第65頁
“她現在在哪兒？”
“據我所知，是在賈柯博斯小姐的房裡嚇得要死要活的呢，是她發現的屍體。好像她受了相當的驚嚇，她是從房裡叫著奔出去的。”
“她是那個藝術派的，是吧？克勞蒂亞就會沉著多了。”
“你說的不錯。一個非常——穩重的女郎。”
“那麼你是給誰打的電話呢？”
“第一次，你已經聽說了，是打給倫敦刑事警察廳的尼爾警長的。”
“這夥人願意他來插手嗎？”
“他不是來插手的。他最近幫我作了一些調查，可能有助於這個案子的偵破。”
“喔——原來如此……你還給誰打了電話？”
“約翰·史提林佛立德醫生。”
“他是誰？來證明可憐的諾瑪心智不清無法克制殺人的？”
“這點嘛，以他的資歷來說，將來在法庭上作這類必要的指證時，倒是夠格的。”
“他了解她的事嗎？”
“我可以說相當清楚。打從你在荷蘭草餐室發現她的那一天，他就在照料她了。”
“什麼？我還一直對你不滿，拚命地叫你加點勁呢——原來你是做了事的？而你卻從沒跟我說過！太過份了，白羅！一個字都沒說！你怎麼可以這麼——這麼壞。”
“別生氣，夫人。我求你。我那麼做，也是為了顧全大局。”
“能作出這種事的人也總是有這麼一套說詞的。你還做了些什麼我不知道的事呢？”
“我設法使她父親委託我辦理這個案子，好為她的安全防範做一些安排。”
“你指的就是這位史提林華德醫師嗎？”
“史提林佛立德。是的。”
“這你是怎麼辦到的呢？我怎麼也想不到她父親會選了你這樣的人來做這種安排的。他該是很不信賴外國人的那種人呀。”
“我用了一計霸王硬上弓——像變戲法一樣，唬了他。我去見他，假稱收到他的信，是他托我辦案的。”
“他相信了吧？”
“當然了。我把信拿給他看了，是用他的私人信箋打字的，還簽了他的名字——雖然他向我指出那不是他的筆跡。”
“你是說那封信其實是你自己寫的？”
“是的。正如我所判斷的，引起了他的好奇，他也接見了我。既然已經到了那個地步，我只有靠我自己的才華行事了。”
“你也告訴了他你安排史擔林佛立德醫生的事了？”
“沒有。誰也沒告訴。你該知道，這是有危險性的。”
“對諾瑪有危險？”
“對諾瑪有危險，也說不定諾瑪對別人具有危險性。一開始就有兩種可能，很多事情都可以用兩種方式來解釋。企圖毒死瑪麗·芮斯德立克的事不太可信——拖得太久，不像是一種認真的謀殺企圖。其次，在波洛登這裡有人用左輪開槍的事也是不清不白的——另外又傳出彈簧刀與血跡的事。每一次出了這類的事，不是全不知道，就是不記得了。她在抽屜里發現了毒藥——可是卻不記得是不是自己放的。她說她有幾次失去了記憶，一不記得自己做了什麼事，就忘了好多日子過去了。這，我們就不能不問——她所說的是真的，還是基於某種原因捏造出來的？她是一樁巨大而荒誕的陰謀中的受害者，或是她本人正是此一陰謀的主使？她是把自己裝作一個患有心理不穩定症狀的可憐女子呢，還是心中有殺人企圖，到頭來不敢面對責任而耍出的自衛手段？”
“她今天的樣子就不同了，”奧立佛太太慢聲地說：“你注意到了嗎？很不一樣。不那麼——不那麼瘋瘋傻傻的了。”
白羅點了點頭。
“不再是奧非麗亞——也不是險遭父親犧牲的那個伊菲琴乃亞了。”
臥室外頭一陣騷動的鬧聲打斷了他倆的注意力。
“你看是不是——”奧立佛太太欲言又止。白羅已走到窗邊往天井下頭俯視，一輛救護車開到了。
“他們是來運屍體的吧？”奧立佛太太顫聲問道。之後又湧起一陣難忍的憐憫，說道：“可憐的孔雀。”
“這種人也沒什麼可愛的。”白羅冷冷地說。
“可是，蠻花哨的……又那麼年輕。”奧立佛太太說。
“這是女人的看法。”白羅小心地將臥室門拉開了一條細縫，朝外頭窺視。
“對不起，”他說：“我要失陪一下。”
“你要到哪去？”奧立佛太太起疑地質問道。
“據我了解，問這種問題在貴國是不太文雅的。”白羅責怪地回答。
“喔，真對不起。”
“化妝室也不是在那邊，”她自門縫中看出去時，低著喉嚨在他背後還了他一句。
她回到窗口又去看天井裡的情形。
“芮斯德立克先生剛坐計程車來了，”數分鐘後，白羅悄悄回到臥房裡來時，奧立佛太太一邊在窗外觀看一邊對白羅說：“克勞蒂亞也跟他一起來了。你剛才是想溜進諾瑪房裡去，是真的內急？”
