第46頁
“不管這個比喻是真是假，”博士忍無可忍地說，“我在談密文暗號。”他深深啜了一口啤酒，語調變得較和緩說，“這是個古老行業了。普魯塔克及捷力烏斯兩人都曾提到斯巴達人秘密書信技巧。但嚴格說來，代換整個字眼、部分字母或符號的那種密文暗號起源於閃族語系。起碼耶利米就用過。同樣簡單的另一種形式，是凱撒所推崇的《第四個字母拆字謎》，它——”
“可是你看看這鬼東西!”班傑明爵士爆發了。他自壁爐那兒拿起藍坡的那一張抄本，沒頭沒腦地彈著紙說，“你看最後一段，簡直毫無道理嘛。‘科西嘉人在此灰頭土臉，喔，所有罪孽之母喲!’如果我猜得不錯，那麼他對拿破崙就太苛刻了。”
菲爾博士從嘴裡把菸斗取出來：“真恨不得你能閉上嘴，”他哀求，“我自知我在大發謬論，的確。我從泰鐵密烏斯扯到法蘭西斯·培根，然後又——”
“我不要聽你說教了，”警察局長插嘴道，“求你讀一讀這東西，好不好。又沒要你提供解答。拜託，別訓話了。來看一眼吧。”
菲爾博士嘆口氣，來到屋子中央的桌旁，另外點上一盞燈，把紙稿展開鋪在眼前。齒間叼著菸斗，那煙逐漸變為平順的幾口薄煙。
“嗯。”他說，又是一陣沉默。
“且慢，”博士好像正要開口時，班傑明爵士舉起手敦促，“講話別像個活字典一樣，好不好。你有沒有看出什麼蹊蹺?”
“我正要請你，”對方溫和地回答，“給我再來一瓶啤酒哩。不過既然你提起……早年的密文暗號跟現代的相比，簡直是小巫見大巫。世界大戰時所發展出來的暗碼水準就是最好的證明。而這個呢，應是十八世紀後期或十九世紀初期寫的，不會太難。當時所風靡的是圖畫謎語。這篇並非圖畫謎語，我知道。不過比起愛倫坡所著迷的那種普通的代換字暗號要難解一些。這有點像圖畫謎語，只是……”
大夥聚攏在他椅邊，紛紛繞著那份文件俯下圍觀。大家又把它念了一遍：
林屯居民當如何稱呼?
偉大荷馬的特洛伊城故事，
或是午夜日照的國度——
無人倖免的為何物?
腳老踢到的是什麼：
天使負著長矛一支。
耶穌基督禱告的園內空地
孕育黑暗之星輿恐懼的是何物?
白色月神黛安娜冉冉升起，
狄多被剝奪之物：
此地四季植物帶來好運
東、西、南——遺落一角為何?
科西嘉人在此灰頭土臉，
喔，所有罪孽之母喲!
公園綠地與郡鎮同名，
找到紐門監獄，就搞定了!
菲爾博士振筆疾書，畫符似地塗著沒人能懂的記號。他喉嚨里哼哼哈哈地，搖搖頭又回到詩行上。他伸手向身邊一個旋轉式書架，取出一本黑色封皮的書，書名是《福萊斯勒著，密文暗號手冊》，翻到索引瀏覽一回，又皺起眉來。
“喳乎!”他喝斥道，像人家大罵混帳那樣、“這麼一來，答案是，‘查乎（drafghk）’，根本不是個字嘛。我敢擔保，這根本不是代換字的那種暗號。我來拿拉丁文跟英文代換進去試試看。一定會有解答的。古典文史哲的根底永遠派得上用場。年輕人，千萬，”他說得興高采烈，“不要忘了……史塔伯斯小姐，有什麼事嗎?”
丫頭雙手撐在桌面上，一頭黑髮在燈下發亮。她輕笑一聲，抬眼看他。
“我只是在想，”她困惑地回答，“你是不是忽略了斷句的問題……”
“什麼?”
“嗄……你看第一行‘荷馬的特洛伊城故事”，這齣自伊里亞德史詩，不是嗎? 午夜日照的國度乙，那是挪威嘛。你把每一行拆開來看，分別找出答案——我這是不是一個傻問題啊，”她支支吾吾，“每一行當作一個獨立的小謎題……”
“天啊!”藍坡說，“這是個縱橫條文字遊戲!”
“胡說!”菲爾博士臉漲得好紅喊道。
“可是您看，”藍坡堅持己見，怱地彎下身看紙稿，“老安東尼並不自知他在寫縱橫條文字遊戲；但事實上，這不是別的，就是——”
“這麼說，”菲爾博士扯著嗓門，清清喉嚨說，“這種形式當年就有了——”
“那，你快想啊!”班傑明爵士說，“用你說的方法解解看。‘當如何稱呼?’我想意思是：一般人怎麼叫林屯居民的?誰知道答案?”
