第54頁
有人從後面攫住他的手臂——
這輩子從來沒有受過這麼大的驚嚇。修葛嚇得全身僵硬，半天不能思考；動彈不得，更遑論轉身。他滿腦子想到的都是那名兇手。他聚集全身力氣突然迴轉，重擊。那個聲音湊在他耳邊，聲音小到讓他以為是自己在想像，小到比樹叢的沙沙聲還小。
“沒事，”那個聲音說，“我都看到了。我可以跟你一起嗎？你會需要幫忙的。”
幾近無聲的低語不再出聲。緩緩轉過身，修葛看到對方背靠在摩根家圍籬的柵欄上。忽隱忽現的月光照在摩根的玻璃杯上。他貼靠在欄杆上，幾乎讓人無法察覺。修葛垂下肩膀以示同意，冒險在寂靜中低語。他需要同伴。他緊張的神經讓他聽得見摩根翻過欄杆的嘎吱聲，和落地時網球鞋踏在濕草坪上的聲音。
不，其他的欄杆也正吱嘎作響，就在前面不遠。史賓利找到了接待所圍牆的入口。他們可以聽得見他的腳步在粗糙的草上擦刮的聲音；他現在又點了一根火柴，把門撐開。動作乾淨俐落。摩根緊跟在後，修葛在黑暗中伏臥在地，四肢匍匐穿過一地月光的馬路。他身手矯捷閃進牆的隱蔽處，氣喘如牛。觸到凹凸不平的石塊讓他鬆了一口氣。接下來他們繼續努力前進，穿過門口……
他忽然覺得不對勁。他現在看不見也聽不到史賓利的蹤跡。攔在小徑上的潮濕樹幹隱隱騷動，被遮蔽的月還未破雲而出，四下一片黑暗。討厭的蜘蛛網懸浮在小徑上，經過時嘴會不小心吃到。修葛感覺到摩根在戳他的背，躲貓貓這種遊戲及樹下永無盡頭的小徑令他毛骨悚然——小徑已經到了盡頭，轉一個彎。一幢醜陋至極的房子矗立在空地中央。欄杆窗戶曖曖含光。他們看到史賓利了。
他正要走進這片空地，放慢腳步，他的槍已經握在手中。他靠在日晷上提振精神，持著槍小心轉一圈，像在巡視整片開敞的空間。沒有動靜……
接著他又走出了他們的視線外。跨過通往莊園的磚道前行。他們聽得見他腳步在濕草地上發出沙沙的聲響——猶豫半晌，繼續探索。
四下悄然。仿佛空氣中充滿了共振，他們感覺得到他的抽搐和喘氣。他開口說話，聲音不大、低沉但有力：“快給我出來！來呀，出來！別耍花招——看在老天的份上，別再跟我要花招——沒錯，我知道你藏起來了——給我出來——”
兇手……？
第十七章 不用再穿防彈衣
修葛當下的反應是，他一定得出去看看，就算他捅了摟子或毀了整個計劃。旋念又想到——莫區巡官在哪裡？按道理，莫區巡官不是該躲在附近。要是真的不巧，史賓利誤以為莫區就是他要找的那個人，所有的事只有一個結局……
他艱難地咽著口水，試著控制自己不由自主的顫抖，冒險溜到空地邊。泥巴在他鞋下嘰嘎作響，而他卻沒有注意到它。
接待所的渦形卷飾和醜惡外表掩蔽在黑暗中，凸腹式欄杆的窗戶閃著催眠般的微光，接待所似乎也被監看著。修葛強烈意識到這不再是個想像；應該說是“正在監看”，或是有人正在死者房間裡觀看著。冷空氣再度襲上他的臉。他瞥向右方，往後退。
大約三十尺遠的史賓利背對著他，面向磚道旁一棵大橡樹站著。手槍緊貼著自己，以防被人踢開。
“滾出來，”他嘀咕著，高亢的聲音像是歇斯底里，“我看得見你的手——再給你兩分鐘——別站在那裡不動；我並不打算要傷害你；但你得付錢給我，不斷地付錢給我，懂了沒？”
