第88頁
“你想得對。然而毒品就在夜總會裡，有人把它拿出夜總會了。”
“是誰？”
“是我，我的朋友。”波洛輕聲說。
他把話筒放回原處，切斷了賈普氣急敗壞的喊聲。這時門鈴響了，他走過去把前門打開。羅薩柯娃伯爵夫人儀態萬方地走進來。
“要不是咱們年紀太老了，唉，這說出去多不好！”她喊道，“你看，我是按你寫的字條的叮囑來到這裡的。我想，有個警察跟在我後面吶，不過他可以呆在街上。現在，我的朋友，告訴我，是什麼事？”
波洛殷勤地幫她解下狐皮圍脖。
“您幹嗎把那些綠寶石放在李斯基德教授的口袋裡？”
他說道，“您這樣做，多不好呀！”
伯爵夫人的眼睛瞪得圓圓的。
“我當然是想把那些綠寶石放過您的兜兒里呀！”
“噢，放進我的兜兒里？”
“當然，我急忙跑到您坐的那張桌子前，可當時燈滅了，我可能糊裡糊塗地放進了教授兜兒里了！”
“那您為什麼要把偷竊的綠寶石往我兜兒里放呢？”
“我當時想——得趕快想個辦法，您明白，該怎麼辦才好！”
“真格的，薇拉，這可真是沒法夸您啦！”
“可是，親愛的朋友，您考慮一下嘛！警察來了！燈又滅了——我們請來了那些貴賓，可不能叫他們受害——這時有隻手從桌上把我的手提包拿走了。我又奪了回來，可是隔著絲絨料子我摸到裡面有什麼硬東西，我把手伸進去，一摸就知道是珠寶，我立刻就明白是誰放過去的了！”
“哦，是嗎？”
“我當然知道！就是那個流氓！那個追逐富婆的遊手好閒的傢伙，那個惡魔，那個兩面派，騙子，扭動的毒蛇，豬崽子，保羅·瓦萊斯庫！”
“就是‘地獄’里您的那位合伙人嗎？”
“是啊，是啊，他是那裡的東家，是他出錢開設的。直到現在我一直沒有背叛他——我是說話算話的。可現在他居然出賣我，他想把我捲入跟警察打交道的糾紛里去——哼，我現在要把他抖落出來——對，抖落出來！”
“冷靜點，”波洛說，“現在請跟我到旁邊那間屋裡去一下。”
他打開房門。那是一間小屋，可是猛一下似乎讓人感到裡面竟讓一條大狗整個占滿了。克爾柏洛斯在“地獄”那麼寬敞的地方都顯得巨大無比，在波洛起公寓套間的小飯廳里就顯得屋裡除了狗之外，什麼都沒有了。不過，那裡還有那個散發臭味的小個子。
“我是按照計劃到您這裡來了，老闆！”那個小個子沙啞地說。
“杜杜！”伯爵夫人嚷道，“我的寶貝兒杜杜！”
克爾柏洛斯用尾巴拍打著地板——但它沒動窩兒。
“讓我介紹您認識一下。威廉·希格斯先生，”波洛大聲喊著，好蓋過克爾柏洛斯尾巴拍地板的雷鳴般的聲音，“是他幹的那一行里的大師。在昨天晚上那陣喧囂中，”波洛接著說，“希格斯先生誘引克爾柏洛斯跟隨他走出了‘地獄’。”
“你把它誘引出來了？”伯爵夫人難以置信地望著那個像耗子似的小人物，“可你是怎麼引的？怎麼引的？”希格斯先生窘得兩眼低垂。
“不太想在一位太太面前說這種事。不過有樣東西任何一條狗都無法抗拒。任何一條狗，只要我教它跟隨我，它就會跟隨我到任何地方去。當然，您明白，這法子對母狗不起作用——對，那就不同了，是這樣的。”
伯爵夫人轉向波洛。
“可為什麼呢？為什麼？”
波洛慢慢說：
“一條訓練好的狗叼在嘴裡的東西不接到命令就絕不會鬆口。它能叼在嘴裡好幾個鐘頭。您現在讓您那條狗把嘴裡的東西吐出來，好嗎？”
薇拉·羅薩柯娃瞪大眼睛，轉身清脆地喊出兩句話。
克爾柏洛斯便張開巨大的嘴，那當兒可真嚇人。克爾柏洛斯的舌頭好像要從嘴裡摔出來似的。
波洛走上前，拾起一個用粉色盥洗用品防水袋包著的小包。他把它打開，裡面是一包白粉末。
“這是什麼？”伯爵夫人尖聲問道。
波洛輕聲說：
“古柯鹼。看起來就這麼一點——可是對那些願意付錢買的人來說，它卻是可以值好幾萬英鎊吶……足可以給成千人帶來毀滅和災難……”
她倒抽一口氣，叫道：
“您認為我——可那不是我幹的事！我向您發誓那不是我幹的事！過去我收藏些珠寶首飾、古玩、小珍品什麼的解解悶——要明白，那是為了幫助人生活，可我也覺得，憑什麼？憑什麼一個人該比別人擁有更多的東西？”
“正像我對狗就有那樣的感覺。”希格斯先生插嘴道。
“您沒有是非觀念。”波洛難過地對伯爵夫人說。
她接著說：
“可是毒品——不！因為那種東西造成災難、痛苦、墮落！我沒想到——一點都沒想到——我那個十分招人喜歡、無害而叫人高興的小‘地獄’竟被人利用來幹這種勾當！”