菲爾博士像個鬧脾氣的孩子一樣，吹鬍子瞪眼地又拿起鉛筆。他很快就列出答案，“沼地人（Fenmen），對呀。好吧，我們來試試看。就照史塔伯斯小姐建議的，我們下面兩個字是伊里亞德（Iliad)和挪威（Norway）。‘無人倖免為何物?’我只想得到死亡（Death）。所以就是——FEZMEN ILIAD NORWAY DEATH；沼地人、伊里亞德、挪威、死亡。”
——鴉雀無聲，
“好像沒什麼意義啊。”班傑明爵士半信半疑地搭腔。
“可是你看看這鬼東西!”班傑明爵士爆發了。他自壁爐那兒拿起藍坡的那一張抄本，沒頭沒腦地彈著紙說，“你看最後一段，簡直毫無道理嘛。‘科西嘉人在此灰頭土臉，喔，所有罪孽之母喲!’如果我猜得不錯，那麼他對拿破崙就太苛刻了。”
菲爾博士從嘴裡把菸斗取出來：“真恨不得你能閉上嘴，”他哀求，“我自知我在大發謬論，的確。我從泰鐵密烏斯扯到法蘭西斯·培根，然後又——”
“我不要聽你說教了，”警察局長插嘴道，“求你讀一讀這東西，好不好。又沒要你提供解答。拜託，別訓話了。來看一眼吧。”
菲爾博士嘆口氣，來到屋子中央的桌旁，另外點上一盞燈，把紙稿展開鋪在眼前。齒間叼著菸斗，那煙逐漸變為平順的幾口薄煙。
“嗯。”他說，又是一陣沉默。
“且慢，”博士好像正要開口時，班傑明爵士舉起手敦促，“講話別像個活字典一樣，好不好。你有沒有看出什麼蹊蹺?”
“我正要請你，”對方溫和地回答，“給我再來一瓶啤酒哩。不過既然你提起……早年的密文暗號跟現代的相比，簡直是小巫見大巫。世界大戰時所發展出來的暗碼水準就是最好的證明。而這個呢，應是十八世紀後期或十九世紀初期寫的，不會太難。當時所風靡的是圖畫謎語。這篇並非圖畫謎語，我知道。不過比起愛倫坡所著迷的那種普通的代換字暗號要難解一些。這有點像圖畫謎語，只是……”
大夥聚攏在他椅邊，紛紛繞著那份文件俯下圍觀。大家又把它念了一遍：
林屯居民當如何稱呼?
偉大荷馬的特洛伊城故事，
或是午夜日照的國度——
無人倖免的為何物?
腳老踢到的是什麼：
天使負著長矛一支。
耶穌基督禱告的園內空地
孕育黑暗之星輿恐懼的是何物?
白色月神黛安娜冉冉升起，
狄多被剝奪之物：
此地四季植物帶來好運
東、西、南——遺落一角為何?
科西嘉人在此灰頭土臉，
喔，所有罪孽之母喲!
公園綠地與郡鎮同名，
找到紐門監獄，就搞定了!
菲爾博士振筆疾書，畫符似地塗著沒人能懂的記號。他喉嚨里哼哼哈哈地，搖搖頭又回到詩行上。他伸手向身邊一個旋轉式書架，取出一本黑色封皮的書，書名是《福萊斯勒著，密文暗號手冊》，翻到索引瀏覽一回，又皺起眉來。
“喳乎!”他喝斥道，像人家大罵混帳那樣、“這麼一來，答案是，‘查乎（drafghk）’，根本不是個字嘛。我敢擔保，這根本不是代換字的那種暗號。我來拿拉丁文跟英文代換進去試試看。一定會有解答的。古典文史哲的根底永遠派得上用場。年輕人，千萬，”他說得興高采烈，“不要忘了……史塔伯斯小姐，有什麼事嗎?”
丫頭雙手撐在桌面上，一頭黑髮在燈下發亮。她輕笑一聲，抬眼看他。
“我只是在想，”她困惑地回答，“你是不是忽略了斷句的問題……”
“什麼?”
“嗄……你看第一行‘荷馬的特洛伊城故事”，這齣自伊里亞德史詩，不是嗎? 午夜日照的國度乙，那是挪威嘛。你把每一行拆開來看，分別找出答案——我這是不是一個傻問題啊，”她支支吾吾，“每一行當作一個獨立的小謎題……”
“天啊!”藍坡說，“這是個縱橫條文字遊戲!”
“胡說!”菲爾博士臉漲得好紅喊道。
“可是您看，”藍坡堅持己見，怱地彎下身看紙稿，“老安東尼並不自知他在寫縱橫條文字遊戲；但事實上，這不是別的，就是——”
“這麼說，”菲爾博士扯著嗓門，清清喉嚨說，“這種形式當年就有了——”
“那，你快想啊!”班傑明爵士說，“用你說的方法解解看。‘當如何稱呼?’我想意思是：一般人怎麼叫林屯居民的?誰知道答案?”
菲爾博士像個鬧脾氣的孩子一樣，吹鬍子瞪眼地又拿起鉛筆。他很快就列出答案，“沼地人（Fenmen），對呀。好吧，我們來試試看。就照史塔伯斯小姐建議的，我們下面兩個字是伊里亞德（Iliad)和挪威（Norway）。‘無人倖免為何物?’我只想得到死亡（Death）。所以就是——FEZMEN ILIAD NORWAY DEATH；沼地人、伊里亞德、挪威、死亡。”
——鴉雀無聲，
“好像沒什麼意義啊。”班傑明爵士半信半疑地搭腔。