警長一眼，對方點頭示意。
史提林佛立德在走出客廳時，彎身向克勞亞問道：“你把另外那個女郎安置在哪兒？你從賈柯博斯那兒帶過來又給她吃了鎮靜劑的那位？在她房裡還是在她床上？最好把她也搖醒，想法子也拖到這兒來。集思廣益總是需要的。”
克勞蒂亞也走出了客廳。
史提林佛立德又推又扶地帶著諾瑪進來，口中還在粗聲地鼓勵她。
“這才是好孩子……沒人要咬你。坐下吧。”
她乖乖地坐下了。她那副順從的樣子，見了仍令人心悸。
那名女警在門口徘徊，一臉的氣惱。
“我只要你說真話，絕不會像你想的那麼為難。”
克勞蒂亞帶著法蘭西絲·賈莉進來了。法蘭西絲打著大哈欠。她的一頭黑髮像塊布幔般地垂在臉上，把她那一再哈欠連天的嘴遮住了一半。
“你需要一點清醒劑。”史提林佛立德對她說。
“我希望你們都能讓我去睡覺。”法蘭西絲不清不楚喃喃地說。
“在我一個一個盤問完了之前，誰也別想睡覺！好，諾瑪，你現在回答我的問題——那個在過道上的女人說你對她承認了是你殺死大衛·貝克的。對不對？”
她溫馴的聲音回答道：
“是的。我殺死了大衛。”
“用刀刺的？”
“是的。”
“你怎麼知道你刺了他？”
她臉上浮出了一絲不解的神色說：“我不懂你的意思。他是躺在地板上呀——死了。”
“刀是在什麼地方的？”
“我揀起來了。”
“有血在上頭嗎？”
“有，他襯衫上也有。”
“摸起來是什麼感覺——那刀上的血？你弄到手上要去洗掉的血——濕的嗎？還是像草莓果醬？”
“像草莓果醬——黏黏的。”她打了個冷顫。“我非得去把它洗掉。”
“很懂事。那麼，一切就有條有理了。被害人，殺人者——你——加上兇器一樣不差。你可記得自己真真下了手？”
“不……那個，我不記得……但是我一定是下了手的，不是嗎？”
“別問我？我又不在那兒，是你這麼說的。但是在這之前還出過一條人命，有沒有？早一點兒的那次命案。”
“你是說——露薏絲嗎？”
“是的，我是指露薏絲……你第一次想殺她是什麼時候？”
“好多年以前。呵，好多年以前了。”
“你還小的時候？”
“是的。”
“是等很久，是吧？”
“我早都忘了。”
“一直到你又見到她，而且認出了她？”
“是的。”
“你很小的時候就恨她。為什麼？”
“因為她把父親，我父親搶走了。”
“這使你母親很不快樂吧？”
“我母親恨露薏絲，她說露薏絲是個壞透了的女人。”
“她一定常跟你說起她吧？”
“是的。真希望她沒有……我不要老聽她的事。”
“很乏味——我曉得。仇恨是很沒創意的事。你又見到她的時候，你是真地想殺死她嗎？”
諾瑪好像在考慮，她的臉上現出了點引人入勝的神色。
“我並沒有，真心想，你知道……這都好像是好早好早以前的事了。我簡直不能想像自己會——所以——”
“為什麼你不敢說你殺了她？”
“是呀。我腦子裡有好多怪怪的想法，知道其實我根本沒有殺她。我想這都是一場夢。我想，也許真是她自己跳窗死的。”
“那麼，這有什麼不對呢？”
“因為我知道是我下的手——我說了是我乾的。”
“你說了是你乾的？是對誰說的？”
諾瑪搖了搖頭。“我不能說……是一個好心的人，要幫助我。她說她會裝作什麼都不知道。”她不停地說說，字句來得又快又激烈：“我在露薏絲的門外，第七十六號門外，我剛走出來。我想我大概在夢遊了。她們——她——說出了事了。在天井下面。她一再地告訴我，跟我說沒關係，絕對不會有人知道的——我那時也不記得我做了什麼事——可是我手裡有點東西——”
“東西？什麼東西？你是說？血嗎？”
“不，不是血——是扯碎的窗簾之類的東西。我把她推下去的時候。”