“是誰？”
“是我，我的朋友。”波洛輕聲說。
他把話筒放回原處，切斷了賈普氣急敗壞的喊聲。這時門鈴響了，他走過去把前門打開。羅薩柯娃伯爵夫人儀態萬方地走進來。
“要不是咱們年紀太老了，唉，這說出去多不好！”她喊道，“你看，我是按你寫的字條的叮囑來到這裡的。我想，有個警察跟在我後面吶，不過他可以呆在街上。現在，我的朋友，告訴我，是什麼事？”
波洛殷勤地幫她解下狐皮圍脖。
“您幹嗎把那些綠寶石放在李斯基德教授的口袋裡？”
他說道，“您這樣做，多不好呀！”
伯爵夫人的眼睛瞪得圓圓的。
“我當然是想把那些綠寶石放過您的兜兒里呀！”
“噢，放進我的兜兒里？”
“當然，我急忙跑到您坐的那張桌子前，可當時燈滅了，我可能糊裡糊塗地放進了教授兜兒里了！”
“那您為什麼要把偷竊的綠寶石往我兜兒里放呢？”
“我當時想——得趕快想個辦法，您明白，該怎麼辦才好！”
“真格的，薇拉，這可真是沒法夸您啦！”
“可是，親愛的朋友，您考慮一下嘛！警察來了！燈又滅了——我們請來了那些貴賓，可不能叫他們受害——這時有隻手從桌上把我的手提包拿走了。我又奪了回來，可是隔著絲絨料子我摸到裡面有什麼硬東西，我把手伸進去，一摸就知道是珠寶，我立刻就明白是誰放過去的了！”
“哦，是嗎？”
“我當然知道！就是那個流氓！那個追逐富婆的遊手好閒的傢伙，那個惡魔，那個兩面派，騙子，扭動的毒蛇，豬崽子，保羅·瓦萊斯庫！”
“就是‘地獄’里您的那位合伙人嗎？”
“是啊，是啊，他是那裡的東家，是他出錢開設的。直到現在我一直沒有背叛他——我是說話算話的。可現在他居然出賣我，他想把我捲入跟警察打交道的糾紛里去——哼，我現在要把他抖落出來——對，抖落出來！”
“冷靜點，”波洛說，“現在請跟我到旁邊那間屋裡去一下。”
他打開房門。那是一間小屋，可是猛一下似乎讓人感到裡面竟讓一條大狗整個占滿了。克爾柏洛斯在“地獄”那麼寬敞的地方都顯得巨大無比，在波洛起公寓套間的小飯廳里就顯得屋裡除了狗之外，什麼都沒有了。不過，那裡還有那個散發臭味的小個子。
“我是按照計劃到您這裡來了，老闆！”那個小個子沙啞地說。
“杜杜！”伯爵夫人嚷道，“我的寶貝兒杜杜！”
克爾柏洛斯用尾巴拍打著地板——但它沒動窩兒。
“讓我介紹您認識一下。威廉·希格斯先生，”波洛大聲喊著，好蓋過克爾柏洛斯尾巴拍地板的雷鳴般的聲音，“是他幹的那一行里的大師。在昨天晚上那陣喧囂中，”波洛接著說，“希格斯先生誘引克爾柏洛斯跟隨他走出了‘地獄’。”
“你把它誘引出來了？”伯爵夫人難以置信地望著那個像耗子似的小人物，“可你是怎麼引的？怎麼引的？”希格斯先生窘得兩眼低垂。
“不太想在一位太太面前說這種事。不過有樣東西任何一條狗都無法抗拒。任何一條狗，只要我教它跟隨我，它就會跟隨我到任何地方去。當然，您明白，這法子對母狗不起作用——對，那就不同了，是這樣的。”
伯爵夫人轉向波洛。
“可為什麼呢？為什麼？”
波洛慢慢說：
“一條訓練好的狗叼在嘴裡的東西不接到命令就絕不會鬆口。它能叼在嘴裡好幾個鐘頭。您現在讓您那條狗把嘴裡的東西吐出來，好嗎？”
薇拉·羅薩柯娃瞪大眼睛，轉身清脆地喊出兩句話。
克爾柏洛斯便張開巨大的嘴，那當兒可真嚇人。克爾柏洛斯的舌頭好像要從嘴裡摔出來似的。
波洛走上前，拾起一個用粉色盥洗用品防水袋包著的小包。他把它打開，裡面是一包白粉末。
“這是什麼？”伯爵夫人尖聲問道。
波洛輕聲說：
“古柯鹼。看起來就這麼一點——可是對那些願意付錢買的人來說，它卻是可以值好幾萬英鎊吶……足可以給成千人帶來毀滅和災難……”
她倒抽一口氣，叫道：
“您認為我——可那不是我幹的事！我向您發誓那不是我幹的事！過去我收藏些珠寶首飾、古玩、小珍品什麼的解解悶——要明白，那是為了幫助人生活，可我也覺得，憑什麼？憑什麼一個人該比別人擁有更多的東西？”
“正像我對狗就有那樣的感覺。”希格斯先生插嘴道。
“您沒有是非觀念。”波洛難過地對伯爵夫人說。
她接著說：
“可是毒品——不！因為那種東西造成災難、痛苦、墮落！我沒想到——一點都沒想到——我那個十分招人喜歡、無害而叫人高興的小‘地獄’竟被人利用來幹這種勾當！”