第92頁
路克嚴肅地說：
“唉，你知道，在一個人家裡的時侯，實在很難說明他是個殺人兇手。”
二十一 我們兩人都有份
好一會兒，布麗姬一動不動地坐在路克身邊，最後才問：
“高登？”路克點點頭。
她又說：“高登？高登是殺人兇手？高登就是那個殺人兇手？我這輩子從來沒聽過這麼可笑的事！”
“你覺得這樣？”
“對，一點都沒錯，高登連一隻蒼蠅都不願意傷害。”
路克嚴肅地說：
“我不知道，他也許真的不願意傷害蒼蠅，可是他的確殺死過一隻金絲雀，而且我相信他也殺過很多人。”
“親愛的路克，我實在沒辦法相信。”
“我知道，”路克說，“聽起來實在很難相信，我也一直到昨天晚上才知道他是兇手，以前從來都沒懷疑過他。”
布麗姬辯道：
“可是我了解高登！我知道他是什麼樣人！!他實在很可愛——也許有點傲慢，但是也很可憐。”
路克搖搖，說：“你必須改變對他的看法，布麗姬。”
“沒有用，路克，我實在沒辦法相信！你怎麼會有這麼可笑的念頭？你看，兩天以前你還很有把握地說兇手是愛爾斯華西呢。”
路克有點退讓地說：
“我知道，我知道，你也許在想，我明天說不定會懷疑湯瑪斯，後天又肯定是賀頓。不，我還沒那麼神經兮兮。我承認，剛聽到這個消息誰都免不了會嚇一跳，可是你只要仔細想一想，就會發現一切都很吻合。怪不得平克爾頓小姐不敢告訴村子裡的警察，因為她知道他們一定會笑她！只有向蘇格蘭警場報告才有希望解決。”
“可是高登為什麼要殺這麼多人呢？喔，真是太可笑了！”
“我知道，可是你難道不知道高登·惠特費德自視很高嗎？”
布麗姬說：“他喜歡表現得很了不起、很重要，其實完全是他的自卑感在作祟，真可憐！”
“也許一切就是因此引起的，我不知道。可是你想想看，布麗姬——你只要用一分鐘時間想想。記不記得你曾經跟他開過一個玩笑——大逆不道，什麼的，你難道不知道他把自己看得比誰都了不起嗎？這也跟宗教信仰有關，親愛的女孩，他已經瘋了！”
布麗姬思考了一會兒。
最後她說：“我還是沒辦法相信。你有什麼證據，路克？”
“他前天晚上親口告訴我，任何跟他作對的人都一定會死。”
“說下去。”
“實在很難形容我當時的感覺，反正他一副鎮定又得意的模樣，而且——怎麼說呢？好像認為是理所當然一樣，坐在那邊得意地獨自微笑。真是太可怕了，布麗姬！”
“說下去。”
“後來他又說出好幾個死者的名字，說那些人侵犯了高高在上的他，所以才會死。聽著，布麗姬，他所說的那些包括賀頓太太、愛美·季伯斯、湯米·皮爾斯、海利·卡特、漢伯比，還有那個司機瑞佛斯。”
布麗姬終於動搖了，臉色變得非常蒼白。
“他真的提到這些人？”
“是真的，現在你相信了吧？”
“噢，我想也只好相信了，他為什麼要殺那些人呢？”
“只是為了一些芝麻小事，所以才特別叫人心寒。賀頓太太罵過他，湯米·皮爾斯模仿他的動作，引得園丁攆腹大笑，海利·卡特也罵過他，愛美·季伯斯對他沒禮貌，漢伯比膽敢公開反對他，瑞佛斯在我和韋恩弗利小姐面前威脅他。”
布麗姬用手捂住眼睛，喃喃地說：“太可怕了！實在太可怕了！”
“我知道，除此之外還有一些外在的證據。在倫敦壓死平克爾頓小姐的車子是勞斯萊斯車，車號就是惠特費德爵士的號碼。”
“那就沒有話說了。”布麗姬緩緩地說。
“對，警方本來以為提供車號的女人弄錯了，的確弄錯了！”
“我了解，”布麗姬說，“碰到惠特費德爵士這麼有錢有勢的人，別人都會相信他的話。”
“對，平克爾頓小姐的難題可想而知。”
布麗姬沉吟道：
“有一、兩次平克爾頓小姐跟我說過一些奇怪的話，好像想警告我什麼，當時我一點都不懂，現在才知道她是什麼意思！”
“一切都很符合，”路克說，“事情往往是這樣，就像你一樣，每個人剛開始都說不可能！可是只要相信有可能，就會發覺所有事都很符合，他送葡萄給賀頓太太——而她卻以為護士想毒死她！後來他去拜訪威勒曼實驗室，一定用什麼方法弄到一些培養的細菌，使漢伯比感染上病毒。”
“我真不懂他怎麼做得到。”
“我也不知道，可是事實就是這樣。”
“對，他當然有辦法做別人做不到的事，我是說，別人根本不會懷疑他。”
“韋恩弗利小姐就對他起了疑心，她曾經提到他到實驗室去拜訪的事，她的口氣很自然，可是我相信她是希望我採取行動。”