“據我所知，是在賈柯博斯小姐的房裡嚇得要死要活的呢，是她發現的屍體。好像她受了相當的驚嚇，她是從房裡叫著奔出去的。”
“她是那個藝術派的，是吧？克勞蒂亞就會沉著多了。”
“你說的不錯。一個非常——穩重的女郎。”
“那麼你是給誰打的電話呢？”
“第一次，你已經聽說了，是打給倫敦刑事警察廳的尼爾警長的。”
“這夥人願意他來插手嗎？”
“他不是來插手的。他最近幫我作了一些調查，可能有助於這個案子的偵破。”
“喔——原來如此……你還給誰打了電話？”
“約翰·史提林佛立德醫生。”
“他是誰？來證明可憐的諾瑪心智不清無法克制殺人的？”
“這點嘛，以他的資歷來說，將來在法庭上作這類必要的指證時，倒是夠格的。”
“他了解她的事嗎？”
“我可以說相當清楚。打從你在荷蘭草餐室發現她的那一天，他就在照料她了。”
“什麼？我還一直對你不滿，拚命地叫你加點勁呢——原來你是做了事的？而你卻從沒跟我說過！太過份了，白羅！一個字都沒說！你怎麼可以這麼——這麼壞。”
“別生氣，夫人。我求你。我那麼做，也是為了顧全大局。”
“能作出這種事的人也總是有這麼一套說詞的。你還做了些什麼我不知道的事呢？”
“我設法使她父親委託我辦理這個案子，好為她的安全防範做一些安排。”
“你指的就是這位史提林華德醫師嗎？”
“史提林佛立德。是的。”
“這你是怎麼辦到的呢？我怎麼也想不到她父親會選了你這樣的人來做這種安排的。他該是很不信賴外國人的那種人呀。”
“我用了一計霸王硬上弓——像變戲法一樣，唬了他。我去見他，假稱收到他的信，是他托我辦案的。”
“他相信了吧？”
“當然了。我把信拿給他看了，是用他的私人信箋打字的，還簽了他的名字——雖然他向我指出那不是他的筆跡。”
“你是說那封信其實是你自己寫的？”
“是的。正如我所判斷的，引起了他的好奇，他也接見了我。既然已經到了那個地步，我只有靠我自己的才華行事了。”
“你也告訴了他你安排史擔林佛立德醫生的事了？”
“沒有。誰也沒告訴。你該知道，這是有危險性的。”
“對諾瑪有危險？”
“對諾瑪有危險，也說不定諾瑪對別人具有危險性。一開始就有兩種可能，很多事情都可以用兩種方式來解釋。企圖毒死瑪麗·芮斯德立克的事不太可信——拖得太久，不像是一種認真的謀殺企圖。其次，在波洛登這裡有人用左輪開槍的事也是不清不白的——另外又傳出彈簧刀與血跡的事。每一次出了這類的事，不是全不知道，就是不記得了。她在抽屜里發現了毒藥——可是卻不記得是不是自己放的。她說她有幾次失去了記憶，一不記得自己做了什麼事，就忘了好多日子過去了。這，我們就不能不問——她所說的是真的，還是基於某種原因捏造出來的？她是一樁巨大而荒誕的陰謀中的受害者，或是她本人正是此一陰謀的主使？她是把自己裝作一個患有心理不穩定症狀的可憐女子呢，還是心中有殺人企圖，到頭來不敢面對責任而耍出的自衛手段？”
“她今天的樣子就不同了，”奧立佛太太慢聲地說：“你注意到了嗎？很不一樣。不那麼——不那麼瘋瘋傻傻的了。”
白羅點了點頭。
“不再是奧非麗亞——也不是險遭父親犧牲的那個伊菲琴乃亞了。”
臥室外頭一陣騷動的鬧聲打斷了他倆的注意力。
“你看是不是——”奧立佛太太欲言又止。白羅已走到窗邊往天井下頭俯視，一輛救護車開到了。
“他們是來運屍體的吧？”奧立佛太太顫聲問道。之後又湧起一陣難忍的憐憫，說道：“可憐的孔雀。”
“這種人也沒什麼可愛的。”白羅冷冷地說。
“可是，蠻花哨的……又那麼年輕。”奧立佛太太說。
“這是女人的看法。”白羅小心地將臥室門拉開了一條細縫，朝外頭窺視。
“對不起，”他說：“我要失陪一下。”
“你要到哪去？”奧立佛太太起疑地質問道。
“據我了解，問這種問題在貴國是不太文雅的。”白羅責怪地回答。
“喔，真對不起。”
“化妝室也不是在那邊，”她自門縫中看出去時，低著喉嚨在他背後還了他一句。
她回到窗口又去看天井裡的情形。
“芮斯德立克先生剛坐計程車來了，”數分鐘後，白羅悄悄回到臥房裡來時，奧立佛太太一邊在窗外觀看一邊對白羅說：“克勞蒂亞也跟他一起來了。你剛才是想溜進諾瑪房裡去，是真的內急？”