有個微弱的聲音在低語，聲音小到距離外幾乎聽不見。修葛四肢匍甸在地，蠕動著向前靠近。史賓利往後退，退到月光的篩影下。
“怎麼知道是你？”史賓利說。這是修葛第一次看到他有點自制力；這傢伙之前幾乎都在醉酒的狀況，讓他自己處在一種神經兮兮的亢奮下。他失去警戒，放聲大喊，“我怎麼知道是你？你他媽的到底想怎麼樣？你想要我是吧，看看你自己……”他大口吸氣，似乎快要喘不過氣來，“那天晚上要不是我先拿走你的槍，你就會像幹掉尼克一樣殺了我。”
在草地上蠕動前進了一段，修葛抬起頭。他挨近磚道，試圖繞開，因為醉醺醺的史賓利側轉面向小徑正對著他。藏身在橡樹後的那人完全被掩蔽住。月光的篩影落在史賓利臉上；他看見他松垮的嘴，他甚至注意到有一小撮彩色羽毛塞在他的帽帶上。有個聲音從樹後傳過來，非常小聲。悄聲說：“謝謝你，我的朋友。我不是你要找的那個人。放下你的槍，放下你的槍——噓！”
史賓利的手在發抖。他踉蹌上前，揉眼睛想看個清楚。那人站出來時，小樹枝啪一聲裂開。
“你這個卑鄙小人——”史賓利突然說。他哽住了，仿佛因為看到對方而哽咽，“小人”這難以置信、激動、絕望的字眼在空中迴蕩久久不散。他向前踏了一步……
這是修葛可以回頭的好機會。他想看看摩根是否還跟在他後面。他脖子往後轉，目光落在史賓利後面一段距離的房子，他注視著它，覺得有異狀。他的視線模糊不能肯定，直到他恍悟差別原來是窗內的一道微光。房子有扇窗半開，微光慢慢亮了起來——離前門最近的一扇——慢慢往上推。
這輩子從來沒有受過這麼大的驚嚇。修葛嚇得全身僵硬，半天不能思考；動彈不得，更遑論轉身。他滿腦子想到的都是那名兇手。他聚集全身力氣突然迴轉，重擊。那個聲音湊在他耳邊，聲音小到讓他以為是自己在想像，小到比樹叢的沙沙聲還小。
“沒事，”那個聲音說，“我都看到了。我可以跟你一起嗎？你會需要幫忙的。”
幾近無聲的低語不再出聲。緩緩轉過身，修葛看到對方背靠在摩根家圍籬的柵欄上。忽隱忽現的月光照在摩根的玻璃杯上。他貼靠在欄杆上，幾乎讓人無法察覺。修葛垂下肩膀以示同意，冒險在寂靜中低語。他需要同伴。他緊張的神經讓他聽得見摩根翻過欄杆的嘎吱聲，和落地時網球鞋踏在濕草坪上的聲音。
不，其他的欄杆也正吱嘎作響，就在前面不遠。史賓利找到了接待所圍牆的入口。他們可以聽得見他的腳步在粗糙的草上擦刮的聲音；他現在又點了一根火柴，把門撐開。動作乾淨俐落。摩根緊跟在後，修葛在黑暗中伏臥在地，四肢匍匐穿過一地月光的馬路。他身手矯捷閃進牆的隱蔽處，氣喘如牛。觸到凹凸不平的石塊讓他鬆了一口氣。接下來他們繼續努力前進，穿過門口……
他忽然覺得不對勁。他現在看不見也聽不到史賓利的蹤跡。攔在小徑上的潮濕樹幹隱隱騷動，被遮蔽的月還未破雲而出，四下一片黑暗。討厭的蜘蛛網懸浮在小徑上，經過時嘴會不小心吃到。修葛感覺到摩根在戳他的背，躲貓貓這種遊戲及樹下永無盡頭的小徑令他毛骨悚然——小徑已經到了盡頭，轉一個彎。一幢醜陋至極的房子矗立在空地中央。欄杆窗戶曖曖含光。他們看到史賓利了。