“唉，你知道，在一個人家裡的時侯，實在很難說明他是個殺人兇手。”
二十一 我們兩人都有份
好一會兒，布麗姬一動不動地坐在路克身邊，最後才問：
“高登？”路克點點頭。
她又說：“高登？高登是殺人兇手？高登就是那個殺人兇手？我這輩子從來沒聽過這麼可笑的事！”
“你覺得這樣？”
“對，一點都沒錯，高登連一隻蒼蠅都不願意傷害。”
路克嚴肅地說：
“我不知道，他也許真的不願意傷害蒼蠅，可是他的確殺死過一隻金絲雀，而且我相信他也殺過很多人。”
“親愛的路克，我實在沒辦法相信。”
“我知道，”路克說，“聽起來實在很難相信，我也一直到昨天晚上才知道他是兇手，以前從來都沒懷疑過他。”
布麗姬辯道：
“可是我了解高登！我知道他是什麼樣人！!他實在很可愛——也許有點傲慢，但是也很可憐。”
路克搖搖，說：“你必須改變對他的看法，布麗姬。”
“沒有用，路克，我實在沒辦法相信！你怎麼會有這麼可笑的念頭？你看，兩天以前你還很有把握地說兇手是愛爾斯華西呢。”
路克有點退讓地說：
“我知道，我知道，你也許在想，我明天說不定會懷疑湯瑪斯，後天又肯定是賀頓。不，我還沒那麼神經兮兮。我承認，剛聽到這個消息誰都免不了會嚇一跳，可是你只要仔細想一想，就會發現一切都很吻合。怪不得平克爾頓小姐不敢告訴村子裡的警察，因為她知道他們一定會笑她！只有向蘇格蘭警場報告才有希望解決。”
“可是高登為什麼要殺這麼多人呢？喔，真是太可笑了！”
“我知道，可是你難道不知道高登·惠特費德自視很高嗎？”
布麗姬說：“他喜歡表現得很了不起、很重要，其實完全是他的自卑感在作祟，真可憐！”
“也許一切就是因此引起的，我不知道。可是你想想看，布麗姬——你只要用一分鐘時間想想。記不記得你曾經跟他開過一個玩笑——大逆不道，什麼的，你難道不知道他把自己看得比誰都了不起嗎？這也跟宗教信仰有關，親愛的女孩，他已經瘋了！”
布麗姬思考了一會兒。
最後她說：“我還是沒辦法相信。你有什麼證據，路克？”
“他前天晚上親口告訴我，任何跟他作對的人都一定會死。”
“說下去。”
“實在很難形容我當時的感覺，反正他一副鎮定又得意的模樣，而且——怎麼說呢？好像認為是理所當然一樣，坐在那邊得意地獨自微笑。真是太可怕了，布麗姬！”
“說下去。”
“後來他又說出好幾個死者的名字，說那些人侵犯了高高在上的他，所以才會死。聽著，布麗姬，他所說的那些包括賀頓太太、愛美·季伯斯、湯米·皮爾斯、海利·卡特、漢伯比，還有那個司機瑞佛斯。”
布麗姬終於動搖了，臉色變得非常蒼白。
“他真的提到這些人？”
“是真的，現在你相信了吧？”
“噢，我想也只好相信了，他為什麼要殺那些人呢？”
“只是為了一些芝麻小事，所以才特別叫人心寒。賀頓太太罵過他，湯米·皮爾斯模仿他的動作，引得園丁攆腹大笑，海利·卡特也罵過他，愛美·季伯斯對他沒禮貌，漢伯比膽敢公開反對他，瑞佛斯在我和韋恩弗利小姐面前威脅他。”
布麗姬用手捂住眼睛，喃喃地說：“太可怕了！實在太可怕了！”
“我知道，除此之外還有一些外在的證據。在倫敦壓死平克爾頓小姐的車子是勞斯萊斯車，車號就是惠特費德爵士的號碼。”
“那就沒有話說了。”布麗姬緩緩地說。
“對，警方本來以為提供車號的女人弄錯了，的確弄錯了！”
“我了解，”布麗姬說，“碰到惠特費德爵士這麼有錢有勢的人，別人都會相信他的話。”
“對，平克爾頓小姐的難題可想而知。”
布麗姬沉吟道：
“有一、兩次平克爾頓小姐跟我說過一些奇怪的話，好像想警告我什麼，當時我一點都不懂，現在才知道她是什麼意思！”
“一切都很符合，”路克說，“事情往往是這樣，就像你一樣，每個人剛開始都說不可能！可是只要相信有可能，就會發覺所有事都很符合，他送葡萄給賀頓太太——而她卻以為護士想毒死她！後來他去拜訪威勒曼實驗室，一定用什麼方法弄到一些培養的細菌，使漢伯比感染上病毒。”
“我真不懂他怎麼做得到。”
“我也不知道，可是事實就是這樣。”
“對，他當然有辦法做別人做不到的事，我是說，別人根本不會懷疑他。”
“韋恩弗利小姐就對他起了疑心，她曾經提到他到實驗室去拜訪的事，她的口氣很自然，可是我相信她是希望我採取行動。”