他正要走進這片空地，放慢腳步，他的槍已經握在手中。他靠在日晷上提振精神，持著槍小心轉一圈，像在巡視整片開敞的空間。沒有動靜……
接著他又走出了他們的視線外。跨過通往莊園的磚道前行。他們聽得見他腳步在濕草地上發出沙沙的聲響——猶豫半晌，繼續探索。
四下悄然。仿佛空氣中充滿了共振，他們感覺得到他的抽搐和喘氣。他開口說話，聲音不大、低沉但有力：“快給我出來！來呀，出來！別耍花招——看在老天的份上，別再跟我要花招——沒錯，我知道你藏起來了——給我出來——”
兇手……？
第十七章 不用再穿防彈衣
修葛當下的反應是，他一定得出去看看，就算他捅了摟子或毀了整個計劃。旋念又想到——莫區巡官在哪裡？按道理，莫區巡官不是該躲在附近。要是真的不巧，史賓利誤以為莫區就是他要找的那個人，所有的事只有一個結局……
他艱難地咽著口水，試著控制自己不由自主的顫抖，冒險溜到空地邊。泥巴在他鞋下嘰嘎作響，而他卻沒有注意到它。
接待所的渦形卷飾和醜惡外表掩蔽在黑暗中，凸腹式欄杆的窗戶閃著催眠般的微光，接待所似乎也被監看著。修葛強烈意識到這不再是個想像；應該說是“正在監看”，或是有人正在死者房間裡觀看著。冷空氣再度襲上他的臉。他瞥向右方，往後退。
大約三十尺遠的史賓利背對著他，面向磚道旁一棵大橡樹站著。手槍緊貼著自己，以防被人踢開。
“滾出來，”他嘀咕著，高亢的聲音像是歇斯底里，“我看得見你的手——再給你兩分鐘——別站在那裡不動；我並不打算要傷害你；但你得付錢給我，不斷地付錢給我，懂了沒？”
有個微弱的聲音在低語，聲音小到距離外幾乎聽不見。修葛四肢匍甸在地，蠕動著向前靠近。史賓利往後退，退到月光的篩影下。
“怎麼知道是你？”史賓利說。這是修葛第一次看到他有點自制力；這傢伙之前幾乎都在醉酒的狀況，讓他自己處在一種神經兮兮的亢奮下。他失去警戒，放聲大喊，“我怎麼知道是你？你他媽的到底想怎麼樣？你想要我是吧，看看你自己……”他大口吸氣，似乎快要喘不過氣來，“那天晚上要不是我先拿走你的槍，你就會像幹掉尼克一樣殺了我。”
在草地上蠕動前進了一段，修葛抬起頭。他挨近磚道，試圖繞開，因為醉醺醺的史賓利側轉面向小徑正對著他。藏身在橡樹後的那人完全被掩蔽住。月光的篩影落在史賓利臉上；他看見他松垮的嘴，他甚至注意到有一小撮彩色羽毛塞在他的帽帶上。有個聲音從樹後傳過來，非常小聲。悄聲說：“謝謝你，我的朋友。我不是你要找的那個人。放下你的槍，放下你的槍——噓！”
史賓利的手在發抖。他踉蹌上前，揉眼睛想看個清楚。那人站出來時，小樹枝啪一聲裂開。
“你這個卑鄙小人——”史賓利突然說。他哽住了，仿佛因為看到對方而哽咽，“小人”這難以置信、激動、絕望的字眼在空中迴蕩久久不散。他向前踏了一步……
這是修葛可以回頭的好機會。他想看看摩根是否還跟在他後面。他脖子往後轉，目光落在史賓利後面一段距離的房子，他注視著它，覺得有異狀。他的視線模糊不能肯定，直到他恍悟差別原來是窗內的一道微光。房子有扇窗半開，微光慢慢亮了起來——離前門最近的一扇——慢慢往上推。